DVD - Reseñas

Un Zimmermann horizontal

Paco Yáñez
Bernd Alois Zimmermann: Die Soldaten. Alfred Muff (Wesener). Laura Aikin (Marie). Tanja Ariane Baumgartner (Charlotte). Tomasz Konieczny (Stolzius). Renée Morloc (Madre de Stolzius). Gabriela Beňačková (Condesa de la Roche). Matthias Klink (Joven conde). Daniel Brenna (Desportes). Wolfgang Ablinger-Sperrhacke (Pirzel). Boaz Daniel (Eisenhardt). Wiener Philharmoniker. Ingo Metzmacher, dirección musical. Alvis Hermanis, dirección de escena y escenografía. Hanno Plate, productor ejecutivo. Michael Häcker y Peter Hecker, ingenieros de sonido. Un DVD de 122 minutos de duración grabado en la Felsenreitschule de Salzburgo (Austria), en agosto de 2012. EuroArts 2072588. Distribuidor en España: Ferysa
0,0001872

A medida que vamos deshojando el calendario de este nuevo milenio, parece incuestionable que una de las voces que mejor define al siglo XX es la del compositor alemán Bernd Alois Zimmermann (Bliesheim, 1918 - Königsdorf, 1970). Su ambición artística y su amplitud de miras, su iconoclasta mestizaje y su omnicomprensividad con respecto a tan diversos tiempos y espacios, su capacidad para sintetizar lenguajes en apariencia antitéticos y su profunda vivencia de los mismos no han sido en todo momento comprendidos por sus coetáneos de la avantgarde, cuyos logros estéticos en tan alta medida están presentes en las partituras de Zimmermann, expuestas con una excelencia artística y una coherencia ética de hondísimo calado, al tiempo que profundamente enraizadas en la historia.

Die Soldaten (1957-65), ópera en cuatro actos a partir de la obra teatral homónima escrita en 1775 por Jakob Lenz, es su opus magnum, y en ella se lleva al extremo todo lo que Zimmermann había alquitarado a la historia; una inmersión de la que sus corolarios son de un pesimismo existencial desesperante; una historia repleta de ignominia y violencia: ésa que tan bien conoció el compositor en primera persona durante la Segunda Guerra Mundial, uno más (el más atroz, el más definitivo) en los eslabones de lo que Borges definió como «historia universal de la infamia». El Festival de Salzburgo tuvo en Die Soldaten, según un amplio sector de la crítica, su punto álgido en la edición del pasado 2012, hace exactamente un año. Transcurridos estos doce meses, el sello alemán EuroArts nos ofrece tan excepcional evento en DVD y Blu-ray, con una calidad de imagen y sonido excelentes, para dar buena fe de lo que, nada más activar nuestros reproductores, eclosiona como un torrente escénico-musical. Sin embargo, una vez superada tan fulgurante impresión, iremos desgranando la vivencia de esta versión con un bisturí analítico que nos llevará a conocer mejor sus virtudes y defectos. No estamos, ni mucho menos, ante la primera edición discográfica de la ópera, y a sus antecesoras nos debemos remitir para valorar mejor este nuevo lanzamiento.

En formato CD contábamos con el ya clásico registro dirigido por Bernhard Kontarsky en 1989 para el sello Teldec (9031-76775-2), al que en 2008 se sumó una grabación a todas luces histórica: la de Michael Gielen para el sello Wergo (WER 6698 2), toma de marzo de 1965 que cuenta en el debe con un sonido deficiente, pero a favor ya no sólo con el director que estrenó la ópera unos días antes, sino con buena parte de su primer elenco vocal. Es la de Gielen una versión punzante, histriónica y visceral, la más crispada y directa de cuantas hasta la fecha han sido editadas. Da perfecta muestra de las claves interpretativas de su tiempo, y a ella se acercan más en estilo las de Kontarsky, tanto la editada en disco compacto como la coetánea en DVD (ArtHaus 100 270), que sería la edición con la que comparamos este nuevo registro.

Frente a ellas, la dirección del ya ubicuo en el terreno de la música contemporánea Ingo Metzmacher (antiguo pianista del Ensemble Modern) bebe de fuentes pretéritas, diría que bergianas, y su lectura de Die Soldaten se enraíza con el más ilustre precedente de esta página (con la que tantas veces se ha asociado): la genial Wozzeck. Metzmacher resulta especialmente brillante a la hora de exponer las grandes masas orquestales, rebosantes de capas y complejidad, así como los compases suspendidos, los temas nocturnos y estáticos, en los otorga a la partitura hasta asomos de lirismo. No diría, por el contrario, que esté tan certero como Kontarsky en las transiciones internas de la ópera, donde se percibe en la lectura de ArtHaus una mayor sutilidad y, creo, un mejor conocimiento tanto del texto de Lenz (con sus demonios), como del estilo musical de Zimmermann, con el que trabajó directamente. El preludio de la obra así lo pone de relieve: en Metzmacher la transformación del mismo no aporta tantos matices, se conduce de una pesadilla a la quietud del sueño; en Kontarsky, a este desarrollo se suman un delirio interno no exento de intoxicación etílica, a la par que más resonancias militares, algunas de cuyas marchas se hacen audibles entre líneas. Es algo que ocurre reiteradamente con las presencias ‘no clásicas’ de la ópera, con la música jazz, en espacial, o incluso con algunas de sus citas. Kontarsky les concede más relieves y personalidad, al tiempo que un peso mayor en el estilo: sabe de primera mano la importancia que para el alemán tenía ese mestizaje tan ‘impuro’ como fidedigno retrato de su tiempo (algo que los años no han hecho sino agudizar).

Podríamos decir, en líneas generales, que Metzmacher resulta (como la propia puesta en escena) más horizontal, mientras que sus predecesores se muestran más verticales: alcanzan más registros, mayor hondura en el sentido dramático de la música y su significación histórica; por no hablar del humor: la lectura de Salzburgo resulta muy expresionista y atroz, absolutamente dramática y oscura, pero carente de humor por completo, algo que me parece un error garrafal. En Kontarsky sí aflora en sus diversos registros: sarcasmo, ironía, esperpento, mordacidad..., dando así cuenta de la definición que el propio Lenz hacía de su pieza teatral: una comedia. Otra cosa es el potencial de la plantilla instrumental, y ahí no cabe duda de que la grabación de Metzmacher cuenta con la orquesta más rutilante y opulenta de cuantas han registrado Die Soldaten hasta la fecha. La belleza y contundencia de sus timbres, tan bien apoyados en una toma superior a cualquiera de las precedentes, crea sonoridades inauditas, con una muy especial mención para la sección de percusión: soberbia. El grupo de jazz, al contrario, no suena tan convincente como en Kontarsky, algo más apagado aquí, en cierto modo por la rotundidad de la Wiener Philharmoniker. Escuchar ya no sólo el arranque de la ópera, sino la ‘Introduzione’ y el ‘Intermezzo’ del acto segundo, o la ‘Toccata III’ del cuarto acto, nos conduce de lleno al corazón de un sonido abigarrado y complejo, con el palimpsesto de citas que Zimmermann trama: corales bachianos, la rotunda aparición del Dies Irae en el órgano, las recurrentes marchas militares, etc. En esas escenas decididamente lúgubres, su lectura es imponente por la solidez y uniformidad, por la expansión de la orquesta vienesa, por la nitidez de sus secciones. Los compases de banda magnética, especialmente audibles al final de la ópera, según indica el libreto no se han emitido, sonando sus partes en vivo, algo muy discutible pues le resta su carácter tan especial, perdiendo el sentido y presencia dramática que sí tienen en Konstarky. Como se pueden imaginar, tan ambiciosa propuesta musical, que convoca a 170 instrumentistas, es difícil que salga de una pieza, y más con la dificultad añadida del directo. Siendo la versión de Metzmacher muy notable, algunos de los apuntes antes señalados la hubiesen elevado a lo sublime.

Tampoco es baladí el contingente vocal, con hasta 50 voces en escena a lo largo de sus cuatro actos. En este aspecto, la versión de Salzburgo es bastante homogénea, pero tanto por técnica como por calidad de los cantantes principales y, sobre todo, sentido y sabiduría de sus actuaciones, me parece superior la propuesta de Kontarsky en la Staatsoper de Stuttgart. El personaje de Marie es un buen ejemplo: Laura Aikin posee una buena voz, pero no alcanza la evolución del personaje que expone Nancy Shade en ArtHaus, desde su inicial inocencia hasta su dramático final a través de un mucho más calibrado ‘aprendizaje del mundo’. Su candor inicial no lo logra Aikin, como tampoco su progresivamente maquiavélica y atormentada personalidad. Es algo que afecta a varios personajes; con escuchar la lectura de la carta que realiza Wesener en el primer acto, ya nos haremos una idea: más matizado y humorístico en la versión de ArtHaus, con más registros y sentido teatral. Otro personaje que marca diferencias de forma acusada es el del predicador, en la versión de Salzburgo muy plano, sin matices y dramáticamente aislado, sin una oposición frontal en los debates religiosos y morales, en la versión de Metzmacher tan diluidos que casi ni se aprecian. En ese sentido, la lectura de Kontarsky es mucho más profunda, conocedora de la importancia que ese enfrentamiento tiene en la ópera, de la que constituye uno de sus núcleos éticos, una de las formas más explícitas de desvelar la barbarie humana; denuncia que en Salzburgo se lleva al gran trazo, pero obviando la chispa que prende en estos debates tan punzantes y llenos de sentido. Daniel Brenna, en el rol de Desportes, está muy por debajo de William Cochran en Stuttgart, que firma una de las mejores actuaciones, con mejor voz y técnica, además de mucho más poliédrico, humorístico y entonado. Frente a él, Brenna es insustancial, con una maldad impostada, vacua y poco creíble.

En el extremo contrario, destacan en la versión de Metzmacher la cantante Tanja Ariane Baumgartner, que recrea una Charlotte más sólida y de gran personalidad tanto vocal como escénica; Tomasz Konieczny, que da vida a un sentido y coherente Stolzius, mejor a nivel teatral que vocal, donde se le podría pedir algo más de presencia; Renée Morloc, muy firme y acertada en su rol de madre de Stolzius; y una soberbia Gabriela Beňačková, que borda su papel como condesa de la Roche, cargada de sapiencia en su breve aparición, muy bien modulada, empática, sibilina y sutil.

Por lo que a la dirección escénica se refiere, a cargo del letón Alvis Hermanis, su propuesta me parece inferior a la de Harry Kupfer con Kontarsky, mucho más completa y dramáticamente desarrollada. Hermanis plantea en Salzburgo una escena que se desarrolla durante la Primera Guerra Mundial, algo que recrea tanto en los uniformes, como en las fotografías o la alusión a los gases tóxicos. Kupfer se iba al siglo XVIII, al tiempo del propio Lenz, si bien en el final de la ópera proyecta en escena imágenes que amalgaman otros tiempos y conflictos: el palimpsesto intemporal del horror bélico, de la barbarie humana. Hay en la propuesta de Salzburgo algunas soluciones escénicas que parecen guiños a la escenografía de Kupfer en Stuttgart, como la proyección de imágenes o ese prisma-jaula de cristal en el que se recluyen los protagonistas en diversos momentos. El uso de las proyecciones, en todo caso, es muy dispar, siendo en Kupfer parte de la catarsis final, donde aparecen con una terrible fuerza, tal y como Zimmermann demandaba, mientras que en Salzburgo recorren toda la ópera con imágenes prostibularias y pornográficas de principios de siglo XX que cargan en exceso las tintas en lo sexual, obviando otro aspectos paralelos ligados a la violencia en diversas expresiones físicas y morales (sí están bien apuntados los conflictos de clase). En todo caso, esa proliferación de imaginería pornográfica contrasta con una escena casta hasta lo puritano, con pasajes en los que lo sexual se sublima de forma pajillera (pues se convierte en un revolcón en medio de un pajar de lo más recatado; véase, si no, la explicitud de la versión de Kupfer, a carne abierta, y nunca mejor dicho).

En general, podríamos decir que Kupfer es más profundo, complejo, vertical y fiel al texto, que hace más comprensible y al que apoya desde la escena con mucho esperpento y humor, algo ausente en la propuesta de Hermanis, que en los asomos paródicos, como el contorsionismo de Stolzius junto a su madre, cae en el absurdo, en una suerte de regresión de tintes freudianos fuera de lugar. Sin embargo, el letón sí acierta en la visión sombría de la masa humana, de la tropa, recluida en un segundo plano en el interior de la Felsenreitschule: terrible y atormentada, con una estética a lo Géricault, conformando un amasijo de bajas pasiones e impulsividad apenas reprimida. Así comprendido, el final de la ópera en Salzburgo es muy coherente. Mientras que en Kupfer hay un asomo de humanidad, con la limosna de Wesener a su hija, en Harmanis no hay salvación, y Marie acabará encaramada en lo alto del edificio, desquiciada, buscando una muy simbólica luz que nunca alcanzará: final expresionista y derrotado, especialmente centrado en la principal víctima de la ópera, allí donde Kupfer ponía el énfasis en lo histórico como gran trazo de violencia transversal a todos los tiempos (en todo caso, en Salzburgo también presente con los demacrados rostros de los soldados de la Primera Guerra Mundial proyectados en escena: desoladores). De nuevo, y como en lo musical, tan ambicioso drama posibilita tantas opciones escénicas, que es difícil acertar de lleno. Sea como fuere, observar el inmenso escenario de la Felsenreitschule de Salzburgo, con sus cuarenta metros de largo (en el que hasta ni sus equinos moradores han sido obviados en escena), es un espectáculo digno de ser contemplado con todo su bestiario humano en plena decadencia (primorosamente filmado por Hannes Rossacher, con una realización más nítida que la de Stuttgart -que era más estudiada artísticamente y de rembrandtiana iluminación en claroscuro-. Rossacher tan sólo se toma alguna licencia en el tercer acto, con la filmación a cámara lenta de las ‘amazonas’ del lupanar).

Por lo que a la edición del DVD se refiere, no aporta extra alguno, y el libreto es muy escueto, apenas dos páginas con el argumento de la ópera y un par de datos históricos (eso sí: profusión de datos técnicos de la puesta en escena). Es decir, nada que ver con el monumental libreto de la edición de Wergo, que analizaba en detalle la estructura musical de Die Soldaten, con sus series y entramados matemáticos; y es que, a pesar de la virulencia y desgarro de esta ópera, por debajo subyace una arquitectura musical que nos habla de la inteligencia y sabiduría de Zimmermann. La toma de sonido (excelente) se edita en PCM estéreo, DD 5.0 y DTS 5.0. La imagen se presenta en NTSC con ratio de 16:9, región 0 y subtítulos en alemán, francés e inglés, así que volvemos a echar de menos el castellano (algo sí presente en el DVD de ArtHaus, a pesar de sus garrafales errores de traducción y sintaxis). Tratándose de una ópera tan compleja e importante como Die Soldaten, conocer a fondo sus horrores supone apostar por las versiones de Michael Gielen en CD y Kontarsky y ésta de Metzmacher en DVD. Si me apuran a solamente una, quizás en Kontarsky/Kupfer (ArtHaus) se cale más profundamente en sus demonios, con un binomio de director musical y escénico más conocedor.

Este DVD ha sido enviado para su recensión por EuroArts

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.