Musicología
Antonio Pacini y la recepción parisina de Beethoven
El editor y compositor Antonio Pacini (Nápoles, 1778; París, 1866) tras estudiar en el Conservatorio della Pietà dei Turchini de Nápoles inició su ejercicio profesional como director de una modesta orquesta teatral en Nîmes. En 1804 se trasladó a París donde hasta 1822 ejerció como profesor de canto. Aunque entre 1805 y 1808 había estrenado cuatro óperas cómicas, cuando Pacini falleció era conocido principalmente como compositor de canciones. Como otros muchos editores musicales de la época, comenzó publicando una revista mensual, el Journal des trobadours (1808-1815) dedicada a canciones acompañadas de piano, arpa, lira o guitarra.
Posteriormente publicó otras dos revistas mensuales: Le troubadour ambulant (1817-28) dedicada a romances inéditas y a piezas de guitarra y L’echo lyrique (1827-30) especializada en romances francaises y arias y duettos italianos.
Tras participar en diversas sociedades, en junio de 1811 Antonio Pacini abrió su propia tienda de música en el nº 12 de la rue Favart, donde residió hasta 1829. Especializado en partituras de ópera italiana para voz y piano, entre 1821-27 publicó 18 títulos de Rossini y más de 28 de Bellini, Cimarosa, Donizetti y Mercadante. Pacini es también el autor de Ivanhoé, un pasticcio organizado con materiales de las primeras óperas de Rossini que, con el visto bueno del propio Rossini, se estrenó en el Odéon en 1826; constituyendo el único éxito entre las seis óperas que Pacini publicó en partitura general entre 1815 y 1834. El grueso de su producción editorial son colecciones de ejercicios vocales de Aprile, Bordogni y Rossini y cientos de números sueltos de óperas italianas y canciones. Mucho más restringido es el repertorio puramente instrumental publicado en esta primera etapa empresarial, que terminó abruptamente en enero de 1838 con un incendio que arrasó con todo el archivo de Pacini y sus almacenes. Estas obras instrumentales son la primera edición francesa de los seis Conciertos de piano de John Field (1824) y los 24 caprichos y las 12 sonatas de Paganini (1828).
Pacini y Beethoven
Los datos respecto a las relaciones entre Pacini y Beethoven aparecen sólo marginalmente en los estudios sobre Beethoven, y muy a menudo no pasan de una simple nota a pie de página. El 22 de junio de 1822 Pacini inició su correspondencia, en francés, con Ludwig van Beethoven solicitándole algunos cuartetos y quintetos de cuerda nuevos. Beethoven recibió esa carta puesto que se la menciona a su hermano Johann en otra carta de julio. Aquel verano, Beethoven comenzó a componer la serie de Cuartetos Galitzin op. 127, op. 130 y op. 132, sin atender a ningún encargo concreto puesto que le ofreció la publicación a la editorial Peters. Finalmente los publicarían Schott (1826), Artaria (1827) y Schlesinger (1827). El 27 de diciembre de 1822, Johann Beethoven contesta a Pacini pidiendo disculpas por el retraso en la respuesta, informándole de que Ludwig se halla concentrado en la composición de su Sinfonía Coral y la Misa Solemne, que por ese motivo no responde personalmente a la carta de Pacini, y que no tiene la intención de componer ningún cuarteto o quinteto nuevos en ese momento, pero que puede hacerlo seis meses más tarde. Le ofrece además un nuevo trío para dos violines y viola –una adaptación de las variaciones sobre Don Giovanni para dos oboes y corno inglés, WoO 28- y la Obertura para la Consagración de la casa op. 124. No hay más datos sobre estas negociaciones, que evidentemente no llegaron a buen fin. Hay otra carta escrita directamente por Beethoven a Pacini el 5 de abril o mayo de 1823 proponiendo la publicación de las Variaciones Diabelli y otras cuatro obras sin determinar, que Pacini rechazó. La última obra para quinteto de Beethoven estaba datada en 1817 y el compositor nunca más abordó ese formato.
De lo que no he localizado mención alguna en la bibliografía sobre Pacini o sobre Beethoven es del hecho de que Pacini sí llegó a publicar música de Beethoven hacia 1823, en concreto treinta composiciones originales o adaptadas para trío, cuarteto y quinteto de cuerda. Dado que en las relaciones de los números de plancha de Pacini no figura esta edición de treinta obras de Beethoven, y que esta edición tampoco figura en los catálogos de ediciones de Beethoven que he podido consultar, es evidente que se trata de un edición realmente rara. Puesto que tampoco he conseguido localizarla en ninguna biblioteca de referencia, ni es conocida por los especialistas beethovenianos a los que consulté, es probable que el ejemplar coruñés sea un ejemplar único. Tomando en cuenta el incendio sufrido por el almacén de Pacini en una fecha tan temprana como 1838, que las tiradas parisinas de música de cámara para cuerdas no solían pasar de trescientos ejemplares, y que no es probable que Pacini reeditara después de 1846 –cuando reanudó su actividad editorial- estas obras, por haber pasado de moda las adaptaciones, es fácil entender la rareza de esta edición y el enorme valor que tiene una colección completa como la que se conserva en A Coruña, en la Real Academia Gallega.
En el cuadro anexo, figura la relación de obras de Beethoven publicadas por Pacini, que abarca desde el op. 1 (1795) hasta el op. 95 (1816). Junto a las versiones originales de Beethoven, Pacini publicó tanto reducciones de obras sinfónicas como arreglos de obras pianísticas, según el gusto parisino de la época.
Collection complette des Trios, Quatuors et Quintetti pour violin, viola et violoncelle composés par Beethoven
Trío Nº 1 = Trío de cuerdas nº 1 en mi bemol mayor Op. 3 (Viena: Artaria, 1796)
Trío Nº 2 = Trío de cuerdas nº 3 en sol mayor Op. 9/1 (Viena: Artaria, 1798)
Trío Nº 3 = Trío de cuerdas nº 4 en re mayor Op. 9/2 (Viena: Artaria, 1798)
Trío Nº 4 = Trío de cuerdas nº 5 en do menor Op. 9/3 (Viena: Artaria, 1798)
Trío Nº 5 = Serenata nº 2 para trío de cuerdas en re mayor Op. 8 (Viena: Artaria, 1797)
Trío Nº 6 = Sonata para violín y piano nº 5 en fa mayor Op. 24, (Viena: Mollo, 1801) “Sonata la primavera”
Trío Nº 7 = Trío para instrumentos de viento en do mayor Op. 87 (Viena: Artaria, 1806)
Cuarteto nº 8 = Cuarteto para cuerdas nº 4 en do menor Op. 18/4 (Viena: Mollo, 1801)
Cuarteto nº 9 = Cuarteto para cuerdas nº 5 en la mayor Op. 18/5 (Viena: Mollo, 1801)
Cuarteto nº 10 = Cuarteto para cuerdas nº 6 en do menor Op. 18/6 (Viena: Mollo, 1801)
Cuarteto nº 11 = Cuarteto para cuerdas nº 1 en fa mayor Op. 18/1 (Viena: Mollo, 1801)
Cuarteto nº 12 = Cuarteto para cuerdas nº 2 en sol mayor Op. 18/2 (Viena: Mollo, 1801)
Cuarteto nº 13 = Cuarteto para cuerdas nº 3 en re mayor Op. 18/3 (Viena: Mollo, 1801)
Cuarteto nº 14 = Cuarteto para cuerdas nº 7 en fa mayor Op. 59/1 (Viena: Bureau des Arts et d’Industrie, 1808) “Razumowsky nº 1”
Cuarteto nº 15 = Cuarteto para cuerdas nº 8 en mi menor Op. 59/2 (Viena: Bureau des Arts et d’Industrie, 1808) “Razumowsky nº 2”
Cuarteto nº 16 = Cuarteto para cuerdas nº 9 en do mayor Op. 59/3 (Viena: Bureau des Arts et d’Industrie, 1808) “Razumowsky nº 3”
Cuarteto nº 17 = Cuarteto para cuerdas nº 10 en mi bemol mayor Op. 74 (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1810 y Londres: Clementi, 1810) “Cuarteto de las arpas”
Cuarteto nº 18 = Cuarteto para cuerdas nº 11 en fa menor Op. 95 (Viena: Steiner, 1816)
Cuarteto Nº 19 = Sonata para piano nº 1 en fa menor Op. 2/1 (Viena: Artaria, 1796)
Cuarteto Nº 20 = Sonata para piano nº 2 en la mayor Op. 2/2 (Viena: Artaria, 1796)
Cuarteto Nº 21 = Sonata para piano nº 3 en do mayor Op. 2/3 (Viena: Artaria, 1796)
Cuarteto Nº 22 = Sonata para piano nº 11 en si bemol mayor Op. 22 (Leipzig: Hoffmeister, 1802)
Cuarteto Nº 23 = Sonata para piano nº 15 en re mayor Op. 28 (Viena: Bureau des Arts et d’Industrie, 1802) “Sonata pastoral”
Cuarteto Nº 24 = Sonata nº 5 para violín y piano en fa mayor Op. 24 (Viena: Mollo, 1801) “Sonata la primavera”
Cuarteto Nº 25 = Sonata para piano nº 12 en la bemol mayor Op. 26 (Viena: Cappi, 1802) “Sonata marcha fúnebre”
Quinteto nº 26 = Quinteto para cuerdas nº 1 en mi bemol mayor Op. 4 (Viena: Artaria, 1796)
Quinteto nº 27 = Sinfonía nº 1 en do mayor Op. 21 (Leipzig: Hoffmeister, 1801)
Quinteto nº 28 = Quinteto para cuerdas nº 2 en do mayor Op. 29 (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1802)
Quinteto nº 29 = Septimino para instrumentos de viento y cuerda en mi bemol mayor Op 20 (Leipzig: Hoffmeister, 1802)
Quinteto nº 30 = Trío con piano nº 3 en do menor Op. 1/3 (Viena: Artaria, 1795)
Comentarios