España - Galicia

El virus de la repetición

Paco Yáñez
Dimitri Shostakovich
Dimitri Shostakovich © DM
Santiago de Compostela, viernes, 11 de noviembre de 2011.
Auditorio de Galicia. Real Filharmonía de Galicia. Mélanie Levy-Thiébaut, dirección. Dmitri Shostakovich: La nueva Babilonia (Novi Vavilon). Cineuropa 2011. Ocupación: 70%
0,0001706

Noviembre es, en el plano cultural, para la ciudad de Santiago de Compostela el mes de Cineuropa, una muestra cinematográfica que reúne algunas de las películas más destacadas cada año en los diversos festivales que jalonan el calendario europeo. Si bien en las últimas ediciones se constata un preocupante crecimiento del cine de corte más comercial en esta cita, así como la ausencia de notables maestros del género, Cineuropa es una de las apuestas artísticas más completas de entre las programadas en la capital gallega, y este año nos permitirá abismarnos en filmes que la descerebrante plaga de las multisalas de cine-entertainment jamás proyectará en sus pantallas: esas telas mitad caja registradora mitad alienación de la más baja categoría estética.

De este modo, Cineuropa nos invita a películas de cineastas tan interesantes como Béla Tarr, Aleksandr Sokurov, Isaki Lacuesta, o los hermanos Dardenne, además de repasar filmes que han brillado con luz propia a lo largo de los veinticinco años de la muestra compostelana, que celebra en este 2011 su primer cuarto de siglo. Dentro de esta efeméride se enmarca el concierto que hoy reseñamos, ideado en colaboración con la Real Filharmonía de Galicia, que ha puesto banda sonora en vivo al filme Новый Вавилон (La nueva Babilonia, 1929), de Grigori Kozintsev y Leonid Trauberg; una visión desde el arte soviético de la represión que en 1871 asoló la Comuna de París en el marco de la guerra francoprusiana, un episodio histórico que ha generado ya varias decenas de títulos cinematográficos, especialmente en el ámbito francés.

No es La nueva Babilonia, ni mucho menos, la película más lograda del cine soviético en el periodo de las vanguardias históricas, acusando un guion un tanto pobre, aun a pesar de haber tramado su intertextualidad con fragmentos de Émile Zola y Karl Marx. Conocido es, también, que la férrea dictadura comunista era muy capaz de censurar incluso aquellas obras que reflejaban episodios de sublevaciones populares y/o revoluciones proletarias, sin duda asimilando más el aparato del partido a los represores, que su naturaleza soviética al pueblo. Es por ello que La nueva Babilonia no se libró de importantes cortes que afectaron al ritmo y coherencia de la cinta estrenada en su día, así como a la partitura que para el acompañamiento del filme compuso un jovencísimo Dmitri Shostakovich (1906-1975), en lo que fue su primera composición para el medio. De hecho, afirmaba Shostakovich en 1975 que “mis problemas en el frente político comenzaron con La nueva Babilonia”. Años se ha tardado en devolver la unidad tanto al filme en su totalidad como a su correspondencia con la banda sonora, aspecto que se agrava con la actual velocidad de reproducción del cine, con un ritmo de fotogramas por segundo muy distinto al de los días de su estreno. Aun a pesar de que este opus 18 no es la más lograda partitura shostakoviana, sí nos desvela muchos de sus valores futuros, y su audición en paralelo con la película de Kozintsev y Trauberg se antoja la vivencia idónea para dicha música.

Esta experiencia no era nueva para el público compostelano. En marzo de 2006, la Real Filharmonía de Galicia ya había brindado un soberbio concierto con La nueva Babilonia, también en el formato de banda sonora en vivo. Recuerdo aquella velada como uno de los conciertos más interesantes de los ofrecidos por la RFG en los últimos años, tanto por la novedad del formato, como por la fogosa y rendida interpretación brindada por la orquesta gallega bajo la batuta de la directora francesa Mélanie Levy-Thiébaut. He de confesar mi tremenda decepción al ver programada de nuevo una banda sonora que hace tan poco se había ofrecido al público compostelano, lo cual no hace sino reafirmarme en mi crítica fundamental a la RFG: la tediosa, poco imaginativa y desesperante repetición de obras en su calendario musical. Existen numerosísimas bandas sonoras para ser interpretadas en vivo (sean de autores clásicos, como el propio Shostakovich, Arnold Schönberg, o Morton Feldman; o de compositores actuales que siguen revitalizando el género, como Philip Glass, Misato Mochizuki o José María Sánchez-Verdú), como para tener que volver a ofrecer lo mismo en un lapso de tiempo tan breve. No es más que una nueva muestra de la escasa originalidad y capacidad de búsqueda de los responsables artísticos y musicales de la RFG. De este modo, la plaga de la repetición que asola desde hace años la programación de la orquesta compostelana se extiende a otras programaciones artísticas de la ciudad que no se caracterizan, ni mucho menos, por esa obsesiva reiteración en sus propuestas culturales. Parece como si todo lo tocado por la RFG, de este modo, se contagiara de su infección tautológica...

La interpretación también ha acusado un serio desgaste transcurrido un lustro. Si hace cinco años tanto uno mismo como el grupo de personas con las que asistí a aquel concierto salimos realmente satisfechos con lo vivido, en esta ocasión prácticamente ninguno de nosotros ha manifestado la más mínima emoción. La impresión general es de falta de trabajo sobre la partitura de Shostakovich, interpretada de un modo mucho más plano esta noche, además de con algunos desajustes con respecto al filme en pantalla. La dirección de Mélanie Levy-Thiébaut ha sido en este 2011 más neutra que la efectuada en 2006, y en el marco del Cineuropa la francesa ha ofrecido una lectura más bien metronómica, acusando falta de perfección en el ambiente general de la película, interesada en dar relieve tan sólo a los pasajes más señaladamente diegéticos de la banda sonora de Shostakovich con respecto a la imagen: La Marsellesa, los diversos himnos, el can-can, los compases para piano solo, etc. La RFG tampoco parecía excesivamente motivada, y aun así, han interpretado una lectura correcta de la partitura, con una muy buena cuerda grave y una notable percusión. Ni que decir tiene que el alborozo y gran ovación que se vivió en 2006 tras el concierto, en esta ocasión no ha existido al finalizar la proyección, quedando más bien un triste poso de ‘más de lo mismo’ o ‘esto ya nos lo conocíamos’, lo cual no hace sino distanciar al público de un formato interdisciplinar que creo se debería seguir explotando tanto en Cineuropa como en la programación de la RFG, si bien a través de nuevas partituras, de renovados horizontes, y no de la repetitiva rutina habitual... En todo caso, no han sido estos los únicos puntos conflictos esta noche...

En un antológico pasaje de la película Masculin-Féminin (1965-66), del genial Jean-Luc Godard, un indignado Jean-Pierre Léaud abandona estrepitosamente el patio de butacas de un cine con dirección a la cabina de proyección para recriminar el incorrecto formato con el que se estaba pasando el filme en cuestión. Esta noche en el Auditorio de Galicia uno bien podría haber revivido la esclarecedora secuencia de la cinta godardiana. Incomprensible y vergonzosamente, La nueva Babilonia fue proyectada en formato panorámico, cuando la ratio de imagen original (así como la del DVD con la restauración publicado por Absolut Medien y Canal ARTE) es de 1.33:1; es decir, aproximadamente un 4:3, pero nunca un 16:9 como se ha mostrado el filme al público compostelano, con la consiguiente deformación de imagen que achataba cuanto en pantalla aparecía. No es éste un tema menor; un buen festival se ha de caracterizar por mimar estos detalles que muestran hasta qué punto existe un cuidado, profesionalidad y cinefilia por parte de los implicados en el mismo. Parece que en Cineuropa no prima hoy en día el respeto por el medio que caracterizaba a los ‘jóvenes turcos’, a los críticos de Cahiers du Cinéma que revolucionaron el cine europeo en los sesenta: los Truffaut, Godard, Rivette, Rohmer, etc. Sería importante rescatar parte de su pasión y rigor en tiempos tan desoladores. Me sigo preguntado, ahora que escribo esta reseña, si fue más ‘educado’ por mi parte haber quedado sentado en mi butaca, soportando el incorrecto formato de proyección, o si debía haber revivido la escena godardiana... A veces lo socialmente correcto no es, ni mucho menos, lo cinematográficamente conveniente...

Enlazado con lo anterior, resulta también muy molesto que una cita con el presupuesto y la importancia de Cineuropa no se preocupe por buscar subtítulos en castellano o gallego para los filmes que proyecta, pues esta noche han tenido la gentileza de obligarnos a repasar nuestro francés en la banda de subtítulos. Un festival organizado por un organismo público debería ofrecer sus películas subtituladas en alguno de sus idiomas oficiales, y no en una combinación de rótulos en ruso y subtítulos en francés que a más de uno habrá dejado fuera de juego. En la propia capital gallega, entidades como el modesto, entusiasta y ejemplar en su defensa del verdadero cine de autor Cineclube Compostela proyectan sus filmes con subtítulos que, o bien obtienen de internet (donde hoy en día proliferan), o ellos mismos confeccionan. Cineuropa debería tomar nota al respecto...

Así pues, ya desde la programación de la película y su banda sonora, hasta una interpretación no del todo convincente, pasando por estos aspectos tan técnicos como artísticos, uno se queda con la sensación de que, aun intentándolo, siguen asomando a nuestra vida cultural demasiadas lagunas, imperfecciones o fiascos que no son de recibo. Cuando se anuncia por parte del Ayuntamiento de Santiago de Compostela un mayor control del consistorio sobre Cineuropa, a través de una nueva dirección artística y de aún no especificadas modalidades de distribución de los filmes, uno no puede más que echarse a temblar... Esperemos que, como afirma el realizador lituano Jonas Mekas, el verdadero cine siga viviendo entre los fotogramas, quizás ese espacio poético en el que, como decía Jean Genet, se unen lo visible y lo intangible...

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.