España - Galicia

Voces en extinción

Paco Yáñez
George Crumb
George Crumb © nonesuch.com
Santiago de Compostela, martes, 11 de octubre de 2011.
Centro Galego de Arte Contemporánea. Quico Cadaval, presentador. Marion Sarmiento, mezzosoprano. Pablo Carpintero, silbido. Taller Atlántico Contemporáneo. Diego García Rodríguez, dirección. George Crumb: Vox Balaenae. Luciano Berio: Folk Songs. Ocupación: 40%
0,0004112

En este proceso de globalización acelerada en el que estamos inmersos, dramáticamente condicionado en los últimos años por el descalabro económico provocado por aquellos que ahora abandonan los puestos de (ir)responsabilidad desde los que agudizaron la crisis con sus cuentas rebosantes de espurios millones, hay una realidad que está sufriendo como pocas la abominable coyuntura que padecemos: el medio ambiente.

Intoxicados como lo estamos por unos medios de (in)comunicación de masas absolutamente dirigistas en su producción de imaginarios colectivos y pensamiento único, en las últimas oleadas de encuestas sobre las problemáticas sociales que más preocupan al ‘ciudadano medio’ (u homo autómata-consumidor) las cuestiones relacionadas con el irreversible deterioro de nuestro planeta han ido perdiendo presencia a medida que sus acuciantes urgencias son relegadas de un primer (segundo, tercer, cuarto...) plano para no penalizar los antiecológicos beneficios de buena parte de los grandes grupos de capital que dominan por igual industrias, finanzas y medios de comunicación (cuando no marionetas políticas).

El norteamericano George Crumb (Charleston/West Virginia, 1929) ha sido siempre un firme defensor de las causas ecologistas, haciendo de portavoz en muchas ocasiones en el ámbito de la composición contemporánea de este movimiento con tan amplia base de activismo en los irresponsablemente contaminadores Estados Unidos. Una de sus partituras más bellas y explícitas al respecto es Vox Balaenae (1971), obra inspirada en los cantos de un cetáceo siempre amenazado, la ballena jorobada, en la que reflexiona sobre la presencia del hombre y los ritmos de la naturaleza en sus diversos grados de deshumanización. Articulada en tres partes: ‘Vocalise (...for the Beginning of Time)’, ‘Variations on Sea-Time’ y ‘Sea-Nocturne (...for the End of Time)’, la ejecución de esta noche contó con una entregadísima y notable lectura del flautista Luis Soto, el violonchelista Álvaro Quintanilla, y el pianista Nicasio Gradaille (quizás el intérprete con mayor experiencia en la música de George Crumb en Galicia).

Haciendo acto de presencia sobre el escenario con unas máscaras negras en sus rostros que, como señala Isabel Gil en sus notas al programa, “pretenden borrar el sentido de proyección humana y representar simbólicamente las poderosas e impersonales fuerzas de la naturaleza”, los músicos del Taller Atlántico Contemporáneo desgranaron una versión de gran afinidad con la musicalidad crumbiana, en la que han brillado a la hora de conjugar un discurso de neta impronta melódica con su articulación a través de sucesivas técnicas extendidas. Luis Soto ha dado de ello las primeras muestras, con su proyección de canto y fonéticos en el interior de la flauta, activada en la totalidad de su cuerpo, en los compases iniciales con un halo un tanto rudo, primigenio y oscuro. Los músicos del TAC van dando voz a los diversos registros del canto de la ballena, a la par que realizan todo un recorrido por los periodos evolutivos de nuestro planeta, con una especial atención al tiempo como deriva y ente dinámico. Gradaille ha ejercido de vértice estructurador del discurso, con un pianismo de altura, tanto en el teclado como en su trabajo sobre arpa y pedal, cruciales para dar un carácter seco a los numerosos pasajes en sordina. Especialmente bella y subyugante ha sido la interpretación de Quintanilla al violonchelo, marcada por una exquisita afinación en las tesituras más agudas: trasunto del canto de los cetáceos, que ha imitado con una serie de glissandi de sobresaliente factura y un sentido dramático excepcional. Para los compases con silbido, ha recurrido el TAC al gaitero Pablo Carpintero, que con una presencia muy medida y etérea nos ha conducido al tramo final de la obra, expuesto con una belleza enigmática y cautivadora, serena y plenamente melódica, calibrada para no caer en una sensiblería que dañaría enormemente el sentido de la partitura, y en cuya contención ha destacado Nicasio Gradaille, alternando una digitación muy poética en el teclado con los levísimos apuntes de percusión matizados por Luis Soto.

Así pues, versión de gran sensibilidad y marcados contrastes en función del carácter de cada bloque de la partitura, con especial mención para las técnicas extendidas de piano en ‘Variations on Sea-Time’, así como para la extática transubstanciación musical del ocaso de los tiempos en ‘Sea-Nocturne’. Tal y como señalaba Quico Cadaval en una presentación en la que, a lo Vila-Matas, tomó las balleneras Azores como nexo y punto de encuentro para disgregaciones a través de la experiencia personal y las referencias a Herman Melville y Antonio Tabucchi, es muy aconsejable adoptar la mirada del otro para una mejor comprensión de las realidades en las que vivimos. Tal y como expone Tabucchi en uno de sus poemas, en el cual adopta la visión de un cetáceo para observar al ser humano, quizás el canto del hombre no es más que una forma de lamento angustiado... De no invertir la prácticamente irreversible destrucción de nuestros ecosistemas, esa angustia no hará más que aumentar de forma traumática. La música, cómo no, puede servir para alertar a nuestras conciencias. Escuchémosla.

Momento del concierto

© 2011 by Paco Yáñez

Si la naturaleza es la gran damnificada en estos tiempos de globalización y dictadura del capital, qué decir de las culturas populares y sus diversas manifestaciones musicales; en especial las procedentes de naciones (con o sin estado) periféricas o marginales, continuamente relegadas en la creación de una supuesta cultura planetaria común -de mínimo común d(en)ominador, en todo caso- basada en el más descerebrante, vacuo e imperialista entertainment...

Apasionado de los acervos musicales que jalonaban Europa en su momento (realidad ésta que, como las especies animales y vegetales en peligro de extinción, sufre un sangrado continuo), Luciano Berio (Oneglia, 1925 - Roma, 2003) fue un notable estudioso de la música popular, a la que dio cabida en no pocas de sus partituras, con una mención muy destacada para las imperecederas Folk Songs (1964), que hoy escuchamos en versión para mezzosoprano y ensemble formado por viola, violonchelo, guitarra, clarinete, flauta y dos percusionistas. Son las Folk Songs una de esas piezas en las que resulta prácticamente imposible disociar la partitura de un intérprete, en este caso de la genial mezzo norteamericana Cathy Berberian, esposa de Luciano Berio entre 1950 y 1964, para cuya voz y excelsas posibilidades expresivas compuso el trasalpino este ciclo de canciones en los meses que señalaban el fin de su relación conyugal.

Intercalada entre las composiciones de Crumb y Berio, Pablo Carpintero pronunció una breve e interesante charla sobre la música popular y tradicional, relacionada con los conceptos de pueblo, identidad e inconsciente colectivo, al amparo de los estudios de Carl Gustav Jung. Carpintero hizo hincapié en lo transversal de la música folk, en su potencial para cobrar vida en cada interpretación a partir de una base musical que va mutando en sucesivas generaciones como rizoma, conservando su esencia pero adaptándose a la sensibilidad y al carácter de cada periodo histórico. En este proceso, uno de los mayores peligros es la rigidez, el encorsetamiento. Quizás de ello ha pecado la interpretación esta noche escuchada, un tanto rígida y encorsetada en algunas de sus partes por clichés propios de la tradición clásico-romántica. Las dos primeras canciones, ‘Black is the colour...’ y ‘I wonder as I wander...’, basadas en temas tradicionales norteamericanos tomados del compositor John Jacob Niles, fueron los puntos más pobres de este concierto, con una Marion Sarmiento a años luz de lo que en nuestras mentes resuena como eco de la inolvidable Berberian. Su canto es en exceso monótono y duro, carente de la ingenuidad que denotan estas canciones, de su aire de ensoñación, de sus aromas casi infantiles, que en Sarmiento suenan crepusculares, tensos y oscuros, sin apenas matizaciones expresivas a través de timbre y dinámicas. Tampoco ayuda, en absoluto, el tempo marcado por Diego García, demasiado lento, algo que también ha tensado excesivamente los temas de un instrumento tan importante en la música de Berio como la viola, que en la primera canción sonó muy lastrada y ruda; aun a pesar de que en ocasiones adquiera este carácter en la música popular y de que Berio le confiera esa sonoridad y gran libertad rítmica en estos pasajes, pero no de este modo tan tosco.

Más afín parece el timbre vocal de Sarmiento para una canción como la armenia ‘Loosin yelav...’, con su profundidad dramática y su carácter nocturnal. También más idóneo resulta aquí el tempo de Diego García, igualmente muy lento (más de medio minuto superior al propio Berio en su grabación para la RCA), apoyado en este caso en unos vientos que esta noche me han gustado más en las Folk Songs que sus compañeros de las cuerdas, destacando nuevamente el clarinetista Saúl Canosa, de sonido muy redondo y corpóreo en esta canción, así como en los bien señalados contrastes que ha ido intercalando el TAC. En ‘Rossignolet du bois’ volvemos a encontrar el mismo problema que en las dos primeras canciones: una voz completamente alejada del carácter infantil y ensoñador de este tema francés, además de lastrada, como en el caso de las piezas americanas, por una pronunciación bastante pobre que no hace más que alejarnos del encanto de esta pieza, de nuevo con un tempo que ha ahogado al clarinete en su acompañamiento, que hubiese demandado más profundización expresiva por parte de la batuta de Diego García. Más ajustada en tempo ha sonado ‘A la femminisca’, en la que el TAC ha creado una sonoridad completamente distinta a la del propio Berio, esta noche más ampulosa, con un despliegue de percusión -especialmente en las campanas- de amplio trazo y resonancia, donde Berio resulta más contundente y seco. Así como en la dirección del italiano se observan dos grandes bloques contrastantes, en García la pieza adquiere una suerte de diminuendo en toda su extensión, un abismarse hacia la ausencia no resuelta. Diego García, oriundo de la Galicia costera arousana, bien sabe lo que significan los lamentos de estas ‘viudas de vivos’ sicilianas.

Las también italianas ‘La donna ideale’ y ‘Ballo’ fueron escritas a partir de temas tradicionales por Berio en 1947, como parte de sus Tre canzoni popolari; así pues, dos años antes de la llegada de Cathy Berberian a Milán. Su reaparición en las Folk Songs es un guiño a los días de la juventud, y en el sonido de la primera debe paladearse más nostalgia y un timbre más juvenil en la voz, aquí algo rígida y mortecina, con tendencia a un virtuosismo un tanto fuera de lugar. Más me ha gustado en su conjunto ‘Ballo’, con una Marion Sarmiento brillante en su mecanismo vocal y un TAC más entonado, con un magnífico Luis Soto en la flauta para una página vibrante en la que se echa en falta a una arpa cuyo sonido la guitarra no llega a suplir. ‘Motettu di tristura’ fue desgranada por Diego García con un tempo lentísimo -casi un minuto superior a la versión de Luciano Berio que en esta reseña tomo como referencia (RCA 09026 62540 2)-, si bien hay que reconocer que su propuesta funciona y confiere a esta canción un hondo calado de tristeza, así como un sentido crepuscular muy bien enfatizado en el ensemble por el fantasmagórico continuo de las cuerdas y los sucesivos punteos de vientos y percusión. Completamente distinta en ambiente es ‘Malurous qu’o uno fenno’, parte de los Chants d’Auvergne, en la que de nuevo la flauta de Luis Soto ha destacado con su frescura melódica, acompañando a una mezzo correcta, mejor en intenciones expresivas que en técnica vocal. Esto mismo ha afectado a su interpretación de ‘Lo Fïolairé’, con una voz demasiado impostada desde un estilo clásico, y que en esta partitura de inspiración folclórica precisa más versatilidad, registros y flexibilidad. Sobrio acompañamiento de cuerda, algo rígido en el caso de Álvaro Quintanilla.

Por último, la ‘Azerbaijan Love Song’, basada en el tema Qalaliyam, aunque en general de factura bastante satisfactoria, ha vuelto a mostrar los dos niveles esta noche escuchados en voz y ensemble, con una mezzo siempre lastrada por su color tan oscuro y la falta de vuelo en los arabescos que Berberian resuelve con una frescura y musicalidad apabullantes, mientras que aquí se anquilosan de forma algo tosca, aunque en este caso el tempo de Diego García sea algo más rápido que el del propio Berio, apoyado el gallego en un ensemble que ha brindado un notable colofón a estas Folk Songs, y en el que ha vuelto a destacar Luis Soto, magnífico, así como los percusionistas Alejandro Sanz y José Vicente Faus. En general, se podría haber pedido en su lectura de esta hermosa página de Berio más profundización, una atención más al sentido de las notas que a la simple ejecución de las mismas. Aun siendo siempre la partitura la que deba servir de base referencial para que cada director y ensemble arriben a sus propias conclusiones y musicalidad, en casos en los que disponemos de versiones dirigidas por los autores y dedicatarios de estas piezas, nunca está de más escucharlos para conocer el sentido y carácter de lo que han dejado escrito en negro sobre pautado. En todo caso, la reacción del público, que había vivido el final de Vox Balaenae en un silencio sepulcral y respetuosísimo, inmerso en ese vacío hacia el que nos proyectaba George Crumb, rugió con vehemencia a la conclusión de las Folk Songs, algo que debe alegrar al conjunto gallego, así como impelerlo a continuar su travesía por este marasmo de voces en peligro de extinción que sobreviven en esta ruin sociedad contemporánea.

Y ya que de extinción y conservación hemos hablado: en esta Galicia actual, paradójicamente devastada por los conservadores cubiertos ya no de piel de oveja sino de auténticos lobos, una de las realidades seriamente amenazadas en estos últimos años es la lengua: el primero y más valioso de nuestros bienes culturales. A pesar de que el Centro Galego de Arte Contemporánea se esfuerza por dar cabida al gallego en sus diversas publicaciones, no estaría de más el llevar a cabo una revisión ortográfica de sus notas al programa, pues en las facilitadas esta noche se contabilizan un número de faltas que harían sonrojar a cualquiera que tal texto presentara en lengua castellana. Mal panorama el que se perfila, ya no en el horizonte, sino en el más deplorable presente, si no somos capaces de salvar aspectos tan cruciales como naturaleza, cultura, música y lenguas; buena parte de ellas, realidades en vías de extinción como nunca antes... Son estos algunos de nuestros retos primordiales.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.