España - Madrid
Retorno a Sefarad
Las fiestas del Carmen en una plaza castiza de Madrid: la de Chamberí. Se duerme el sol tras los edificios que la circundan. Delante del kiosko alfonsino de hierro forjado, trasiego de gentes que toman asiento. Baja de Guadarrama esa brisa que otorga a la capital carta de naturaleza de paraíso estival; no erraba el marqués de la Valdavia afirmando que Madrid, en verano, poco tiene que envidiar a Baden-Baden.
El programa de la noche nos retrotrae a la España medieval de las Tres Culturas y, más concretamente, a una de ellas, la judía, cuyo final estuvo marcado por el Edicto de Granada, de 1492. A raíz de esta decisión, aquellos judíos que, abjurando de su fe, no se convirtieran al catolicismo habrían de abandonar España. Sólo les fue permitido llevar consigo escasas pertenencias. Pero no consiguieron arrancarles su más valiosa alhaja espiritual: el recuerdo y la nostalgia de Sefarad; particular relicario cultural en el que tuvieron cabida diversas canciones populares las cuales, de generación en generación, y por tradición oral, han permanecido en el acervo cultural de sus descendientes.
La base idiomática de estas obras es un castellano antiguo, granado de arcaísmos ortográficos y sintácticos, de la lírica del siglo XV, el romancero y La Celestina. A este sustrato hay que añadir un heterogéneo y singular bagaje de préstamos, fruto del azaroso peregrinaje de los sefardíes que, tras su particular diáspora, fueron recalando en diversos lugares de la costa mediterránea, de la península balcánica, de Oriente próximo... Por mor de este hibridismo no es extraño que el conjunto de estas obras presente cierto parentesco con los villancicos, y también con las canciones de Lorca o de Falla; herencias del fado y de ritmos eslavos; ecos salobres de Salónica teñidos de sirtaki; recuerdos de las mandolinatas del gueto veneciano y de la sinagoga de Sarajevo. Y de ahí que en su regreso al lugar que las vio nacer signifiquen no sólo un viaje en el tiempo sino también en el espacio. Así lo atestigua, por ejemplo, Arvoles yoran por luvias, que durante siglos permaneció arumabada en el olvido hasta que, durante la Segunda Guerra Mundial, los judíos sefardíes la resucitaron en los campos de exterminio nazis.
Muchas piezas poseen un carácter profano; ya sea cómico, como aquella del borracho del raki; ya sea amatorio, como la que describe una escalera dorada para que suba la novia. En otras impera la temática religiosa, cual aquella de la festividad de las luminarias o de las candelas de Hannukah, en que se celebra el triunfo de los macabeos y la reconstrucción del templo de Salomón. Si unas destacan por su tono festivo y desenfadado, como la cantada al término del Sabbath, para que Dios conceda una buena semana; otras imprimen en el espíritu el sello de la melancolía, como Irme kero a Yerushalayim.
Respecto a Usterman, nos ratificamos en la opinión que nos mereció el pasado invierno, cuando tuvimos ocasión de escucharla por vez primera interpretando canciones modernistas peruanas. Posee un timbre carnoso y sensual, si bien exento de matices sicalípticos. Más que turbar, cautiva; más que desafiar, arrulla, su principal virtud radica en la sincera dulzura con que se expresa y su capacidad para captar y recrear los matices esquivos de la música folclórica de un modo que nos devuelve el perfil de aquellas soldaderas y juglaresas del medievo, como María Sotil, María Pérez Balteira o Mariña Crespa. En canciones como la nana, se afianza como una cantante que encuentra su verdadera dimensión en las distancias cortas, en la calidez de los rincones íntimos, lo cual debería proyectarse mejor en conciertos en los que, a diferencia del presente, no se haga uso de micrófonos y altavoces.
Acompañan a la cantante dos instrumentos de cuerda, un violín y una guitarra, formación que, también por sus reminiscencias centroeuropeas y orientales, recuerda a la mítica pareja de Django Reinhardt y Stephane Grapelli. Renuentes a cualquier efecto fácil, ambos instrumentistas se ciñen a su papel de marco para unos cantos de carácter netamente doméstico y familiar. Ricardo Bermejo descuella por su preciso sentido rítmico; Ernesto Wildbaum, por lo irreprochable de su técnica; artísticamente son dignos exponente de una tradición semítica, que ha acabado convirtiéndose en sinónimo de naturalidad y sutileza hasta el punto de que, por momentos, y con el solo vehículo de estas sencillas canciones, consiguen evocar obras de mayor enjundia, como el misterioso Kaddish de Ravel.
Comentarios