Brahms en zapatillas

La editorial Nortesur ha publicado recientemente la traducción al castellano de las Cartas de Brahms  [1], según la selección realizada por el compositor austríaco Hans Gál. La obra está estructurada con gran acierto por cuanto se organiza combinando varios criterios -cronológico, temático, personal-, lo cual contribuye a dotar al conjunto de cohesión y ritmo así como de una estimulante variedad.Por su claridad y llaneza, por su falta de efusiones retóricas o concesiones al protocolo, el estilo de Brahms resulta, para el lector del siglo XXI, muy fácil y cómodo de leer. De hecho su estilo epistolar revela mucho de su cordialidad y ternura así como también de cierta ruda franqueza que le caracterizaba. Nótese que Brahms no tuvo pretensión alguna de dandismo ni veleidades de pisalfombras. Su vida diaria se asemeja más a la de cualquier…