España - Valencia
Madrid (playa, Valencia)
Palau de les Arts. L'elisir d'amore, melodramma giocoso en dos actos de Gaetano Donizetti con libreto de Felice Romani basado en el texto de Eugène Scribe para Le philtre de Auber. Estrenado en el Teatro de la Cannobiana de Milán, el 12 de mayo de 1832. Director de escena: Damiano Michieletto. Escenografía: Paolo Fantin. Vestuario: Silvia Aymonino. Iluminación: Alessandro Carletti. Rocío Ignacio (Adina), Ramón Vargas (Nemorino), Fabio Capitanucci (Belcore), Erwin Schrott (Dulcamara), Ilona Mataradze (Giannetta). Cor de la Generalitat Valenciana, director Francesc Perales. Orquestra de la Comunitat Valenciana. Dirección musical: Omer Meir Wellber
No creo que, salvo sutil ironía que se me escapara, el director de escena, Damiano Michieletto, estuviera pensando en esta última pregunta cuando diseñó su puesta. La localización de la trama en una playa mediterránea contemporánea le sirve, sin más, para concatenar en una sucesión rítmica colorida y vivaz diferentes acciones de signo costumbrista, en ocasiones tan abigarradas que los ojos no saben bien dónde centrarse. Playa popular, como de sainete actualizado o de Aída (la serie de televisión, no la ópera de Verdi), ostenta impunemente letreros publicitarios de empresas de helados o bebidas, entre otras, que, es de suponer, algo habrán aportado a las maltrechas cuentas del palacio (¿acabarán los cantantes, cual deportistas, por llevar en sus trajes el logotipo de los patrocinadores?). La libre traducción del texto que se sobretitulaba en las butacas de la sala quiso modernizar la unidad monetaria, y tradujo euros donde se cantaba escudos, lo que tiene un pase, pero no, por paleto o chovinista, que viene a ser lo mismo, que se escriba vino Utiel-Requena donde se habla de Burdeos (cuando, además, lo que se bebe en escena no es precisamente el jugo de la vid). Faltó la alusión visual a la línea interminable de edificios de apartamentos al borde del mar. Así el cuadro habría sido definitivamente realista y de tranquilidad y satisfacción completa para algunos de los más poderosos asistentes a las funciones. Con todo, el movimiento escénico fue rico y ágil y salpicado de detalles que invitaban a sonreír.
De esta forma, casi inconscientemente, se podía ser menos exigente con el director musical, el joven Omer Meir Wellber que, salvo algunos desajustes rítmicos puntuales, llevó a término su labor con eficacia. Supongo que por su salud irá atemperando con el tiempo las alharacas y excesos de sus gestos, que incluso desde mi posición en el patio de butacas se podían rastrear. Es como si quisiera estar físicamente en todos los atriles a la vez, lo cual no sólo ha de resultar agotador, sino imposible. Por lo demás, la orquesta y el coro, que supo adaptarse perfectamente a las exigencias dinámicas de la escena, siguen estando en plena forma.
En la función del pasado día ocho de abril, el papel de Adina, dueña de un chiriguinto a la que la economía le va lo suficientemente bien como para tener un ordenador portátil Apple, fue para quien se alternó con Aleksandra Kurzak en el reparto de las siete funciones en les Arts, la sevillana Rocío Ignacio. La soprano andaluza, a pesar de su juventud, ya ha abordado esta parte en varias ocasiones. En esta lució bastante desparpajo escénico y un arrojo vocal un tanto descontrolado en el registro agudo. Fue correcta en las agilidades y fraseó con suficiente ortodoxia.
Nemorino es un socorrista que, en la piel de Ramón Vargas, resulta lo más opuesto que existe a, por seguir con las series de televisión, sus colegas de Los vigilantes de la playa. La simpleza del rol queda acentuada en esta versión por su desconexión socioeconómica con el resto de personajes, todos, si no en una escala superior, sí más ostentosamente materialistas que él. Nemorino mantiene aquí más que nunca la llama de una espiritualidad que le lleva en la 'Furtiva lagrima' a subir al tejado del bar de Addina y a ir abrazando, mientras se apagan, las letras que rotulan el local. Vargas se lo cree y nos lo hace creer, nos conduce a su terreno hasta que, maldito sea, al final del aria suena y resuena un teléfono móvil en toda la sala. Pero Nemorino es más que un aria y el tenor mejicano se mostró de principio a fin elegante y expresivo. Si su voz, como es natural, ha perdido algo de brillo y agilidad, su técnica y la inteligencia con que la maneja cuenta con recursos para aún compensar los deterioros de la edad. Un notable alto para Vargas.
El ya habitual de la casa Erwin Schrott fue el Dulcamara ideal, garrulo y macarra, que Michieletto demandaba. En esta ocasión las exageraciones escénicas que suelen ser seña de identidad del uruguayo venían de perilla para componer su papel de chulo playero y camello (además de vender bebidas energéticas también ofrecía otras sustancias) y casi justificaban las alteraciones de su línea de canto. Ahora sí, bien haría Schrott en fijarse, por ejemplo, en su colega Vargas para aprender a moldear el magnífico material que tiene en su voz, si no quiere conformarse con obtener un favor del público tan sentido como superficial y de no mucho recorrido temporal.
Belcore, un militar de la armada que ha recalado en el puerto cercano, estuvo encarnado por Fabio Capitanucci, de voz entera, con cuerpo, bien equilibrada, proyectada impecablemente y fraseada con gusto. En lo escénico mantuvo el tipo en su creación de un personaje que se mueve a medio camino entre lo ridículo y lo desagradable. Finalmente tuvo que vérselas con la policía nacional (con perro y todo), cuando en un registro le encuentran las sustancias que Dulcamara, para librarse él, le oculta en su bolsa. Por fin, y para acabar con el repaso del quinteto protagonista, no le fue a la zaga la Gianetta de Ilona Mataratze, muy acertada en sus más cortas intervenciones.
En definitiva, un espectáculo muy compensado, divertido y recomendable. La producción, que se estrenaba, es fruto de la colaboración entre Les Arts y el Teatro Real. Madrid, ni que decir tiene después del AVE, ya cuenta, además de unidad de pensamiento en lo universal, algo más en común con la Comunidad Valenciana: la playa. Ahora bien, si en la corte, como sucedió en Valencia, algunos de los vítores más espontáneos y sonoros de la noche fueran para las cuatro azafatas de Dulcamara, de corto y apretado vestuario y poses de gogó, entonces sí que estoy dispuesto a concederle a la regia de Michieletto esa sutil ironía que le he negado más arriba.
Comentarios