Ópera y Teatro musical
¡Disney contra Lincoln!
La excelente crítica de Mikel Chamizo en Mundo Clásico [28.1.2013, leer reseña] sobre el estreno mundial en Madrid de El perfecto americano de Philip Glass me exime de mayores comentarios sobre las características generales de la obra. Sin embargo, el estreno londinense de hace pocos días en la English National Opera de Londres (ENO) invita comentarios adicionales que creo pueden ser interesantes para cualquier lector interesado en comparar puntos de vista diferentes o corroborativos sobre el impacto de una obra en otras comarcas.
A diferencia de lo afirmado por Mikel en relación al estreno absoluto de Madrid, en Londres la obra no salió como una hagiografía de Walt Disney, sino como una sátira contra este personaje y los vicios políticos generalizados en los Estados Unidos de America que el factotum de Disneylandia no hizo sino intensificar. En la versión de la ENO esta sátira alcanzó precisamente su mayor ferocidad en el coro de reproche a Dantine, el ficticio inmigrante europeo que invierte toda su creatividad en su trabajo para Disney y luego es expulsado por éste después de pretender afirmar sus derechos laborales. El coro canta: "Walt Disney es un mago. Está más allá del reconocimiento. Es la inocencia en acción. Es un niño. Contempla el mundo con asombro. Ama a todas las criaturas vivas, incluso las que se arrastran y serpentean. Incluso a gente como usted." Esta alabanza fue interpretada por colegas y algunos miembros del público con los cuales pude conversar como una parodia al infantilismo cruel y banal que aún hoy contribuye a tergiversar la escala de valores que los Estados Unidos de America quieren exportar a todos, absolutamente todos los rincones del mundo, como una obra de salvación misionera. Una vez mas, la gente se rió en el teatro de la peligrosa estupidez que la sectores de izquierda desde la moderada hasta la extrema achacan a la cultura yanqui. Tal vez no hayan habido en Madrid los ensayos suficientes para que el coro cantara estas líneas con la paródica agresividad cabaretística con que lo hizo en Londres. Tal vez este texto no puede sino ser paródico en un ambiente liberal como el de la capital británica donde Disney es frecuentemente minimizado por muchos como una cursilería cripto fascista. Tengo mas de un amigo que se queja de haber sido privado por sus padres del pato Donald porque Disney estaba prohibido en sus casas como lectura insana y corruptora de niños.
O tal vez ocurra lo que frecuentemente ocurre, esto es, que los estrenos mundiales salen siempre un poco flojos y se van asentando poco a poco. Ello vale particularmente para este caso, en que el director de escena Phelim McDermot se vio obligado a planear la puesta cuando Glass aún no había terminado su trabajo. El mismo McDermot reconoce en una entrevista publicada en el programa de mano que “para Londres he reajustado las cosas un poco, he focalizado más todo. Para mí como director de escena todo se concentra en la pregunta de cómo hago un trabajo. Y no sé la respuesta hasta que la gente lo ve y me cuenta lo que ha visto. Por ello es muy bueno poder hacer el trabajo en la ENO”. Y supongo que en esta reincidencia tomó en cuenta las críticas madrileñas.
Particularmente intrigante en relación a los ajustes que puedan haber tenido lugar en Londres, es el hecho que en la ficha técnica que encabeza la crítica de Mundo Clásico no figura el personaje del muñeco de Abraham Lincoln y tampoco se hace alusión en la reseña a la escena final del acto primero que más ridiculiza a Disney como prejuicioso racista. En esta escena, el robot parlante de Lincoln de Disneylandia que recita la oración de Gettysburg se ha descompuesto y Disney es el único que puede arreglarla. Disney recuerda al robot Lincoln que ambos tienen orígenes humildes y son héroes populares. Cuando el robot, tragicómicamente manipulado por cables de los cuales salen chispas, comienza a repetir como disco rayado referencias a la abolición de la esclavitud, Disney le recuerda que habían decidido suprimir esas frases y se enfurece cuando Lincoln comienza a referirse a los derechos humanos. Pero Lincoln insiste en sus famosas declaraciones sobre la libertad mientras ataca a un Disney empecinado en condenar a la juventud liberal como portavoces del comunismo. Es en esta escena que todo lo que Disney representa es vilificado nada menos que por el máximo prócer de la Norteamérica eterna, para regocijo de un público como el londinense, sensibilizado por la masacre periodística perpetrada con la edulcorante película Lincoln de Spielberg. Decididamente los Estados Unidos de America nunca logran impresionar a los ingleses con ídolos o sus mitos. Adjunto una foto de la batalla de Lincoln y Disney de la versión de Londres. Lincoln es el altísimo y excelente Zachary James.

The Perfect American de Philip Glass. Londres, ENO, junio de 2013. Dirección escénica, Phelim McDermot. Dirección musical, Gareth Jones.
© Richard Hubert Smith, 2013
Contrariamente a lo que según Mikel correspondía esperar del autor de la novela que inspira la ópera, Peter Stephan Jungk no sólo no desautoriza la versión operística sino que en su nota en el programa de mano simplemente constata que su novela ha evolucionado “en algo nuevo y bien diferente” en manos del libretista Rudy Wurlitzer y el compositor Philip Glass. En la misma nota Jungk parece reafirmar al comienzo la opinión del crítico de Mundoclásico para el estreno de Madrid en el sentido que la novela “muestra a Walt Disney como altamente reaccionario, misógino y autoritario”, pero a renglón seguido sorprende declarando que luego de visitar la ciudad natal de Disney éste último terminó pareciéndole “más apacible y simpático”. Y sigue: “No es que sintiera completa simpatía por este hombre, pero empecé a entender mejor sus motivaciones. La historia de su vida es trágica en muchos sentidos.” ¡Claro que sí, Peter Stephan! ¡Que trágica es la vida, aún para los Busch, los Rockefeller, los Kennedy y Ronald Rumsfeld! La ambigüedad de la ópera en comparación a la novela que advierte Mikel parece estar reafirmada con este tipo de lugares comunes con que Jungk pareciera querer justificar una proposición más simpática en la ópera para con el personaje principal, algo que no debe extrañar si se tiene en cuenta cuantos escritores están dispuestos a aceptar desnaturalizaciones de sus ideas originales en aras del provecho que pueden llegar a sacarle la adaptación escénica de los mismos. ¡Sobre todo cuando el interesado es ni mas ni menos Philip Glass!
De cualquier manera, diga lo que diga Jungk, el argumento central de Mikel para denunciar la flojera de la ópera es irrebatible en lo que respecta a la falta de convicción para erigir a Dantine en un enemigo de Disney capaz de estar a su misma altura como personaje trágico. Si esto ocurre en la novela, en la ópera Dantine sale deslucido y sin mayor convicción en su rol antitético de Disney. Y como consecuencia de ello, éste último sale mejor, más justificado y sin el contrapeso necesario. Si la vida de Disney fue trágica, mucho más trágica fue la de sus víctimas. Dediquemos de cualquier manera otra foto más de Dantine en su momento mas glorioso, cuando encabeza una huelga contra Disney con carteles como “No soy un Dumbo".

The Perfect American de Philip Glass. Londres, ENO, junio de 2013. Dirección escénica, Phelim McDermot. Dirección musical, Gareth Jones.
© Richard Hubert Smith, 2013
La sensación de una obra defectuosa reflejada en la crítica de Mundoclásico ha sido compartida aquí por la mayoría de la crítica, aún cuando el estreno londinense, reajustado por el regisseur según las declaraciones arriba transcritas fue considerado satisfactorio en su dramaturgia general, el continuo movimiento de decorados y la evocadora fuerza de algunas proyecciones, como por ejemplo esos animales esbozados en una gigantesca planilla cuadriculada al fondo que tan a lo Disney parecen empeñados en perseguir a éste último. Es gracias a esta animación que el sueño americano de Blanca Nieves y Mickey se transforma en pesadilla, cómica y dramática a la vez.
En lo que a la música respecta, quienes más salimos en defensa de la obra en debates, durante y después de la función, fuimos los que normalmente vemos con ojos críticos a Philip Glass, luego de experimentos en la ENO como Akhnaten, cantado en acadio, hebreo bíblico y egipcio antiguo; o la mas reciente Satyagraha, que se apoya en una partitura donde la repetición y la escasez de ideas se contrapone a un pretencioso discurso en sánscrito hilando confusamente los dramas de Tolstoy, Gandhi y Martin Luther King. Durante el intervalo, una colega confesó su alivio ante El americano perfecto, después de lo que describió como la tortura de cuatro horas a la que le había sometido su editor al hacerle viajar a Amsterdam para reseñar Einstein on the Beach. Proyectos grandiosos, agendas de suprema corrección política e inspiración de masas, pero ¡que alambicamiento como acciones dramáticas y que defectuosa la narrativa!
Frente a estos antecedentes, El Perfecto Americano impresiona por su relativa simpleza interpretada con aireada intensidad por la orquesta de la ENO bajo la dirección de Gareth Jones. Las escenas son rápidas y apoyadas en líneas musicales ahora libres de lo que un crítico local describió como la obsesiva repetición masturbatoria de acordes cortos. Hay en esta evocación de los últimos meses de la vida de Walt Disney un aire y una cierta poesía reminiscente de Copland, y una orquestación abierta en texturas y de controlada vertiginosidad hacia un fin conmovedor y operísticamente convincente. Disney y un niño que lo admira como lo admirábamos tantos de nosotros, se nos presentan en un hospital calvos por sus tratamientos de quimioterapias y Disney sucumbe jugando con su ocasional compañero. La última foto de esta crónica muestra al niño ensimismado en la observación del cadáver, antes de seguirlo en una muerte injustamente prematura pero que finalmente le permitirá volver a encontrarse con su héroe, y tal vez con la madre de Bambi.

The Perfect American de Philip Glass. Londres, ENO, junio de 2013. Dirección escénica, Phelim McDermot. Dirección musical, Gareth Jones.
Richard Hubert Smith, 2013
Dantine sobrevive para acercarse a la casa funeral y preguntar si Disney ha sido congelado de acuerdo a sus deseos, para gestionar una resurrección mas adelante. El encargado le informa que el cuerpo ha sido cremado. En Londres, el encargado es el mismo cantante que ha interpretado a Lincoln.
Comentarios