Ópera y Teatro musical

María canta en la cárcel

Agustín Blanco Bazán
--- ---
0,0002236

Desde los años setenta que no pisaba una cárcel. Entonces, el propósito era ayudar la defensa de imputados en cárceles argentinas, muy diferentes en atmósfera y actitud a Erlestoke, la prisión masculina del condado de Wiltshire, a ciento sesenta kilómetros de Londres. Los ejercicios de rehabilitación en Erlestoke este año incluyeron una serie de representaciones de West Side Story preparada durante más de seis semanas por condenados y artistas profesionales. “Lo mas importante es entender que no hay diferencias entre ellos y nosotros” ha afirmado Wasfi Kani, fundadora de la Pimlico Opera, la compañía a cargo del proyecto. “Nos volveremos a ver en la cárcel” le anticipé a Wasfi en una de las veladas campestres de gala de la Grange Park Opera, otro proyecto suyo similar a Glyndebourne en su exhibicionismo social alrededor de representaciones operísticas. Me sonrió con la malicia típica de quien no elige para los presos dulzuras al estilo de My Fair Lady, sino piezas de rampante criminalidad, como por ejemplo Sweeney Tod y Los Miserables. Nada mejor que divertirse un poco con la delincuencia para que los delincuentes se reconozcan y perdonen a sí mismos, algo decisivo para su rehabilitación.

La preparación de West Side Story significó una profunda alteración de la rutina carcelaria, advirtió el director de Erlestoke en sus palabras al público antes de comenzar. Para apreciar la obviedad del comentario no hay más que imaginar lo que significa para hombres jóvenes aislados de vida social el bailar y cantar con mujeres monísimas que día a día se someten a rigurosos chequeos antes poder pasar para comenzar los ensayos. Como ellas, también el público debe dejar los teléfonos móviles y los cigarrillos en el auto. A esto se agrega un requerimiento extra para los espectadores masculinos, que fuimos marcados con un brazalete dorado en la muñeca para mostrar a la salida. No fuera a ser que se escapara alguno de los “invitados de vacaciones por Su Majestad” según reza el eufemismo usual en el Reino Unido, alusivo al acrónimo HMP (Her Majesty´s Prison), para explicar donde está algún vecino desaparecido sobre el cual la familia prefiere no hablar.

Para balancear el reparto de profesionales y aficionados la directora de escena Nikki Woollaston eligió un profesional masculino para Tony. Robin Bailey estudió en la Royal Academy of Music, canta regularmente con el Gabrielli Consort y los BBC Singers, con roles operísticos como Fenton y Rodolfo en la Bohème en compañías de ópera menores. De similar nivel son los antecedentes de Caryl Hughes (Maria) que antes Erlestoke deleitó a los copetudos de Grange Park Opera como Olga en Eugene Onegin, y Brenda Newhouse, una experimentada estrella teatral.

Momento del la representación de 'West Side Story' en la cárcel de Erlestoke (Gran Bretaña)

Bernardo, el hermano de María que termina siendo su rival y víctima, fue interpretado por Sachmo Quain, un ex guardaespaldas que antes de ir a prisión cursó artes escénicas y se ve como comediante cuando quede en libertad. Un cincuenta por ciento de la población de Erlestoke cumple condenas de prisión perpetua. “Llegué a la prisión hace mucho tiempo,” escribe Garry McGovern (Mouthpiece) en un programa de mano que deja presentarse a los presos con sus propias palabras, “y ahora ya soy abuelo. En la prisión trato de ayudar suprimir los malos hábitos que tuve que aprender a controlar en mi mismo.” Darren Harding (Snowboy) es un ex soldado sorprendido “haciendo algo realmente serio en Afganistán. Ahora trato de hacer lo mejor de una situación adversa y he descubierto que actuar y danzar es algo divertido”. A los cincuenta y seis años, Paul Harrison (Doc) ha escrito obras de teatro premiadas por el Koestler Trust, la mas importante institución de beneficencia para prisioneros del Reino Unido. Antes había ganado distinciones por salvar civiles en Ruanda cuando trabajaba en la Legión Extranjera. Varios prisioneros agradecen al proyecto por haberlos sacados de la “confort zone” una expresión inglesa que alude a un estado mezcla de apatía, comodidad y displicencia.

Las representaciones tuvieron lugar en el gimnasio de la cárcel, con gradas especialmente erigidas para la ocasión, un escenario inteligentemente vivificado por paneles movibles y juegos de luces y una orquesta de treinta y seis ejecutantes bajo la batuta de Toby Purser, un director de orquesta activo en representaciones operísticas en el continente europeo.

Como ocurre en este tipo de ocasiones, los aficionados dieron lo mejor de sí en esos momentos donde su entusiasmo y su entrega les permitió brillar con una espontaneidad de genuino valor artístico. La inspiración recíproca que supieron darse en su interacción con el elenco femenino fue en mi opinión lo mas conmovedor de la noche. “Fervor” es tal vez la mejor expresión para describir este extraño encuentro entre prisioneros y libres en un instituto penitenciario a más de dos horas de Londres que tantos espectadores logró atraer en una noche helada.

Las reglas escritas distribuidas entre el público advertían sobre la prohibición absoluta de tratar de socializar con los prisioneros, pero a los cuarenta minutos de comenzado el show un problema técnico obligó a un intervalo que la directora de escena aprovechó para recibir preguntas del público. Una pregunta trajo la otra hasta que finalmente se decidió llamar a los condenados para que aportaran sus puntos de vista. Fue entonces que las emociones contenidas en la escena y las gradas pudieron canalizarse a través de un diálogo ameno, abundante en chanzas y esa bonhomía y sentido del humor con que la sociedad inglesa sabe aliviar cualquier situación de emoción extrema. Hubo aplausos para los parientes de presos que se identificaron como asistentes y detalladas explicaciones sobre como pasar bailando y cantando las horas, días, años o vidas que separan a los condenados de sus familias, amigos y una sociedad capaz de acudir a verlos y aplaudirlos de vez en cuando.

Luego de los coros y las danzas de West Side Story y una escena final histriónica en su combinación de sensibilidad y dramatismo, los presos desaparecieron de nuestra vista y volvimos a transitar el recorrido a través de puertas y alambres tejidos, y la sala vacía donde los presos reciben a sus familias, con un rincón de juegos para los niños. Al mostrar mi brazalete a guardias también sonrientes y estimulados por la interacción con el público me sorprendí deseando lo obvio: “¡Ojala se les haya escapado alguno!” Qué le vamos a hacer. Los abogados que hemos tratado presos en las cárceles argentinas en una época autoritaria no podemos menos que simpatizar con ellos.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.