DVD - Reseñas

Una pictórica Lulu de contrastes

Paco Yáñez
Alban Berg: Lulu (versión en tres actos completada por Friedrich Cerha). Patricia Petibon (Lulu). Tanja Ariane Baumgartner (Condesa Geschwitz). Pavol Breslik (Pintor/Negro). Michael Volle (Dr. Schön/Jack the Ripper). Thomas Piffka (Alwa). Franz Grundheber (Schigolch). Heinz Zednik (Príncipe). Thomas Johannes Mayer (Domador/Atleta). Andreas Conrad (Marqués). Martin Tzonev (Manager teatral/Banquero). Cora Burggraaf (Estudiante de Secundaria/Encargada del guardarropa/Botones). Emile Pictet (Quinceañera). Cornelia Wulkopf (Su madre). Wiener Philharmoniker. Marc Albrecht, director musical. Vera Nemirova, directora de escena. Jules Hammond, productor. Martin Gamperl, ingeniero de sonido. Dos DVDs de 173 minutos de duración, grabados en la Haus für Mozart de Salzburgo (Austria), el 2 de agosto de 2010. EuroArts 2072568. Distribuidor en España: Ferysa
0,000297

A lo largo de este 2012 que encara su tramo final, he tenido entre mis lecturas dos muy recomendables textos que compartían a Alban Berg (Viena, 1885-1935) como protagonista: Alban Berg y sus ídolos, de Soma Morgenstern (Pre-Textos, 2002) y Alban Berg and his World, con edición de Christopher Hailey (Princeton University Press, 2010). De la lectura de ambos se deduce la enorme importancia que Berg concedió a su ópera a la postre testamentaria: la truculenta y maravillosa Lulu (1928-35). El trabajo de Morgenstern es especialmente prolijo en información sobre el proceso de búsqueda de un libreto que diese sustancia a la necesidad de Berg de adentrarse en un drama que reflejara de forma en absoluto displicente el bestiario humano de la posguerra, además de efectuar un importante salto adelante en cuanto a arquitectura musical, con una inmersión en las técnicas dodecafónicas que ya venían capitalizando algunas de sus últimas piezas. Morgenstern, que suministró a Berg varias posibles bases textuales, explica las acuciantes dudas del compositor al respecto, así como todo el camino que finalmente lo llevó a reunir en una sola ópera las tragedias Erdgeist (1895) y Die Büchse der Pandora (1904), de Frank Wedekind.

Teniendo este aspecto en cuenta, la Lulu del festival de Salzburgo 2010 (que se repetiría en 2011 habida cuenta el éxito de público y crítica de la producción, cuya edición en DVD hoy reseñamos) combina elementos modernizadores fundamentalmente en lo escenográfico, mientras que en lo orquestal no podríamos decir que se trate de una lectura especialmente atenta al carácter de renovación que supuso en el lenguaje operístico bergiano, con una notable impronta sobre esta Lulu de Marc Albrecht de la anterior incursión de Berg en el medio: Wozzeck. Dirige Albrecht en esta versión una orquesta perfecta para la partitura: la excelsa Filarmónica de Viena; orquesta que, sin embargo, no cobrará un protagonismo de primer plano, siendo esta interpretación predominantemente vocal, a pesar de lo mucho que el aparato instrumental sugiere y determina en Lulu. Es decir, Albrecht no alcanza los matices en cuanto a dirección de las dos grandes lecturas orquestales en disco compacto: Christoph von Dohnányi (Decca) y, sobre todo(s), Pierre Boulez (Deutsche Grammophon). Incluso en DVD me quedaría con un más inspirado a la batuta Andrew Davis (NVC), en su lectura de 1996 en el Glyndebourne Festival (con puesta en escena de Graham Vick), por más que la London Philharmonic no alcance el peso y calidad de la Wiener Philharmoniker (no especialmente bien tratada por la grabación de sonido).

Como acabamos de señalar, es esta una Lulu con gran predominio de lo vocal, cuyo primer plano refuerza el registro del ingeniero Martin Gamperl, que hasta en los diálogos hace emerger las voces con un poderío por momentos algo desmedido. Entre el elenco destaca sobremanera Michael Volle como un Dr. Schön lleno de matices, de una plenitud extraordinaria y un dominio escénico idóneo. También su postrera aparición como Jack el Destripador es de una calibración medidísima, sugestiva y oscura. En todos los pasajes en los que Volle aparece en escena, sin duda acapara la atención del espectador. El otro personaje que creo está bordado es el Schigolch de Franz Grundheber, simplemente perfecto en ese punto entre la sabiduría, lo paternal y lo más rastrero. Uno de los grandes Wozzecks de la historia como él (magnífico su trabajo con Daniel Barenboim, que podemos disfrutar en el DVD de Warner), ha llegado a una edad en la que su voz, su presencia y su sentido escénico nos regalan el Schigolch por antonomasia del presente, como ya ha demostrado en otras ocasiones. El Alwa de Thomas Piffka es discreto, como el propio personaje, sin buscar un protagonismo desmedido, y si algo se destaca en su actuación es la puesta en valor de la duda, de la debilidad humana del personaje. En ello, Piffka da en el clavo.

Del resto del elenco masculino también me parece formidable el papel de Heinz Zednik como Príncipe, de una sabiduría asombrosa, con una voz que remite a una generación pretérita de ilustres bergianos (la de los Dieskau, Stolze, etc.), de cuya escuela conserva una inmaculada dicción y una elegancia impoluta, bajo la que deja aflorar un libidinoso mundo de deseos. Más explícito en ese aspecto es Thomas Johannes Mayer como el atleta, aunque escénicamente no resulte tan creíble. Pavol Breslik lo resultará más en un personaje secundario, como el Negro, que en su primera y más capital aparición como Pintor, en la que palidece al lado del poderío y dominio escénico-vocal de Michael Volle.

Por lo que al elenco femenino se refiere, cómo no, primera referencia para esa mujer de mil rostros, para esa Eva-Mignon-Lulu que es en esta producción Patricia Petibon, que parece afianzarse como la Lulu de referencia en este comienzo de siglo XXI, tanto por su voz como por su figura y presencia en escena. La gran Lulu de las últimas décadas, la alemana Christine Schäfer, que había dictado magisterio sobre la partitura en el DVD dirigido por Davis, había aprendido lecciones en primera persona de la Lulu de Anja Silja, de la que se derivaba un personaje más ácido, cínico y malicioso, con una gama de registros más amplia y una coloración más oscura de su voz. Patricia Petibon tiende más a lo lírico, a los registros más propiamente de soprano, y explora sin rubor la coloratura de su portentosa voz, así como una técnica exquisita, que le permite un virtuosismo en los pasajes agudos más complejos digno de admirar. Sin embargo, en los diálogos se deja notar una no del todo perfecta dicción del alemán. Si la Lulu de la ópera va a clases de francés, aquí parece la soprano que interpreta a Lulu la que va a clases de alemán, y para la nota más alta le falta quizás el idiomatismo del que Schäfer es una maestra, con su voz de poso grave y esa cierta distancia maliciosa. Y es que la Lulu de Petibon carga más las tintas en lo sensual que en lo psicológico. La suya es una Lulu alla Nabokov, lolítica hasta el final del primer acto, tras el cual se transforma por completo para irse oscureciendo en el tercero hasta llegar a una figuración robótica, a un cuerpo sin alma: reverso derrotado de la vitalidad con la que expusiera, especialmente, el primer acto, así como de la mujer que toma las riendas en el segundo, unas riendas que en el caso de Petibon no se sabe por momentos si conduce la soprano o éstas a la cantante.

En el resto del elenco femenino con mayor protagonismo encontramos a una Tanja Ariane Baumgartner como Condesa Geschwitz muy efectiva, presentada como verdadero camino al suplicio, a la que se le podría pedir algo más en el registro grave, pero que en lo expresivo resulta soberbia. Por su parte, Cora Burggraaf en sus múltiples roles está correcta, sin más, aunque no especialmente creíble como estudiante.

Por lo que a la escenografía se refiere, contamos con una reciente Lulu con igual protagonista femenina editada en DVD por Deutsche Grammophon (0440 073 4637 2), proveniente del Liceu, con dirección musical de Michael Boder. Si la puesta en escena de Olivier Py en Barcelona desató una oleada de mojigatería por las subidas de tono de su explícita sexualidad (reacciones que provocarían, seguro, el mayor regocijo del propio Alban Berg), esta escenografía de la directora búlgara Vera Nemirova es mucho más austera, menos sexuada y más elegante. Si de algo pecaba la propuesta del Liceu no era de sobrecarga sexual (algo casi imposible en este título), sino de un barroquismo formal y cromático algo kitsch. Nemirova aporta en Salzburgo una mirada más lúcida, especialmente en lo que a tratamiento del público se refiere. Tal y como nos señala el domador al principio de la ópera, el ser humano es la mayor de las bestias, y con ello parece querer confrontar la escena de Salzburgo a su público, ya sea cuando éste se refleja en escena en el momento en que Lulu nos dice aquello de que allí donde está ella podríamos estar nosotros, o a lo largo de prácticamente toda la primera escena del tercer acto, que convierte el patio de butacas en un burdel por el medio del cual se mueven los cantantes entre…, entre el respetable (por cierto, para deleite y sorpresa de Wolfgang Rihm, al que vemos contemplar el baile de cantantes en primerísima fila).

Destaca igualmente el tratamiento pictórico de la escena, a cargo del artista alemán Daniel Richter, que firma, como todo el planteamiento escenográfico, un punto intermedio entre lo moderno y lo tradicional; en su caso con pasajes figurativos y otros de carácter abstracto (muy logrados en el segundo acto), que gracias a un muy efectivo tratamiento de la luz por parte de Manfred Voss genera continuos cambios de color y sentido dramático.

La realización audiovisual de la ópera, a cargo de Brian Large, es realmente buena, con predominio del plano general (desde luego más que en la edición de Deutsche Grammophon, muy ‘televisiva’). La calidad de imagen es excelente, con una ratio de 16:9, formato NTSC color y regiones 2-6. El sonido se presenta en PCM Stereo, DD 5.0., y DTS 5.0.; todos ellos con una calidad excelente en voces y discreta en presencia orquestal. Lo que sí volvemos a echar en falta es el castellano entre los cuatro idiomas europeos y hasta tres asiáticos que EuroArts ha dispuesto en la banda de subtitulado; una banda en la que el sello alemán parece haber abandonado nuestra lengua, compartida por millones de hablantes en el mundo entero (aunque quizás no de fieles compradores de ediciones musicales en DVD). Sea como fuere, con esta Lulu de Salzburgo se añade a la ya considerable lista de grabaciones de esta ópera una muy buena opción en DVD; lista en la que seguimos esperando la edición videográfica del estreno de la versión en tres actos completada por Friedrich Cerha, cuya toma del 24 de febrero de 1979 en la Ópera de París, con Pierre Boulez al frente, por ahí anda esperando a que algún Jack destripador de fondos videográficos rompa los candados con los que se encarcelan tan importantes documentos históricos.

Estos DVDs han sido enviados para su recensión por EuroArts

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.