España - Madrid

Charlotte versus Werther

Xoán M. Carreira
Charlotte versus Werther
Madrid, sábado, 19 de marzo de 2011.
Teatro Real. Werther, drama lírico en cuatro actos en lengua francesa de Jules Massenet sobre un libreto de Édouard Blau, Paul Milliet y Georges Hartmann basado en la novela epistolar de Johann Wolfgang von Goethe ‘Die Leiden des jungen Werthers’. Estreno en francés: París, Ópera Cómica, 1893. Willy Decker, dirección escénica. Wolfgang Gussmann, escenografía y figurines. Joachim Kleim, iluminador. Elenco: José Bros (Werther), Sophie Koch (Charlotte), Ángel Ódena (Albert), Auxiliadora Toledano (Sophie), Jean-Phillippe Lafont (Burgomaestre), Francisco Vas (Schmidt), Miguel Sola (Johann), Silverio de la O (Brühlmann), Maite Maruri (Käthchen). Coro Pequeños Cantores. Orquesta Sinfónica de Madrid. Emmanuel Villaume, director musical. Temporada de abono 2010-11
0,0001082 Esta nueva producción de Werther procedente de la Ópera de Fráncfort es la última entrega de la gestión de Antonio Moral en el Teatro Real y era muy esperada por diversos motivos, entre los que se cuentan el debut en el papel de Werther de José Bros y la régie de Willy Decker, dos artistas merecidamente admirados por el público madrileño. Menos publicitada pero no menos atractiva era la presencia en el papel protagónico de Sophie Koch. Y por último, que no lo último, una cuidada selección de cantantes españoles para el resto de los roles restantes, salvo el del Burgomaestre, que estuvo a cargo de Jean-Phillippe Lafont. Cuestión esta que en los días que Werther se mantiene en cartelera se ha convertido en tema de agria polémica tras unas declaraciones de Gerard Mortier -actual director artístico del Teatro Real-, quien se muestra escéptico acerca de la capacidad de la escuela española de canto para enseñar a interpretar ateniéndose a las sutilezas de cada estilo y época.

Willy Decker, uno de los grandes dramaturgos musicales de nuestros días, se caracteriza por su gran capacidad de abstracción que a menudo le permite utilizar escenarios casi desnudos, reducidos a unos pocos planos y volúmenes, para potenciar de esa manera el valor simbólico de gestos, expresiones, movimientos, sombras, etc. Su enorme inteligencia analítica y su no menor potencial de comunicación y expresividad le han valido éxitos tan grandes como su Traviata de Salzburgo, su Tosca de Stuttgart o Peter Grimes, Die tote Stadt (procedente de Ámsterdam) y la Tetralogía que le hemos visto en el Teatro Real.

Emparentado escenográficamente con Peter Grimes, el equipo de Decker concibió un Werther totalmente abstracto conforme al ambicioso proyecto del director, conciliar el Werther de Goethe con el Werther de Massenet. Desde el punto de vista dramático, Decker se esforzó para encajar todas las aristas de esta ópera con la novela de Goethe, convirtiendo incluso a los juerguistas Schmidt y Johann en los sombríos heraldos del fatum, y lo hizo con su habitual habilidad, pues lo único que rechinó fue la violencia final de Albert sobre Charlotte, que parece ser una constante que no logran eludir los registas de un tiempo a esta parte.



Pero desde el punto de vista narratológico las cosas son muy distintas por dos motivos íntimamente ligados: la novela de Goethe está protagonizada por un varón, Werther, y tiene forma epistolar; mientras que la ópera de Massenet está protagonizada por una mujer, Charlotte, y tiene forma de recuerdos direccionales. Que la fuente del libreto -extraordinario libreto- sea la novela de Goethe es irrelevante a efectos narratológicos porque tanto el narrador como la perspectiva son totalmente distintos en ambos casos. De no mediar consideraciones de mercado, muy posiblemente la ópera de Massenet hubiera debido titularse ‘Charlotte’.

El conflicto se desarrolla aparentemente conforme a los códigos de la Belle Époque, según los cuales una bella mujer conduce a la perdición a un hombre sensible, culto, honesto, valiente e inteligente como Werther. Pero hay exquisitas sutilezas literarias y musicales en esta ópera que hacen que se resquebraje el modelo de la “maldición de Lilith” y que convierten a Charlotte en una heroína muy distinta a Carmen o Salomé, a quienes no imaginamos cantando como hace Charlotte: “A l’oubli du devoir/j’ai préféré ta peine,/et pour ne pas me perdre, hélas!/Je t’ai perdu!”. Y es este punto de inflexión el que convierte al Werther de Massenet en irreconciliable con el Werther de Goethe. Quizás porque Goethe nunca hubiera sabido disfrutar de la amistad de las muchas Charlottes reales -como Pauline Viardot- de las que sí se supo rodear Massenet.

Al finalizar la representación, una parte del público protestó ruidosamente la régie cuando salieron a saludar Willy Decker y su equipo. Desde mi más absoluta disidencia con el enfoque de Decker, creo que esta protesta es injusta con un trabajo profesional de muy alta calidad y arriesgado. Que un artista se equivoque es parte de su trabajo y no quiere decir que lo haga mal: unas veces se acierta y otras no, lo importante es implicarse y arriesgar. Y cuando se yerra, la respuesta adecuada es el respetuoso silencio. Las protestas y los pateos se reservan para los malos profesionales y las tomaduras de pelo.



La noche del estreno, Charlotte se reencarnó en Sophie Koch desde el mismo instante en que se pisó la escena interrumpiendo el veraniego ensayo de los villancicos hasta que se desvaneció diciendo “Tout est fini!” mientras los niños proseguían cantando su canción navideña entre la nieve. Tanto la caracterización de Koch como su interpretación actoral y vocal fueron el desarrollo del riquísimo personaje de Charlotte y de todas sus interrelaciones con el resto de los personajes de la ópera, desde los niños hasta Werther. Sin traicionar en modo alguno las instrucciones de Decker, Koch ha entendido perfectamente el rol de la Charlotte de Massenet y sabe cómo trasmitirlo a un público de 2011. Su éxito fue abrumador y de los que perduran bajo la piel cuando uno ya está en el hotel.

José Bros tiene el más peligroso de los enemigos: la alianza de sus admiradores y amigos, empeñados en publicitarlo como el clon vocal de Alfredo Kraus. Bros ni lo es ni vive en la misma época que Kraus, es un espléndido cantante y tiene personalidad propia sobrada para no necesitar ser su caricatura. Le había escuchado anteriormente y siempre salí satisfecho, salvo en este debut como Werther, que me ha parecido prematuro en todos los sentidos. Bros estaba visiblemente nervioso, demasiado ‘atento a las notas’, falto de soltura y de concentración, manifiestamente inadecuado para las exigencias de Decker por su estatismo e inexpresividad interpretativos, y por consiguiente, el resultado fue decepcionante y de una sosería insoportable y –felizmente- olvidable en pocos minutos. El público, cariñosísimo con Bros, lo aplaudió largamente y el tenor lo agradeció visiblemente emocionado.

Auxiliadora Toledano fue una más que estupenda Sophie, interpretada como una desinhibida y sensible adolescente, que alcanzó extraordinarios niveles de empatía interpretativa con Koch. Ángel Ódena aprovechó hasta la última posibilidad que le ofrece el papel de Albert y, cómo no, de cantar con Sophie Koch. Jean-Philippe Lafont nos hizo disfrutar de un espléndido primer acto en sus escenas con el magnífico y desenvuelto coro infantil de sus hijos y con sus simpáticos amigos -encarnados por Francisco Vas y Miguel Sola-, quienes vieron luego extendidos sus papeles, como antes dije. Una obligada mención al trabajo de los figurantes, de suma importancia en esta producción.

El maestro Emmanuel Villaume hizo una concertación correcta y sin fisuras entre escena y foso, fruto evidente de unos ensayos rigurosos. Durante la función todo estaba en su sitio y había un sitio para cada cosa, pero sólo eso. Y eso es muy poco cuando se trata de una partitura como la de Werther. No basta con tener en el foso a un “fido maestro”, se necesita a un artista inteligente y sensible que -además de marcarlo todo- frasee, cree colores, ambientes, claroscuros, y nos haga creer –con Werther- que “une douce larme, en son ombre tombée, le mort, le pauvre mort … se sentirá béni …” Lo cual, lo reconozco, no es fácil con una orquesta como la Sinfónica de Madrid, que tiende a desmandarse y al sonido agreste. Villaume la contuvo en todo momento pero este esfuerzo le restó la posibilidad de cuidar la paleta tímbrica al grado que esta ópera lo requiere. Y cuando en Massenet no se goza –y mucho- del foso, es que la interpretación ha sido mediocre.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.