España - Cataluña
Escultor sin piedra
Palau de la Música Catalana. Temporada Palau 100. Anastasia Kalagina, soprano; Garry Magee, barítono. Orfeó Català (Josep Vila i Casañas, director). Orchestre National du Capitole de Toulouse. Tugan Sokhiev, director. Johannes Brahms: Ein deutsches Requiem, op. 45. Ocupación 75%.
Intención que materializa con sus brazos y con sus manos. Sokhiev tiene uno de los gestos más claros, más elegantes, más variados y más expresivos de cuantos conozco de los directores en activo. Algo que en una obra como el Requiem alemán, en la que el coro es el primer protagonista, se pone de manifiesto compás tras compás. Avisando de sus pretensiones con antelación suficiente, Sokhiev moldea frases enteras para cada una de las voces, construye y deconstruye dinámicas con calma y con precisión, y sobre todo esculpe el resultado sonoro, preocupado siempre más por el cuerpo que por la potencia.
El problema es que esta noche apenas tenía material con que realizar su trabajo, porque el Orfeó Català demostró que la obra le viene demasiado grande. Por sus mimbres, un conjunto de voces de empaste accidental y exclusivamente en los pasajes cantados piano, sufriente en los agudos y sin solidez en los graves, escaso de cuerpo y de redondez. Pero más que eso me defraudó la falta de comprensión del texto: el Orfeó no va mal de dicción –aunque sí de elocuencia, y por eso Sokhiev insistió mucho en la vocalización de las palabras-, pero a lo largo del concierto quedó en evidencia que se les escapaba el concepto de la obra.
El Requiem de Brahms no es una pieza que le queme a uno con las llamas del infierno, pero eso no significa que no haya dramatismo en él: su particular “Tuba mirum” –esto es “zu der Zeit der letzten Posaune”- debe sonar con una angustia contenida, y con la misma contención –pero con total expresividad-han de traducirse admoniciones como “und Schmerz und Seufzen wird weg müssen”. Más que otra cosa, la interpretación de la obra ha de transmitir serenamente la idea de la futilidad de la existencia terrena, aunque desde la perspectiva de la certeza sobre un consuelo futuro: “Ja, der Geist spricht”. Nada de eso dijo el Orfeó Català, por más que las instrucciones de Sokhiev fueran por el buen camino.
Es posible (en caso de que el Orfeó basara su interpretación en ello) que parte de la culpa de semejante despropósito se la lleven Oriol Martorell –fundador de la coral Sant Jordi- y su padre Artur Martorell –célebre pedagogo-, cuya adaptación de los textos luteranos que Brahms empleó en el Requiem se podía leer en el programa de mano. Ejemplo: transformar “Herr, lehre doch mich, dass ein Ende mit mir haben muss, und mein Leben ein Ziel hat, und ich davon muss” en (traduzco del catalán) “Oh! Haz, Señor, que conozca cuándo vendrá la muerte, cuándo dejaré la tierra, cuándo volveré a Ti” es un completo disparate.
Garry Magee tiene una voz bonita –diría muy próxima al llamado “barítono Martin”- y de potencia suficiente, pero su concepto desconoce los mínimos fundamentos del Lied alemán: cantó el “Herr, lehre doch mich”, y el “Siehe, ich sage euch ein Geheimnis” como quien recita las cotizaciones del día en el Ibex 35. Mejor, mucho mejor la secuencia de Anastasia Kalagina, porque su voz tiene más armónicos y más redondez, y porque ella sí estuvo elocuente y expresiva en el papel anunciador de la otra vida.
No escuchaba a la Orquesta de Toulouse desde los tiempos de Michel Plasson, y ya ha llovido desde entonces. Sus medios siguen siendo sólo discretos –madera ocre y cuerda arenosa-, y aunque Brahms no figura en su pan de cada día su contribución fue más que digna; además, el entendimiento con su director queda fuera de toda duda (venían de dar este mismo concierto dos veces en la capital del Lenguadoc), lo cual permitió que Sokhiev pudiera centrar su tarea en el coro.
Comentarios