España - Madrid

Ainadamar: una ópera contemporánea

Ainadamar: una ópera contemporánea
Madrid, domingo, 22 de julio de 2012.
Teatro Real. Ainadamar, fuente de lágrimas, drama lírico en un acto y tres imágenes. David Henry Hwang, libreto. Osvaldo Golijov, traducción del libreto al castellano y música. Peter Sellars, dirección escénica. Gronk, escenografía. Gabriel Berry, figurinista. James F. Ingalls, iluminador. Elenco: Nuria Espert (Margarita Xirgú como narradora), Jessica Rivera (Margarita Xirgú, cantante), Kelley O'Connor (Federico García Lorca), Nuria Rial (Nuria), Jesús Montoya (Ruiz Alonso, cantante), Marco Berriel (Ruiz Alonso, bailarín), Miguel Ángel Zapater (José Tripaldi), David Rubiera (Un maestro), Ángel Rodríguez (Un torero), Voces de la fuente y Niñas. Coro y Orquesta Titulares del Teatro Real. Alejo Pérez, director musical. Nueva producción del Teatro Real.
0,0002102

Para culminar la primera temporada del Teatro Real bajo la dirección de Gérard Mortier, se presentó por primera vez en este escenario una ópera de Golijov (La Plata, Argentina, 1960), en concreto Ainadamar, que creo que es también la primera ópera latinoamericana que se representa en el Real.

No creo que sea necesario hablar de los valores de Ainadamar, una ópera estrenada en el Festival de Tanglewood en 2003 -luego revisada- y ya bastante asentada en el repertorio. Ciertamente no es una ópera que asuste a nadie del público, al contrario que otras producciones como la de San Francisco de Asís de Messiaen que también se hizo esta temporada en el Real, pero que curiosamente sí asustó a buena parte de la conservadora crítica madrileña aferrada a las vanguardias y la modernidad, así como frontalmente reacia a la música contemporánea. De hecho, una de las más interesantes reseñas de estas representaciones fue la realizada por Elvira Linda, una popular escritora española que dio su opinión desde un punto de vista centrado en el libreto y la producción escénica desde la perspectiva lorquiana, o sea, el sentido de la ópera, y no sus valores musicales.

En cualquier caso, la visión de Lindo sigue siendo en el fondo convencional porque es irrelevante que Ainadamar se ajuste al Lorca histórico o no, y que Federico sea interpretado por un hombre o una mujer. El pasado no existe, como sabe cualquier historiador y Ainadamar es una obra de arte, no una narración histórica. Lo relevante a nivel estético en Ainadamar es si nos interesa, si nos afecta, si nos perturba, qué es lo que nos dice y, muy secundariamente, cuáles son los mecanismos utilizados por Golijov para lograr estos efectos. A otro nivel, que tiene que ver con la ética, están las preguntas relacionadas con las cuestiones productivas -qué, quién, para quién, cómo, cuándo, dónde, cuánto, por qué- que se pueden resumir en la clásica apostilla Who paid the Piper?

Lo que en ningún caso cabe es, como se ha leído en la prensa musical española a propósito de Ainadamar, la descalificación profesional y humana de Golijov utilizando argumentos ad hominem. Hacerlo es no sólo una muestra de intolerancia, sino también una villanía.


Aunque el programa de mano anuncia que se trata del "Estreno mundial de la nueva versión para el Teatro Real", esta es en realidad la producción escénica realizada para la Ópera de Santa Fé (2005) en una adaptación de Peter Sellars para Madrid, con algunos añadidos que implican relevantes cambios retóricos, como la impactante escena final en la cual desde la sala se ve la calle y su tráfico, a través del fondo del escenario abierto.

Una vez más Peter Sellars se presenta como un director escénico sobrio en los medios, atentísimo a la interpretación actoral y meticuloso en los detalles. En Ainadamar trabaja con un escenario prácticamente desnudo, el juego de luces y los movimientos en bloque de los grupos, apoyándose en los momentos de violencia rítmica de la partitura. Obtuvo un buen resultado del coro que parecía encontrarse muy cómodo trabajando con Sellars, pero fracasó rotundamente con Nuria Espert, quien una vez más se dirigió a sí misma haciendo gala de su habitual histrionismo que le restó credibilidad al papel, con el agravante de que en esta ocasión Espert tenía que recitar poesía, lo cual ha sido siempre uno de los puntos más endebles de su carrera interpretativa.

© 2012 by Javier del Real

Los cantantes fueron una combinación de los del estreno con los provenientes de la cantera española. Kelley O'Connor y Jesús Montoya llevan casi diez años haciendo sus respectivos roles de Lorca y su asesino, Ruiz Alonso. Jessica Rivera, quien en esta ocasión doblaba vocalmente a Nuria Espert cantando el papel de Margarita Xirgú, cantó en el estreno el papel de Nuria, pero sin duda conoce bien la partitura y la producción. Por su parte, los españoles Nuria Rial y Miguel Ángel Zapater, junto con los pequeños papeles de David Rubiera (el maestro) y Ángel Rodríguez (el torero), debutaban en sus respectivos papeles.

Kelley O'Connor en el papel de Lorca resultó una cantante discreta vocalmente pero convincente en lo dramático. Su mayor problema fue sin duda el tener que cantar en español un papel que dominaba perfectamente en inglés, con las grandes diferencias fonéticas y prosódicas que ello implica. Por su parte Jessica Rivera se vió muy marcada por la duplicidad de su papel, ya que no era ella la que narraba y por momentos no parecía capaz de encontrar su expresividad, tendente a la discreción, frente a la exageración y narcisismo de Espert. Sinceramente, creo que su papel original de Nuria, la alumna, se ajusta mejor a sus cualidades. Jesús Montoya viene siendo una de las grandes estrellas de las representaciones de Ainadamar (la ha cantado incluso en Argentina) y el día de su despedida en el Teatro Real estuvo arrebatador. Su papel estaba duplicado por un espléndido bailaor, Marco Berriel, y ambos encajaron perfectamente. Nuria Rial es una cantante discreta pero muy segura, que resultó muy sólida y convincente, sobre todo en contraste con una Xirgú sobreactuada. Su papel está cargado de una emoción, sobre todo en la parte final, que Rial consiguió trasmitir con gran eficacia. Zapater, Rubiera y Rodríguez, hicieron una gran interpretación de sus respectivas partes, que convirtieron los momentos previos al fusilamiento en uno de los momentos más dramáticos de la representación.

El coro, como antes indicamos, se lució actoralmente y se esforzó vocalmente, pero no consiguió superar todas las dificultades de su parte. Golijov le confía al coro la responsabilidad rítmica de las partes más agresivas y esto supera las posibilidades del Coro Intermezzo, titular del Teatro Real, a pesar de la indudable mejora que representa la intervención de esta agrupación respecto al coro anterior del Teatro. Del mismo modo se vió superada la orquesta titular, la Sinfonica de Madrid, y no sólo en las dificultades rítmicas y polifónicas, sino también en problemas básicos de afinación y ajuste. El joven director argentino Alejo Pérez tiene aún poca experiencia para enfrentarse a orquestas tan resabiadas como esta, pero sí posee la sabiduría suficiente como para comprender y concertar la música de Golijov (como Director Musical del Teatro de La Plata estrenó Ainadamar en Argentina), manteniendo la tensión en el foso y sirviendo al escenario. No es mérito pequeño.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.