España - Valencia
El planeta azul está rojo de sangre
Al repartirnos mi colega de MC y yo las reseñas del Festival de Alicante suelo “pedirme” las de creación radiofónica. Aunque son las que menos público congregan (debido a su carácter de grabaciones, y la hora -12 de la mañana-, siempre estamos en familia), amo a la radio (tal vez porque, en mi ya lejana niñez, en ella descubrí la música clásica y el teatro, aunque sólo fuera auditivo) y son realmente interesantes. Como la estupenda parábola de Dimitri Nikolaev (Moscú, 1960), en tres actos y un epílogo, con una duración de 28 minutos.
La audición, con unas palabras de introducción y un coloquio final presididos por Ana Vega Toscano, Directora de Radio Clásica de RNE, resultó sencilla (aparentemente) y encantadora, a la vez que estremecedora. El Acto I, Documental, titulado 'Mensaje humano a extraterrestres', es un collage sonoro “que intenta comunicar una historia de nuestro mundo a los extraterrestres. El mensaje es transportado por un disco de 12 pulgadas chapado en oro que contiene una selección de sonidos que retratan la diversidad de la vida y la cultura en la Tierra” [Sonda espacial Voyager lanzada en 1977 al espacio exterior]. El disco contiene saludos cordiales del Secretario General de las Naciones Unidas y del Presidente de los EE.UU. (las mayores autoridades del planeta), seguidos de una bella mezcla de 55 idiomas, música clásica y étnica, sonidos de la naturaleza y de pacíficas actividades humanas. Todo esto nos presenta como una civilización muy agradable, amistosa, amable, tolerante y con talento [nos limitamos a copiar el “libreto”, que concluye, en este Acto I, con la irónica frase “Como todos sabemos, así somos en realidad”]. Magnífica selección de los materiales sonoros la hecha por Nikolaev, que refleja perfectamente la narración expuesta.
Acto II, Performance, se titula 'Un planeta de pequeños hombres verdes'. Seguimos copiando el libreto (cuyos títulos, por otra parte -salvo el general, en inglés‒, están escritos en inglés, francés, alemán, italiano, portugués y español en el libro oficial del 27 FMA; aunque cada vez en diferente orden, para indicar la “universalidad” de los mensajes), que es lo más pertinente: “Pequeñas criaturas verdes viven en Greenmanland (La Tierra de los hombres verdes). Hablan un lenguaje “más allá del significado” (en la Tierra las grabaciones de esa lengua fueron realizadas por los futuristas rusos hace un siglo). Pequeños verdes leen y cantan versos de Alexei Krüchönyj [Rusia, 1886-1968], Kazimir Malevich [Kiev, de padres polacos, 1879-1935: el famoso pintor suprematista] y Velemir Jlebnikov -pseudónimo de Viktor Jlebnikov‒ [Kalmykia, Sur de Rusia, curiosamente la única región de toda la Federación Rusa de religión budista de origen tibetano, 1885-1922]. [Hemos corregido las transliteraciones del cirílico, que son algunas de las no escasas erratas de la meritoria Guía general del 27 FMA, y añadido algunos datos de los nombres citados]. También interpretan algunos episodios de la primera y única ópera futurista conocida, La Victoria sobre el Sol, de los tres autores señalados, más Mijail Matyushin [Nizhni Nóvgorod, ciudad natal de Gorki, cuyo nombre llevó un tiempo, 1861-1934], ópera que fue estrenada por el grupo cubo-futurista ruso Hylea en 1913, e interpretada en Zaum (idioma transracional). Y, por supuesto, tocando el theremín [uno de los primeros instrumentos electrónicos, inventado en 1919 por el físico y músico ruso Lev Termen [San Petersburgo, 1896-1993, que afrancesó su nombre como Léon Theremin, en cuyo honor el periodista ruso Yuri Linnik compuso el palíndromo Termen ne mret (Termen no morirá)]; el theremín, sigue el libreto, que es, como todos sabemos, el instrumento más popular en las esquinas distantes del universo [irónica o seriamente, todo ello es la gran referencia nacional rusa de toda la obra de Nikolaev].
“De repente, la Voyager cae sobre sus verdes cabezas. Los habitantes de Greenmanland la examinan y descubren el Disco de Oro. Intentan aprender el lenguaje humano. Ladran con los perros, croan con las ranas, silban [sic] con las ballenas, lloran con los bebés, cantan juntos con nuestro viento, nuestros taladros y nuestros Beethovens”. En efecto, en la grabación se percibe todo eso. Pero… los seres verdes no son unos ingenuos confiados: La pequeña gente verde ha dirigido sus antenas (naturales) hacia la Tierra.
Acto 3, Documental: Sus antenas sensibles reciben señales desde la Tierra. Las señales están en muchos idiomas, pero no suenan como el Disco de Oro. Escuchan secuencias de operaciones militares, discursos de políticos, marciales desfiles, “asesinatos colaterales” y, por supuesto, la sinfonía de explosiones grabada en varias partes de nuestro planeta. Consecuencia: Los pequeños hombres verdes no vendrán (que es el título de la ópera). En un Epílogo (procesamiento del sonido) se da una explicación del material de la obra: “Un estudio de las palabras (¡sólo de las palabras!) recogidas de diferentes medios de comunicación". Su procesamiento revela el significado oculto del sonido de una palabra.
Solo añadiremos (¿es necesario más?): magnífica creación radiofónica, que desvela la mentira de nuestro mundo a los sensibles seres verdes, Claro que no vendrán: como decimos en el título de esta reseña, El planeta azul está rojo de sangre (y de injusticia, y de maldad, y de engaño). ¿Aprenderemos nosotros de las pequeñas gentes verdes?
Comentarios