Ópera y Teatro musical
Homenaje a Joan Sutherland: Los 75 Años de La Stupenda (3) Callas vs Sutherland
0,0002848
La prensa internacional comenzó a hablar de animadversión entre ambas divas. Sutherland, en su autobiografía, lo niega. De hecho, ella y su marido han reconocido en numerosas entrevistas a lo largo de su carrera la admiración que sintieron por la Callas y el magnífico recuerdo que guardan de las funciones que le vieron, en especial la Norma de 1952 en la que Sutherland hacía de Clotilde.Si bien las comparaciones entre ambas habían comenzado tímidamente tras el éxito de Sutherland en Londres con Lucia di Lammermoor, la prensa italiana y francesa insistió en ello: en 1960, tras unas afirmaciones sensacionalistas en las que se sostenía que Sutherland había superado a la Callas como la mejor soprano del mundo, saltó a los periódicos la noticia de que esta última había amenazado con romper el contrato para la apertura de la temporada en La Scala con Poliuto de Donizetti, al saber que el teatro milanés también había contratado a la australiana para la misma temporada. La prensa inglesa y la australiana se hicieron eco. La griega lo negó públicamente, cantó su Poliuto y Sutherland debutó como 'Lucia di Lammermoor' en abril de 1961.Lo cierto es que no es de extrañar que la prensa sensacionalista, que acosaba a la Callas y estaba ávida de cualquier noticia, buscara una competidora que le pudiera hacer sombra. Al fin y al cabo, el cenit de su rivalidad con Tebaldi -'exiliada', según las malas lenguas, en el Met donde pudo evitar la competencia de Callas- pertenecía al pasado. Y aquí estaba una nueva soprano que asumía papeles emblemáticos de la gran diva, tales como 'Amina', 'Violetta', 'Lucia' o 'Elvira': la 'Norma' de la Sutherland no llegó hasta 1963, Il Trovatore hasta 1975, Anna Bolena hasta 1988. Callas, por su parte, no frecuentó 'Gilda' de Rigoletto. No debió de ser fácil para la australiana sufrir continuas comparaciones con Maria Callas, elevada ya a la categoría de mito de la ópera.Diferencias con Nello Santi, que iba a dirigir Joan en La Sonnambula en Venecia en 1961, a propósito de unos tempi que la soprano encontraba excesivamente rígidos y lentos, propiciaron su caída del reparto, provocando un gran escándalo y -paradójicamente- la acusación por parte de la prensa italiana de estar 'haciendo como la Callas', por lo que fue tildada de diva.Lo cierto es que ambas realizaron una importantísima labor para la recuperación del repertorio belcantista y su restauración en el repertorio estándar. Si Callas fue la pionera indiscutible, no se debe olvidar que Sutherland restauró la vocalidad que correspondía a obras tales como La Sonnambula, I Puritani o Lucia di Lammermoor. Tampoco dejemos de lado que ha sido la única en cantar -acompañada por Beverly Sills- el papel de 'Norma' en su tonalidad original y que si a la griega se debe el mérito de rescatar La Sonnambula, Il Turco in Italia, Anna Bolena y Poliuto, a Sutherland se debe el de rescatar del olvido Beatrice di Tenda de Bellini -autor cuyos papeles frecuentó en mayor medida que Callas-, La Fille du Régiment de Donizetti, Semiramide de Rossini o la ya citada Alcina.Ambas cantaron la 'Euridice' de Haydn (aunque sólo Sutherland simultaneó el papel de 'Genio' con el de 'Euridice', cuya aria cantaba, como hace en nuestros días Cecilia Bartoli), pero la australiana efectuó más incursiones en el repertorio barroco -'Rodelinda', 'Cleopatra', 'Alcina', 'Athalia' y El Mesías de Händel, 'Griselda' de Bononcini, Montezuma de Graun, Mitridate Eupatore de Scarlatti (1957)- y en el repertorio francés -¿cómo olvidar su 'Reine Marguerite de Valois' en Les huguenots de Meyerbeer; su 'Sîta' en Le roi de Lahore y el papel protagónico de Esclarmonde, ambas de Massenet; Lakmé de Delibes, 'Ophélie' del Hamlet de Thomas o las cuatro protagonistas de Les Contes d'Hoffmann de Offenbach?-. Es este último territorio ignoto para la Callas, puesto que su 'Carmen' es exclusivamente discográfica.Se lamenta el gran crítico italiano Elvio Giudici diciendo que 'es necesario dejar de llorar de una vez por todas imaginando lo que habría rendido una Callas, para intentar comprender, por el contrario, lo que ha hecho la Sutherland. Si después no se quiere apreciar, nada que objetar, ya que cada uno puede seguir su propio gusto personal. Pero sólo después de haber aclarado los términos -históricos y estilísticos- de la cuestión'. (Giudici, E. L'Opera in cd e video, p. 1224, Il saggiatore, Milán, 1999).En este sentido, hay quien lamenta que Callas no se aproximara a Lucrezia Borgia o a Semiramide. Por el contrario, son varios los testimonios sonoros en la carrera de ambas artistas que dan constancia del retrato que ofrecieron de un personaje clave de su repertorio y del que son, posiblemente, los más altos exponentes desde los inicios de la fonografía: Lucia di Lammermoor.La 'revolución' realizada por Callas al aproximarse a los papeles del bel canto, entre los que destaca 'Lucia', consistió en acercarse a ellos con una vocalidad que pareció ajena a los mismos -aun sin serlo-, pues en este siglo habían sido asumidos frecuentemente por voces ligeras: Tetrazzini, Hidalgo, Galli-Curci, Pons.El timbre de 'La Divina', descrito como 'mitad oboe, mitad clarinete', podía evocar las características de Giuditta Pasta, de quien Stendhal señalaba la capacidad para cantar a la vez como contralto y como soprano. Para ella, la gran cantante-actriz de su generación -a quien la crítica contemporánea sólo reprochaba una afinación algo inexacta-, fueron concebidas las partes de 'Amina', 'Norma' y 'Anna Bolena',Sin embargo, la cortedad de miras en este sentido ha llevado a paradojas tales como la acuñación de un nuevo término: el de soprano dramática de agilidad. Hasta la primera mitad del siglo XIX la agilidad era una característica que se daba por supuesta y solo al mediar el siglo encontramos compositores (Mercadante, Verdi) para los que ya no es tan necesaria. El término dramático, por otra parte, no se usaba.En Callas concurría también la circunstancia de una fuerte personalidad que impregnaba unas interpretaciones en las que tendía a poner de relieve el valor dramático de los personajes a través de un fraseo fenomenal y una capacidad para la coloración de la voz extraordinaria. Tal circunstancia se encuadraba dentro de una tradición interpretativa que había conocido grandes exponentes en la primera mitad del siglo, como Gina Cigna y Rosa Ponselle.Las representaciones de la griega en Lucia di Lammemoor en 1954 bajo la batuta de Herbert von Karajan -a quien hizo falta la opinión nada menos que de Toscanini para ser convencido del valor dramático de la obra- constituyen un hito en la interpretación no sólo de esta ópera, sino también de cara elevar el valor dramático del bel canto romántico, como volvería a demostrar con Anna Bolena y Poliuto.Habla Giudici :'Bellini y Donizetti (...) son los únicos autores de alguna manera partícipes de un romanticismo que en Italia nunca arraigó del todo: romanticismo caracterizado por atmósferas lunares y en suspenso' (GIUDICI, E op.cit., pag. 321). Al tomar y simplificar las tramas de las obras más o menos contemporáneas de autores ingleses (Scott), franceses (Hugo) y alemanes (Schiller), los libretistas italianos tienden a abstraer los sentimientos de los personajes -en especial los de los femeninos-, mostrándolos estilizados en una suerte de alegoría.Sutherland siempre ha afirmado que los compositores sabían lo que escribían al pretender caracterizar sus personajes, algo con lo que está de acuerdo Montserrat Caballé. En este sentido, nunca cuidó el aspecto dramático de sus interpretaciones como María Callas, lo cual fue considerado por algunos críticos un gran defecto en su bagaje artístico.La opción interpretativa de Joan Sutherland es, sin embargo, diferente, pudiendo considerarse igualmente válida: en ella las ansias, preocupaciones, afectos y demás sentimientos e inquietudes tienden a ser sugeridos más que libremente expresados. Son representados por la propia escritura musical, dado que, ante todo, en sus interpretaciones predomina una línea de canto impecable.En Lucia, vemos que la locura está plasmada magníficamente en la música de Donizetti, así como perfectamente descrita en las palabras y la situación del libreto. El patetismo por el que opta Sutherland frente a la inestabilidad neurótica de Callas se vale de escalas, trinos y arpegios que adquieren un significado mayor que el del simple despliegue de medios al buscar la expresión del estado de una mente que divaga. Así, encuentro que ambas visiones, lejos de ser excluyentes, son complementarias, por lo que preferir una u otra es, simplemente, cuestión de gusto.No se debe olvidar que Callas recibió en su momento bastantes críticas muy negativas y que ha sido la perspectiva la que ha otorgado unanimidad a la hora de alabarla. Sin embargo, la obsesión por encontrarle una sucesora condicionó algunas carreras posteriores -Souliotis, Sass- y parece que en ocasiones aún impide valorar en su justa medida las recreaciones ofrecidas por otras cantantes -Gencer- que se acercaban a papeles que había cantado la griegaCuenta, empero, a su favor con el respaldo de una abundante discografía. De hecho, la Decca intentó contrarrestar la ofensiva de la Emi grabando el repertorio más pesado (Verdi, Puccini) con Renata Tebaldi y ofreciendo un contrato en exclusiva a Joan Sutherland -con más visión de futuro de la que tuvo Emi con la propia Callas.'La Stupenda' acabó por convertirse en la diva titular de la casa, llegando a grabar una impresionante discografía que superaba los límites de su repertorio al registrar papeles que nunca llevó a escena. Algunas de estas grabaciones han sido consideradas por la crítica especializada como referencias obligadas para conocer estas obras: Alcina, Don Giovanni (1960), Semiramide, Lucia di Lammermoor (1971), La Fille du Régiment, Maria Stuarda, Lucrezia Borgia, La Sonnambula (1980), Beatrice di Tenda, I Puritani (1975), Rigoletto (1960), Turandot, Les Contes d'Hoffmann, Le roi de Lahore, Esclarmonde, Les Huguenots, Lakmé (se especifica la fecha en aquellos casos en los que hay más de una grabación).Habiendo caminos diversos para la interpretación de un personaje y siendo complementarios al poder mostrar aspectos diferentes del mismo, 'La Stupenda' no tiene necesidad de competir con nadie puesto que encontró una vía personal, la cual le garantizaba un puesto por derecho propio entre las grandes estrellas de la lírica internacional. Por esas mismas razones, sus interpretaciones pueden ser consideradas, a su manera, igualmente definitivas.
Comentarios