España - Madrid
Un entretenido espectáculo
Teatro de la Zarzuela. Joaquín Gaztambide: El Estreno de una artista, zarzuela en un acto con libro de Ventura de la Vega basado en la ópera cómica ‘Concert à la cour ou La Débutante’ de Eugène Scribe en colaboración con Mélésville. Marco Moncloa (Astucio), Marisa Martins (Marietta), José Manuel Montero (Enrique), Emilio Gavira (Maestro Toscán), Sonia de Munck (Sofía), Edu Soto (Gran Duque) y Miguel Huertas (Un pianista). Francisco Asenjo Barbieri: Gloria y Peluca, zarzuela en un acto con libro de José de la Villa del Valle. Marco Moncloa (Marcelo Pelusa), Marisa Martins (María), Silvia García (Una arpista) y Miguel Huertas (Un pianista). Dirección de escena: Ignacio García. Escenografía: Juan Sanz y Miguel Ángel Coso. Vestuario: Javier Artiñano. Iluminación: Francisco Ariza. Dirección musical: José Miguel Pérez-Sierra. Temporada 2010-11 del Teatro de la Zarzuela
Dos obras casi contemporáneas (se estrenaron en 1852 y 1850 respectivamente) y que hablan de las aspiraciones artísticas y el anhelo por triunfar -de un intérprete en un caso, de un creador en el otro- eran vehículo idóneo para unirlas en este programa doble, con algunas leves adaptaciones de los libretos para darles coherencia e integrarlas hábilmente, a lo que colabora una imaginativa y brillante escenografía. Así el gran salón de música del Palacio Ducal en el que transcurre la acción de la pieza de Gaztambide subsistirá en la página de Asenjo Barbieri, aunque la parte inferior sea ahora el lugar de trabajo de la pareja protagónica, venida a menos y obligada a tareas de apoyo (peluquero él, costurera ella) a las representaciones que arriba se realizan: fragmentos de I Capuletti e I Montecchi de Bellini, uno de los cuales se ha ensayado en El Estreno de una artista.
Aunque al menos una de las pequeñas modificaciones al libreto no haya tenido como finalidad la unificación de las partituras sino provocar un divertido ‘gag’. Cuando en Gloria y Peluca Marcelo trata de explicar a María qué es una ‘revolución’ y los cambios que trae, en vez de ‘el zapatero hace versos’ del original dice ‘el zapatero gobierna’, frase que desde luego provocó general hilaridad. En cambio, está en los textos de las ‘Seguidillas’ de esa misma obra que Marcelo se refiera a María alabando ‘la voz argentina de mi adorada’, una frase que en este caso adquiere un simpático doble sentido, ya que Marisa Martins nació, al igual que yo, en aquellos pagos.
Entre las dos páginas, la de Barbieri (su primera zarzuela) presenta mayor enjundia -pese a ser notoriamente más corta- y sus números musicales están mejor trabajados. La obra de Gaztambide demuestra que éste es un buen profesional pero carece de especial relevancia y si bien se deja escuchar con agrado, pronto cae en el olvido.

El Estreno de una artista
© 2011 by Teatro de la Zarzuela
© 2011 by Teatro de la Zarzuela
El elenco vocal cumplió satisfactoriamente, destacándose sin duda la labor del barítono Marco Moncloa tanto encarnando al avieso Astucio como al peluquero-compositor Marcelo. Poseedor de buenos medios canoros así como de una excelente habilidad histriónica, supo dar cumplido realce a sus roles, que tuvieron su momento más lucido en el original ‘Terceto’ de Gloria y Peluca donde debe dar vida a los tres personajes (Zaide, la soprano prisionera; su novio Rufo, un tenor de marcada nasalidad y el Bey de Argel, un tonante bajo) entremezclándolos con sus propias acotaciones.
La mezzosoprano Marisa Martins compuso con solvencia tanto a la prima donna Marietta, subordinada a las intrigas y tejemanejes de su inescrupuloso marido como a la vivaz María, decidida para hacer desistir a su amado de sus ilusiones creativas, luciendo en ambos papeles su buen instrumento y adecuada técnica. Sonia de Munck, por su parte, asumió el rol de Sofía -la artista debutante de la primera zarzuela- con una plausible dosis de agilidad y afinación, aunque algún agudo resultara levemente agresivo. Me agradó en especial en el breve fragmento del aria de ‘Giulietta’ (Oh! Quante volte) de la ópera de Bellini que supo decir con propiedad.
El tenor José Manuel Montero realizó una labor correcta interpretando a Enrique, el novio de Sofía. En el trozo del aria de Tebaldo de la obra belliniana se vió desfavorecido al cantar de espaldas al público, con lo que su voz sonó muy apagada.
Muy positivo el trabajo de Ignacio García en la dirección escénica, moviendo con gracia e inteligencia a los diferentes personajes y dando a la acción apropiada agilidad. Sin duda se debe acreditar en su favor el añadido de algunos roles menores, para incrementar el juego escénico, como el Maestro Toscán, omnipresente en la primera obra; el pianista acompañante (en el libreto original es el propio Astucio el encargado de esa tarea) o la arpista que debe secundar el aria de ‘Giulietta’ en escena, mientras la parte real está tocada entre los supuestos bastidores y es el propio pianista quien le marca el compás.
El Coro del Teatro, siempre bajo la atinada preparación de Antonio Fauró, cumplió una acertada labor, más exigente en la pieza de Barbieri, con intervenciones bien definidas y consistentes que en la obra de Gaztambide, donde su tarea es un poco episódica. Competente la iluminación y muy agradable así como vistoso y colorido el suntuoso vestuario.
Bastante menos me sedujo el trabajo de director y orquesta. José Miguel Pérez-Sierra se mostró hábil para concertar foso y escena a la vez que acompañó a las voces con soltura y sin desencuentros, pero el resultado general se me hizo algo tosco, con un enfoque sumamente convencional, muy escaso refinamiento y un volumen demasiado prominente, dejando en un lejano segundo plano a las voces, cuya emisión costaba alcanzar a escuchar con claridad (afortunadamente había sobretítulos). Es más que posible que el problema dinámico se deba a la exagerada sonoridad del conjunto orquestal, incluso llamativo cuando se encontraban afinando antes de la representación -afinando es en verdad una forma elegante de decir, porque en rigor de verdad practicaban sus respectivas partes con un ímpetu y una fuerza desmesurada, en especial una trompa, cuyos arpegios, que reiteró durante muy largos minutos, se oían con toda nitidez por encima del murmullo y las conversaciones del público que iba ocupando sus lugares en la histórica sala de la calle de Jovellanos.
Comentarios