España - Valencia
Cuando calienta el sol …
Palau de Les Arts Reina Sofía. Sala Principal. L’elisir d’amore, Melodramma giocoso en dos actos de Gaetano Donizetti. Libreto de Felice Romani, basado en el libreto de Eugène Scribe para Le philtre, de Daniel François-Espit Auber. (Milán, Teatro de la Cannobiana, 12 de mayo 1832). Nueva producción del Palau de Les Arts Reina Sofía y del Teatro Real de Madrid. Damiano Michieletto, dirección escénica. Paolo Fantin, escenografía. Silvia Aymonino, vestuario. Alessandro Carletti, iluminación. Elenco: Aleksandra Kurzak (Adina), Ramón Vargas (Nemorino), Fabio Capitanucci (Belcore), Erwin Shrott (Dulcamara) e Ilona Mataradze (Gianetta). Cor de la Generalitat Valenciana, director: Francesc Perales. Orquesta de la Comunitat Valenciana. Omer Meir Wellber, dirección musical. Aforo: 1412. Ocupación: 98%
Si Graham Vick hacía una propuesta clásica (tanto por el planteamiento, como por el tiempo que tiene: Maggio Musicale Fiorentino, 1996) con su Lucia, Damiano Michieletto, y su ‘squadra azzurra’ (Fantin, Aymonino y Carletti), corre hacia el otro extremo y nos sorprende con una arriesgada y atrevida escenografía. La granja en la que transcurre la acción y el ambiente bucólico se torna en tórrida, abarrotada y ajetreada playa veraniega. Por el día hay hamacas, sombrillas, comidas de nevera portátil y tupperware, niños que corren y salpican con agua y arena, bañistas que practican fittness, vecinos de toalla que sestean... y por la noche una despedida de soltera -la de Adina-, botellón, drogas de diseño y fiesta de la espuma, cual discoteca de la alicaída ruta del bakalao (más allá de su mala fama, fue un campo de cultivo de la música electrónica en el ámbito del pop).
Al vestuario de Silvia Aymonino no le falta un detalle, el departamento de atrezzo se ha lucido y bien. La iluminación se adecua al trascurrir de las horas del día, desde el amanecer a la noche, pero creo que se le podía haber sacado más partido en el primer acto -interesante idea la del luminoso con el nombre de Adina que abraza Nemorino en ‘Una furtiva lacrima’, aunque tenga que cantar en la azotea del chiringuito-. Llama poderosamente la atención la cantidad de marcas publicitarias que aparecen en el bar, papeleras y sombrillas, como no podía ser de otra manera. Es de suponer que constarán como mecenas de esta producción.
Michieletto demuestra que sabe mover a los actores -a todos, incluso al coro, que derrochó elegancia teatral, gracia y buen humor- en una barahúnda a priori poco dúctil. No obstante, se le puede diagnosticar cierto horror vacui pues tanta gente y tanto movimiento llega a distraer, y a veces, parece que juegue con el espectador a ‘¿dónde está Wally?’ -me costó encontrar a Adina en una de sus primeras arias-. Dolencia que parece ser crónica en el regidor, pues le sucedió lo mismo en las dos óperas de Rossini que pudimos ver en la Sala Martín y Soler de esta casa: La scala di seta y L’italiana in Algeri. Se agradece la quietud de las escenas del segundo acto en las que se desarrollan los dúos.
Esta traslación veraniega no chirría demasiado, más allá del buen vino de Burdeos, pues el licor se cambia por cocaína o algún tipo de droga de diseño, aunque la presentación de Dulcamara como representante de bebidas energéticas hacía presagiar que estas fueran el elixir, y la confusión de monedas según la traducción simultánea -euros, dinero o escudos-. En ella también aparecen expresiones actuales que no están actualizadas en el texto italiano.
No obstante, y por encima de lo atractiva que resulta visualmente esta producción, me quedo con el tratamiento de Nemorino. Un joven humilde -de condición social, no de carácter- que trabaja como socorrista para ganarse un dinero, sobre el que se ceba un prepotente y celoso Belcore, capitán de navío de permiso, provocando la compasión en Adina y en uno de los niños que con su familia pueblan la playa -imagen muy potente esta última, muy bien subrayada desde el foso. Con ello, Michieletto acerca al personaje a una especie de ceniciento (sin la bis cómica de Jerry Lewis) y evita que esta comedia de final feliz tenga un poso demasiado dulzón.
Dulcamara, encarnado extraordinariamente por Erwin Schrott, aparece como un canalla, mujeriego y taimado vendedor de bebidas energéticas que trapichea con drogas sin ningún escrúpulo, a quien la única que se le resiste es Adina, que asegura no necesitarlas. El bajo uruguayo llena literalmente las tablas tanto escénica como vocalmente, además arriesga y hace suyo el personaje, aunque por ello descontrole el sonido; malea la melodía a su antojo extremando su expresividad. Musicalidad y riesgo que le llevan al éxito, cosa que entiende y premia el público.
Vargas matiza muy bien su personaje, le resta ingenuidad para apoyar ese sesgo social que comentábamos. Conmueve cuando es acosado por Belcore y emociona vocalmente en ‘Una furtiva lacrima’ sobre el tejado, con un timbre redondo y un fraseo delicado. La Adina de Kurzak, propietaria del chiringuito que lee la leyenda de Tristán e Isolda en un e-book, me parece discreta pero muy bien cantada, con un sonido carnoso. No obstante, falta cierto brillo en la parte belcantista de ambos, ligereza en la coloratura, cosa que al tratarse de Donizetti, no sé hasta que punto es adecuado. Capitannuci es un Belcore más serio de lo habitual y Mataradze, una Giannetta con mucha gracia como camarera. Muy bien ambos musicalmente.
Omer Meir Wellber me desconcertó, se pudieron apreciar errores importantes, sobre todo en cuanto a ajuste entre foso, coro y banda interna, con muchos momentos de zozobra y alguna entrada en falso. Se le vio sufrir por tirar de todo aquello y cuadrarlo. Podría ser que sus gestos amplios y un tanto vagos no ayuden a la precisión, pero en el Eugene Oneguin anterior no hubo nada de eso, me gustó mucho. Tal vez solo sean los desajustes y nervios propios de un estreno. En los momentos delicados y como acompañante de cantantes me parece extraordinario: atento, minucioso y con mucha musicalidad -sirva de ejemplo el fraseo del acompañamiento de ‘Una furtiva lacrima’. También hubo acoples debidos a la amplificación del pianoforte. La reacción del público fue muy elocuente: aplausos en pianissimo. No obstante, no me parece tan grave como para poner el grito en el cielo, como ya se ha hecho desde la prensa, para decir que eso no pasaba con Maazel ni pasa con Metha, es exagerado.
Las breves notas que se incluyeron en el programa de mano de 1984 han desaparecido, tanto en el Chaikovski que se hizo, como para este Donizetti, se sirven sin comentario alguno y a esta producción, aunque escénicamente es muy explícita, no le vendrían mal. Seguro que alguno de los guardianes de la esencia se molesta -más de uno salió horrorizado. Veremos cuando se estrene en el Real de Mortier, coproductor junto a este teatro de la misma. Ya se sabe: en Madrid no hay playa.
Comentarios