España - Madrid

La 'Canción de la Tierra' en versión de cámara

Juan Krakenberger
La 'Canción de la Tierra' en versión de cámara
Madrid, martes, 21 de diciembre de 2010.
Auditorio Nacional / Sala de Cámara. Ciclo de Conciertos Fundación BBVA de Música Contemporánea 2010/2011. Obras: Gustav Mahler: La Canción de la Tierra – en la versión iniciada por Arnold Schönberg y terminada por Reiner Rihm, para Orquesta de Cámara. Intérpretes: Charlotte Hellekant (mezzo), Jon Ketilsson (tenor), Plural Ensemble, Fabián Panisello (director). Presentación a cargo de Luis Suñen. Aforo: 97%
5,16E-05 Fue una excelente idea presentarnos esta versión para orquesta de cámara de la célebre obra de Mahler: Das Lied von der Erde (La Canción de la Tierra). Esta transcripción fue iniciada, pero no terminada, por Arnold Schönberg quien la quiso incluir en el programa de la Sociedad Musical de Audiciones Privadas, por él creada. La instrumentación por él prevista se mantuvo, y es la siguiente: Flauta (flautín) Oboe (corno inglés), Clarinete (Piccolo y Bajo), Fagot, Trompa, 2 Percusiones, Celesta, Armonio, Piano y Quinteto de Cuerdas – o sea en total 15 músicos, y los dos cantantes ya previstos en la partitura original. Esta versión fue terminada por el compositor alemán Reiner Rihm, y estrenada recién en el año 1983.

Antes de empezar el concierto, propiamente, Luis Suñen nos hizo una detallada presentación de la obra, tanto del fondo histórico sobre el cual se compuso, como también un breve análisis de las seis canciones que la componen. Hizo énfasis sobre el hecho que los textos provienen de poetas chinos – agregando el propio Mahler algunas estrofas en la última canción – y el motivo que indujo al compositor hacia esta solución. Para ello contribuyó, sin duda,  la situación un tanto caótica de la Europa de aquel entonces (los años 1907-1909) que iba conduciendo el continente hacia la primera Guerra Mundial 5 años más tarde. El programa de mano trae los textos de las seis canciones, en alemán, y su traducción al castellano, cuyos títulos son elocuentes: 1) Brindis por la miseria de la Tierra 2) El Solitario en Otoño 3) De la Juventud 4) De la Belleza 5) El Borracho en Primavera y 6) La Despedida.  Luis Suñen fue muy detallado en su análisis, que duró más de 20 minutos, y cosechó aplausos agradecidos.

La orquesta se ubicó como de costumbre: Piano, celesta y armónica del lado izquierdo, un primer semicírculo con las cuerdas y luego otro de vientos, con los dos percusionistas al fondo. Los dos solistas de canto, a ambos lados del podio del director. Las canciones 1, 3, & 5 se hallan a cargo del tenor, las 2, 4, & 6 a cargo de la mezzosoprano. Esta obra dura algo menos de una hora, y las seis canciones tienen duración muy variable. La 1) y 6) son las más extensas – ésta última dura casi tanto como las otras 5 juntas, y la 3) es muy breve. Mahler no quiso llamar la obra “sinfonía” porque hubiera sido su novena – por razones obvias.

No quiero extenderme sobre la música misma, muy conocida por los amantes de Mahler: apenas señalar, que esta orquestación aumenta considerablemente la transparencia de la composición, apreciándose la forma magistral como Mahler trata a sus temas, con sus respectivos acompañamientos – que a veces se convierten en tema – y que estamos ante una obra de una expresividad excepcional. Sobre todo la canción final, de una infinita nostalgia, deja honda impresión.

La interpretación fue, en general, excelente. Charlotte Hellekant, la cantante sueca, tiene una voz muy cálida, ideal para esta música. A pesar de que la describen como mezzo-soprano, su voz recuerda más bien la de una soprano lírica. Tiene un currículo envidiable y se nota que se sentía a sus anchas con esta preciosa música. Lo mismo vale decir para el tenor islandés Jon Ketilsson, que cantó su parte con gran soltura y pleno dominio, con voz agradable – nunca estridente – que se adaptó perfectamente a la sonoridad de la obra.

En cuanto a la orquesta, hay que destacar los numerosos solos de la 1ª violinista Ema Alexeeva, con precioso sonido y la expresión romántica requerida en cada caso. También las más breves  intervenciones de la viola de Ana María Alonso y del ‘cello de Michel Dmochowski fueron muy acertadas. Entre los vientos destacaron Pepe Sotorres en flautas, Robert Silla en Oboe y Corno Ingles, pero los demás instrumentos de viento sonaron igualmente de forma convincente y con gran calidad. Los instrumentos de teclado y de percusión se sumaron de forma eficaz al conjunto, que hábilmente dirigido por Fabián Panisello, nos dio una versión cabal de esta preciosa música. Panisello cuidó, ante todo, la parte expresiva de esta música, lo que tuvo cabal realización en los “rubati” finos de la 4ª canción. Magníficos los “clímax” de la 6ª y última canción – allí se llegó a cumbres expresivas realmente impresionantes.

Cabe aún destacar la cuidadosa preparación del Programa de Mano, con Notas de Tomás Marco, material biográfico sobre Mahler y los intérpretes, y el texto completo de las seis canciones en su versión alemana original, con su traducción al castellano hecha por Luis Gago.  

Prolongados aplausos premiaron la labor de todos los músicos, obligando a los cantantes y al director a salir a saludar muchas veces al público, visiblemente impresionado. Habíamos asistido a un concierto de gran calidad, e interesante, además, por la versión de cámara que no se escucha con frecuencia – no recuerdo haberla oído programada aquí en los últimos lustros. ¡Enhorabuena!
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.