Musicología
Fumando espero la definición que quiero
8,61E-05
No existe una definición clara del término cupletista. El diccionario de la Real Academia de la Lengua Española no recogió el término 'cuplé', a pesar de ser de uso común, hasta hace pocos años, y 'cupletista' sigue sin estar incluído. Otros diccionarios de uso común tampoco dan una definición concreta de la palabra, suena peyorativo decir que "una cupletista es una mujer que canta cuplés", sin embargo esa es la definición más habitual, la que da el diccionario de María Moliner, por ejemplo, y a imitación suya la mayoría de los diccionarios pequeños.El diccionario Espasa se aparta, mínimamente, diciendo: "Artista que canta cuplés", pero luego añade persona que los compone, lo cual es bastante incorrecto. Ambas palabras, cuplé y cupletista, se evitaron por dos motivos: por considerarlas un galicismo y por la autocensura que se suelen imponer diccionarios y enciclopedias. Sólo la enciclopedia Espasa, publicada en los años veinte, utiliza con normalidad la palabra cupletista y recoge además las biografías de algunas de las más importantes. Hay otros dos términos, muy habituales en la época, que se pueden considerar prácticamente sinónimos de cupletista: tonadillera y cancionista. Ambas palabras se utilizaban, sobre todo entre los periodistas, para evitar cupletista que se consideraba -y de hecho era- un galicismo. Estos dos términos se generalizaron sobre todo a partir de la segunda década del XX, y en gran parte desplazaron a cupletista, que se convirtió en un término poco habitual. Luego, en la década de los veinte y sobre todo en los años treinta, cupletista se volvió a recuperar pero ya con un sentido más reducido, para aludir simplemente a aquellas cancionistas que estaban especializadas en el cuplé francés o picaresco. Se podría también definir el significado de cupletista de una forma negativa, indicando qué no es una cupletista. La respuesta es más sencilla y quizá ayuda a aclarar la definición. Una cupletista no es una bailarina, a pesar de que prácticamente todas las cupletistas bailaban y muchas de las bailarinas de variedades también cantaban, lo que hace que no siempre sea fácil distinguirlas. Una cupletista tampoco es una artista de flamenco, a pesar de ser un error muy común, y hasta cierto punto justificado, mezclar ambos géneros. En primer lugar porque con el éxito que llegó a tener el cuplé en sus múltiples variantes, algunas figuras del flamenco incluían en sus repertorios cuplés, sobre todo cuando hacían giras por el resto de España. Y en segundo lugar porque tras la Guerra Civil el cuplé se transformó en copla o canción andaluza con una gran influencia del flamenco, y de alguna forma el futuro contaminó al pasado y transformó la visión del cuplé prebélico. Finalmente, y a pesar de que su repertorio era -sobre todo en los primeros años del cuplé- muy similar, una cupletista no es una artista de género chico ni de revista, opereta, o demás subgéneros de principios de siglo. Aunque muchas tiples de género chico también cantasen cuplés, aunque muchas cupletistas también cantasen género chico, aunque algunos periodistas las considerasen iguales. Es más, el cursus honorum de una cupletista solía empezar, y a menudo también terminar, en el género chico. Eso dejando aparte el hecho de que, aunque la palabra sea siempre del género femenino, una cupletista ni siquiera era necesariamente una mujer. Algunos hombres, el caso más destacado es el de Edmond de Bries, fueron importantes intérpretes de cuplés, que no se limitaron a copiar el estilo de las cupletistas femeninas. Sin embargo -y salvo excepciones- eran bastante marginales y solían ser considerados popularmente como homosexuales. Había además un número, casi imposible de cuantificar, de transformistas, que, por supuesto, se dedicaban sobre todo a imitar a las cupletistas como prototipos femeninos que eran. Otra de las dificultades para definir la palabra, ha sido delimitar qué se entiende exactamente por cupletista, dónde están los límites. Porque en esta época el término cupletista, por lo menos a nivel popular, era muy amplio, e incluía también una amplia masa de mujeres, que aparecen muy indirectamente en las revistas y libros, cuya ocupación principal era la prostitución, aunque para 'disimular' también cantasen y bailasen .Prácticamente desde el comienzo del cuplé, y muy claramente a partir de 1912, se intenta separar ambas cosas y cuando en los periódicos, revistas e incluso libros se empieza a hablar del cuplé, su parte más marginal se obvia, como si no existiera. Aunque sería muy interesante un estudio sobre las cupletistas que incluyera todo tipo de 'cupletistas', ese sería trabajo de un sociólogo y los resultados muy distintos de los que aquí se buscan. Por lo tanto a la hora de hablar de cupletistas y sus circunstancias, hay que referirse exclusivamente a aquellas donde predomina lo artístico sobre cualquier otra faceta.
Comentarios