España - Madrid

Amar en tiempos revueltos

Maruxa Baliñas
Amar en tiempos revueltos
Madrid, sábado, 26 de febrero de 2011.
Teatro Real. Les Huguenots, grand opéra en cinco actos de Giacomo Meyerbeer sobre libreto de Eugéne Scribe y Émile Deschamps. Estreno, Ópera de París, 1836. Elenco: Annick Massis (Marguerite de Valois), Julianna Di Giacomo (Valentine), Eric Cutler (Raoul de Nangis), Dimitris Tiliakos (El conde de Nevers), Marco Spotti (El conde de Saint-Bris), Dimitri Ulyanov (Marcel), Karine Deshayes (Urbain), y otros. Coro de la Comunidad de Madrid. Coro y Orquesta del Teatro Real. Renato Palumbo, director musical. Versión de concierto
0,0001685 El género de la grand opéra, que tan importante fue durante el siglo XIX, ha caído en desgracia y se interpreta poco (llegó casi a desaparecer de las programaciones en las últimas décadas, aunque parece que últimamente se está recuperando un poco). Hace pocos días me llamaba la atención el hecho de que en la página web de Operabase se incluyera La Africana de Meyerbeer en el apartado de “óperas raras”. Pero, si se mira objetivamente, es cierto. Se ha convertido en excepcional escuchar este tipo de óperas. Por eso mi primera alabanza en esta reseña es para el Teatro Real por programarla, aunque lógicamente hubiera sido mucho más agradable para los espectadores si se hubiera representado escénicamente en vez de esta versión de concierto que -si bien nos permite conocer la ópera de primera mano- resulta más difícil de seguir.

De hecho, en un primer momento, al comenzar el primer acto, creí que no sería capaz de orientarme ante tantos cantantes, todos masculinos y vestidos de la misma manera. Luego descubrí que la ópera está perfectamente escrita y Meyerbeer no tarda nada en caracterizar a los personajes importantes y dejar en un cómodo segundo plano a toda la caterva de caballeros que se limitan a ser figurines en las celebraciones cortesanas, sin individualizarse apenas. Lógicamente en una versión escénica la sensación hubiera sido muy distinta, pero acaso también más confusa. De este modo, centrándose en la música y pudiéndose guiar sólo por ella, la tensión entre Nevers y Raoul de Nangis estalla rápidamente y es muy clara, sin que las intervenciones de otros caballeros en el primer acto lleguen a suavizar lo que no tiene solución. Uno declaradamente orgulloso, el otro aparentemente más suavizado por su humildad religiosa pero no menos dispuesto a defender sus creencias, el conflicto se plantea inevitable desde el primer momento. La aparición del conde de Saint-Bris, el padre de Valentine, sólo incrementa la tensión y sirve de excusa para una lucha abierta entre ellos. Frente a esta tensión política constante entre los hombres, la trama amorosa queda como un mundo ajeno y eminentemente femenino, sobre todo en el segundo acto, auténticamente precioso, como una joya en su joyero. Los actos siguientes sólo sirven para mostrar la falacia que significan los sentimientos amorosos en un mundo que lo que quiere y busca es la política y la guerra.

En cualquier caso, de nada hubieran valido las buenas artes de Meyerbeer al mostrar este abanico de sentimientos si esta representación no hubiera contado con un elenco de cantantes capaces de encarar solventemente las dificultades técnicas y expresivas que la partitura les plantea. Dejando ya aparte la competición entre todos los caballeros en la cena inicial, que tanto gustaba al público decimonónico, Eric Cutler (Raoul de Nangis) y Dimitris Tiliakos (El conde de Nevers) -respectivamente tenor y barítono- cantaron bien o muy bien sus respectivas arias y cumplieron correctamente en las escenas de conjunto. Se puede acusar a Cutler de presentar un timbre a veces un poco gangoso o de quedarse corto en los dúos con Marguerite y Valentine, así como a Tiliakos de tener una voz simplemente discreta aunque con buena técnica, pero sin duda ambos cantantes conocían bien sus respectivas partes y en los momentos más exigentes se crecieron. Fue una lástima no poderlos juzgar escénicamente, porque por lo que se vio sólo en concierto, ambos son buenos comunicadores de sus emociones. El tercer protagonista masculino, el bajo italiano Marco Spotti (Conde de Saint-Bris) tenía una voz poco ágil pero su principal aria, ‘Bondad divina’, le salió muy bien.

No hubo en cambio competencia entre las dos sopranos protagonistas -Annick Massis (Marguerite de Valois) y Julianna Di Giacomo (Valentine)- porque Meyerbeer les plantea unas partes musicales muy distintas. Massis tiene su gran momento en el segundo acto, lleno de bucolismo y exaltación de los placeres del amor, que crea un contraste enorme con la tensión bélica del primero. El papel de Marguerite es seguramente el más difícil de la ópera, y una prueba de virtuosismo comparable -salvando las distancias- a la Reina de la noche de Mozart, pero Massis resolvió todas sus arias a cual mejor -personalmente me quedaría con ‘Si yo fuera inconstante’- y no pareció acusar el cansancio que inevitablemente tiene que causar un rol como este. Por su parte, Valentine concentra sus mayores dificultades en la parte expresiva y no en la virtuosística, por lo que sin tener unas arias arrebatadoras, Di Giacomo acabó proporcionándonos tanto placer como Massis. Vocalmente no posee un gran instrumento natural pero sí buen gusto cantando y sobre todo es expresiva, algo muy importante en este rol.

Quedan dos personajes ‘secundarios’ que tienen también sus partes protagónicas: Dimitri Ulyanov (Marcel) y Karina Deshayes (Urbain). Ulyanov, un bajo más profundo que Spotti, cantó muy bien su ‘Piff-paff’ inicial pero destacó sobre todo en el final de la ópera, donde llega a hacerle la competencia a Cutler tanto vocalmente como en expresividad. Por su parte la mezzo francesa Deshayes mostró una voz naturalmente bonita que se completa con un fraseo y un fiato envidiables. Como Cutler, supo individualizarse y aumentar la importancia de su papel gracias a sus cualidades personales.

El coro, fundamental en este tipo de óperas, fue el elemento más débil en estos Hugonotes, a pesar de ser muchísimos cantantes (conté 100). Las voces femeninas tuvieron algunos errores de ajuste -entre otras cosas, provenían de dos coros distintos- pero resolvieron bien sus intervenciones. En cambio, los hombres se quedaron cortos en diversas ocasiones, y casi siempre les faltó potencia en las partes más ‘guerreras’ o impetuosas.

Y no es que les faltara el apoyo de Renato Palumbo, que estuvo muy pendiente de ellos y en general de todos los cantantes. Me pareció un director de primera línea, y a él atribuyo el mayor mérito en esta versión de Los hugonotes. Sacar partido a la Orquesta del Teatro Real no es sencillo, aunque han mejorado siguen siendo una orquesta de calidad inferior a la que requiere la programación del Teatro Real, y por eso el director musical se convierte siempre en un elemento fundamental. Palumbo es muy claro dirigiendo, marca todo, es expresivo y no tiene reparo en bailar en el podio cuando la música lo requiere. Supo además concertar muy bien los diferentes elementos de modo que el resultado final resultara ‘redondo’, muy equilibrado.

Por qué falló el programa de mano

La grand opéra es un género político, y como tal se exportó a la periferia como “género identitario”. Estas óperas, cuando fueron vistas en América, los países balcánicos o Rusia, sirvieron de modelo para configurar sus propias óperas “nacionales”, pues permitían el tratamiento heroico, según las convenciones heredadas de la época revolucionaria y aún napoleónica, de las grandes narraciones históricas, reales o fabuladas. Estos frescos eran llevados a la escena en forma de grandes cuadros vivientes, con todas las posibilidades técnicas que permitía la tramoya teatral de la época. Los coreógrafos tenían la oportunidad de presentar sus creaciones más osadas tanto en lo sensual como en lo extravagante. A los cantantes se les ofrecía la ocasión de exhibir lo mejor de su técnica y expresividad, compitiendo con colegas de su misma cuerda en una misma representación. Y los compositores tenían a su disposición enormes coros, definidos acertadamente por Simon Williams como la “representación del poder de la asamblea popular para resolver los asuntos públicos”, y orquestas gigantescas con las cuales podían excitar la imaginación del público y colaborar en la narración al alimón con los libretistas y escenógrafos. Este concepto de arte político corre paralelo al de la pintura del momento, igualmente interesada en la grandiosidad de los temas, el exotismo de la historia, y la configuración de la identidad nacional a partir de grandes momentos que se convierten en hitos definitorios. Las revoluciones europeas de 1848 romperán con estas ilusiones, y los pintores, compositores, literatos y coreógrafos se olvidarán del ‘qué narrar’ y empezarán a preocuparse del ‘cómo narrar’: la pintura, de las cuestiones del color, y la música -a su modo- también, al menos si pensamos en cómo Wagner luchó por hacerse con el público de Meyerbeer.

Lamentablemente, Rafael Banús, el autor del único artículo incluido en el programa de mano, parece no entender estos conceptos, y por lo tanto es completamente incapaz de explicar tanto el sistema productivo como el contexto de Los hugonotes, el por qué de la lucha Meyerbeer-Wagner (a partir de 1850, no antes, algo que también olvida Banús), o simplemente el significado de la ópera en su momento histórico. ¿No le llama acaso la atención el hecho de que en la Francia católica de 1836 los héroes sean los ‘herejes’ hugonotes? De hecho, sólo dos años después, en la católica Múnich hubo que modificar la historia y estrenar la ópera bajo el título Die Anglikaner und Puritaner, que luego se difundiría en otras ciudades como Florencia. En la no menos católica Viena, tras la revolución de 1848, se representaron dos versiones, Die Gibelinen in Pisa y Die Welfen und die Gibellinen, y en 1868 llegó a la Ópera de Roma bajo el título Renato di Croenwald. Estas alteraciones impuestas por la censura en países católicos no impidieron el enorme éxito internacional de Los Hugonotes, que cuatro décadas después de su estreno parisino ya había sido representada desde Helsinki hasta Sydney y desde El Cairo hasta La Habana. Pero sí ha de tenerse en cuenta, como señala Matthias Brzoska, que “estas alteraciones estropearon claramente el estilo dramático de una ópera cuya base era esencialmente la coloración musical del período reformista.”

Me hubieran encantado unos Hugonotes escenificados, pero la versión de concierto, cuando se presenta con una calidad como la que en conjunto tuvo esta función, permite centrarse en la música y oír la ópera de otro modo no menos satisfactorio. Otra cosa es que en estas circunstancias, tratándose de una ópera tan extensa y poco representada, las notas al programa y la narración del argumento hubieran sido imprescindibles y faltaron totalmente. El Teatro Real como de costumbre vendió un folleto de la ópera, pero quienes lo compraron se encontraron con la desagradable sorpresa de que no se daba el argumento de la obra (el día anterior, en La página en blanco de Pilar Jurado se incluía el libreto completo) sino sólo un breve batiburrillo -prácticamente idéntico al que se leía en la hoja suelta que se repartía gratuitamente- sobre la importancia de la grand opéra y el conflicto de los hugonotes en el siglo XVI. Por cierto, en ambos folletos se habla de la aparición de “estudiantes, feligreses, bailarinas gitanas, pescadores, o gondoleros”, sin que tal cosa pueda percibirse en una versión de concierto en la que los miembros del coro son simples voces que se levantan y se sientan según las necesidades musicales, y en cambio no se cita ni siquiera a los siete protagonistas principales, mucho menos a los secundarios.

¡Un poco de seriedad!, una ópera de cuatro horas sin escena precisa un guión, una indicación de quienes son los personajes principales e incluso secundarios, una descripción de los principales acontecimientos dramáticos en cada acto. Un habitual del Teatro Real intentó explicarme el motivo de esta pobreza de los programas de mano, por lo visto relacionada con el cambio del equipo de Antonio Moral por el de Gerard Mortier, pero simplemente no lo llegué a entender. Yo lo único que veo es que el Teatro Real tiene por lo menos cuatro personas en plantilla para la realización de estos programas –“Ruth Zauner, Directora de Publicaciones, Víctor Pagán, Coordinación, Miguel Ángel de las Heras y Raúl Amor, Edición”- pero los resultados son habitualmente muy malos, y eso me parece casi un insulto hacia todos los teatros y orquestas españolas que con presupuestos mucho menores que los del Teatro Real y una persona con otras muchas responsabilidades a cargo de los programas de mano, consiguen un producto digno y en muchos casos muy bueno.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.