Clementina de Boccherini: edición crítica

Miguel Ángel Marín

lunes, 10 de junio de 2013

Clementina de Boccherini: edición crítica

Introducción¹

Como es sabido, Clementina es la única zarzuela compuesta por Boccherini y una de sus pocas obras destinadas al teatro. Resulta llamativo que, pese a su prolongada estancia en España, esta zarzuela y el villancico G539 –conservado incompleto– representen los únicos acercamientos del compositor a géneros de tradición estrictamente española (aunque la música de la zarzuela esté repleta de elementos italianizantes), seguramente porque tenían difícil acomodo en el mercado musical europeo con el que Boccherini estaba tan familiarizado. Esto explica que ambas composiciones respondieran a encargos muy concretos y que tuvieran una difusión escasa. De hecho, de esta zarzuela solo conocemos dos fuentes conservadas en Berlín (fuente B) y en Madrid (fuente M) que no presentan ninguna diferencia estructural relacionada con los números…

Contenido exclusivo para suscriptores

Inicia sesión o crea tu cuenta gratuita para desbloquear hasta 10 lecturas mensuales de contenido reservado.

Iniciar sesión Crear cuenta

Notas

Esta edición crítica se enmarca en los Proyectos de I+D HAR2008-00636 y HAR2011-22712 del Ministerio español.

Boccherini L B. Este catálogo, supuestamente basado en uno anterior del compositor, reproduce una advertencia en un italiano defectuoso quizá tomada del documento original “Nota. Non s’includone le vocali, ne i concerti e sonate a solo che i autore ha scrito per diferenti stromenti, particolarmente per il violoncello. Rinovato l’anno 1797”. En p. 27 se indica que Clementina era la “única ópera” de Boccherini.

PicquotN, pp. 178 y pp. 156-157 respectivamente.

Cerù, Domenico A. Cenni intorno alla vita e le opere di Luigi Boccherini. Lucca: Tipografia Fratelli Cheli, 1864, p. 55.

Schletterer, Hans Michael. Luigi Boccherini. Leipzig: Breitkopf und Härtel, 1882, p. 145.

Malfatti, Giuseppe. Luigi Boccherini nell'arte, nella vita, nelle opere, 1805-1905. Lucca: Tipografia Alberto Amedei, 1905: “Un’azione drammatica per la feste dei Comizi in Lucca, che ritiensi essere la Clementina” en p. 33 y “Spartito in 2 atti dell’opera Clementina” en p. 40. Rosadi, Giovanni. Luigi Boccherini compositore. Lucca: Tipografia Alberto Amedei, 1906: “E poi, nell’occasione delle feste dei Comizi, un’azione dramática verseggiata da Don Ramon de la Crux (sic), dal titlo Clementina” en p. 13.

Bonaventura, Arnaldo. Boccherini. Milano: Edizioni Fratelli Treves, 1931, pp. 55-56.

Fernández-Cortés, Juan Pablo. La música en las Casas de Osuna y Benavente (1733-1882). Un estudio sobre el mecenazgo musical de la alta nobleza española. Madrid: Sociedad Española de Musicología, 2007, pp. 174-75.

AHN (Archivo Histórico de la Nobleza), Toledo, Osuna-Cartas, leg. 390-3 (17 de febrero de 1787), citado por Marín, Miguel Ángel. "La zarzuela Clementina di Luigi Boccherini", en Ramón de la Cruz: Clementina, edición y traducción de N. Lepri. Florencia: Collana Secoli d’Oro Alinea, 2003, pp. 15-36, en p. 25. Aunque el documento de pago no lo especifica, este extremo lo aclara la carta referida en la nota siguiente.

Archivo General de Simancas, Estado, leg. 8157, citado por Myers Brown, Sandra. “‘Cartas de España’: noticias musicales en la correspondencia diplomática, Madrid-Londres, 1783-1788", Revista de Musicología 32:1, 2009, pp. 411-428, en p. 424, y reproducida completa en Juan Pablo Fernández-Cortes. Mujeres y música en la Casa Ducal de Osuna (siglo XVII-XIX). Coordenadas y documentos para un estudio. Madrid: Sociedad Española de Musicología, 2011, p. 81.

Para una reconstrucción parcial de la plantilla orquestal, véase Marín, “La zarzuela Clementina”, en p. 23.

Andioc, René and Mireille Coulon. Cartelera teatral madrileña del siglo XVIII. Toulouse: Presses Universitaires du Mirail, 1996, p. 661.

Marín, “La zarzuela Clementina”, en pp. 27-28 y la bibliografía citada en nota 29.

Cotarelo y Mori, Emilio. Orígenes y establecimiento de la ópera en España hasta 1800. Madrid: Tipografía de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1917, pp. 332 y 357; Cortés, La música en las Casas de Osuna, pp. 291-311.

Luin, E. I. “Italiani per il mondo. Giangastone Boccherini”, Rivista Italiana del Teatro, vol. 2:4, 1943, pp. 63-66. Sobre la relación de Giovanni Gastone con España, véase Cotarelo y Mori, Orígenes y establecimiento de la ópera, p. 395.

Marín, Miguel Ángel, “Escuchar la música. La academia, el concierto y sus públicos”, en Leza, José Máximo. La música en el siglo XVIII (=Historia de la música en España e Hispanoamérica, vol. 4). Madrid: Fondo de Cultura Económica, en prensa.

Respectivamente Zabala, Arturo. La ópera en la vida teatral valenciana del siglo XVIII, Valencia, Diputación Provincial, 1960, p. 219, y Juan Sixto Prieto, “Operas y ballets en Lima Colonial”, Ensayos de Música Latinoamericana, La Habana: Casa de las Américas, 1982, p. 73.

Para este asunto y una evaluación de esta biografía, véase Marín, Miguel Ángel. "'Par sa grâce naïve et pour ainsi dire primitive': images of Boccherini through his early biographies", in Boccherini Studies, vol. 1, edited by C. Speck. Bologna: Ut Orpheus Edizioni, 2007, pp. 279-323, en pp. 314-319.

La Época, 30 de mayo de 1879. Agradezco a Juan José Carreras haber compartido conmigo este valioso documento.

La única edición musical publicada hasta ahora es Luigi Boccherini, Clementina, revisión y adaptación del texto por Jacinto Torres, transcripción musical por Antonio Gallego. Madrid: Consorcio Madrid Capital Europea de la Cultura, 1992.

Un agudo análisis teatral sobre Clementina en Profeti, Maria Grazia. “Ramón de la Cruz, la ‘Clementina’ e il teatro dei Secoli d’Oro” in Ramón de la Cruz: Clementina, edición y traducción de N. Lepri. Florencia: Collana Secoli d’Oro Alinea, 2003, pp. 7-13. Para aspectos más particulares véase también, Angulo Egea, María. “La zarzuela Clementina de Ramón de la Cruz y Luigi Boccherini. Una pieza de salón”, Marco Mangani et alii, eds., Luigi Boccherini. Estudios sobre fuentes, recepción e historiografía, Madrid: Biblioteca Regional de Madrid, 2006, pp. 157-164; Gallego, Antonio. "La Clementina, de Boccherini", Revista de Musicología 10:2, 1987, pp. 633-639; y Gallego, Antonio. "La Clementina y Le nozze de Figaro: un asedio comparativo a dos obras teatrales de 1786", en Luigi Boccherini en el segundo centenario de su muerte, 1743-1805. Madrid: Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, 2007, pp. 55-72. Sobre la zarzuela como género en esta época, cfr. Leza, José Máximo. “El teatro musical”, en Javier Huerta, dir., Fernando Doménech y Emilio Peral, coords., Historia del Teatro Español, vol. 2, Del siglo XVIII a la época actual, pp. 1687-1713, en 1700-1706.