Ópera y Teatro musical

Homenaje a Joan Sutherland: Los 75 años de La Stupenda (7) Repertorio francés

Raúl González Arévalo
0,0001827 Si en la primera entrega nos referíamos a la faceta mozartiana de Joan Sutherland, igualmente desconocida parece ser la de intérprete de ópera francesa del siglo XIX, con la que realizó una labor que, a juicio del que suscribe, aún está por ser plena y justamente reconocida.BizetSu primer contacto con el repertorio francés lo tuvo en Covent Garden, donde se inició como 'Frasquita' en Carmen de Bizet. Sin embargo, es su 'Micaela' la que nos interesa: pocas intérpretes han cantado el papel con igual luminosidad y homogeneidad de registro que la australiana, espléndida, como cabía esperar, en 1962. La dirección de Schippers permite una 'Carmen' sobresaliente a Regina Resnik y un buen 'Escamillo' a Tom Krause; pero el canto desgañitado de Mario del Monaco baja muchos enteros el resultado final de la grabación. Su inadecuación es bien patente en el dúo con 'Micaela'y su pronunciación, cuanto menos, discutible.MeyerbeerDe los franceses, posiblemente sea el papel de 'Marguerite de Valois' el que más se asocie a la soprano australiana, debido sobre todo al recuerdo de unos Gli Ugonotti que co-protagonizó en La Scala de Milán en 1962, con Franco Corelli, Giulietta Simionato, Nicolai Ghiaurov y Fiorenza Cossotto, dirigidos por Gianandrea Gavazzeni. Esas representaciones pasaron a los anales de la interpretación operística y de ellas quedan grabaciones piratas (Gala y Opera d'Oro). Bien es cierto que la versión está terriblemente mutilada (aquí no se puede hablar ni de cortes puesto que incluso pasamos de cinco a cuatro actos). Por otra parte, conviene precisar que está cantada en italiano.Parece ser que Franco Corelli, que tenía dificultades de última hora para aprenderse el papel por su longitud, prefería cortar el dúo entre 'Raoul' y 'Marguerite'. Joan Sutherland y Richard Bonynge protestaron aduciendo que era una parte muy importante del papel de la soprano y Gavazzeni estuvo de acuerdo, por lo que al final lo interpretó curiosamente en forma de solo en su mayor parte (SUTHERLAND, J. op.cit., pag. 140). A pesar de la fama del registro, no es lo mejor para conocer a Meyerbeer, aunque Sutherland, Simionato y Cossotto estén muy bien vocalmente y Corelli se muestre heroico.Para conocer la obra en su integridad y en el francés original, mejor recurrir a la grabación de estudio, realizada después de unas funciones en concierto en el Royal Albert Hall de Londres en 1968. En ella Sutherland está espléndida: sabe conjugar la elegancia de la música con la ironía y la frivolidad del personaje. Ahí están la gran escena a comienzos del acto II y el subsiguiente dúo con el protagonista, un Anastasios Vrenios del que lo mejor que puedo decir es que está menos insoportable en unas escenas que en otras. Una pena, ya que las intérpretes femeninas están sobresalientes: Tourangeu es un muy buen Urbain; pero sobre todo Martina Arroyo que, como 'Valentine', no tiene precio. Ghiuselev, Bacquier y Cossa también están a la altura de sus papeles.Con este personaje se despidió de los escenarios en su Sydney natal en 1990, de lo cual queda un registro videográfico (varios sellos) que en su caso es puramente testimonial. La partitura no tiene demasiados cortes y el resto del reparto sale bien parado en sus difíciles cometidos.MassenetSiempre en el campo de la grand opéra francesa, también protagonizó dos recuperaciones aún más memorables, si cabe, que la anterior, relacionadas ambas con Massenet: una de ellas fue Le roi de Lahore, asumido en Vancouver en 1977 y en cuya línea encontró algunas dificultades para sostenerla (J. Sutherland, p. 306).La grabó en 1979, rodeada de un buen reparto (Lima, Milnes, Ghiaurov, Morris, Tourangeu), en el que sobresale ella como 'Sîta', papel del que es una excelente valedora. Aunque sólo fuera por su aria del acto IV 'Je veux rêver encore', merece la pena conocer esta ópera, llena de momentos bellos, impregnada del exotismo tan en boga en el Paris de finales del siglo XIX, algo que Bonynge pone excelentemente de manifiesto.Pero si hay una ópera rescatada que es patrimonio exclusivamente suyo esa es Esclarmonde, que estrenó en San Francisco en 1974. Es la ópera a la que más atención dedica en su autobiografía y uno de los pocos registros propios que confiesa escuchar de vez en cuando.Compuesta para Sybil Sanderson, soprano de gran agilidad y enorme extensión que abarcaba tres octavas (Fa2 al Fa5), la ópera era virtualmente desconocida, no habiéndose representado desde su estreno en 1877: una vez muerta la soprano californiana de la que el compositor estaba presumiblemente enamorado, Massenet prohibió que fuera representada en lo que le quedaba de vida.Tampoco debieron ser ajenas las descomunales exigencias vocales que requiere y que sólo Sutherland estaba en condiciones de afrontar. La prueba es que el agotador papel de coloratura de la maga-emperatriz de Bizancio apenas ha vuelto a ser representado desde aquellas funciones en San Francisco y las posteriores de Londres en 1983. El éxito de crítica y de público fue absolutamente espectacular y no hay más que remitirse a la grabación discográfica para comprender por qué: la protagonista de esta leyenda medieval frecuenta un registro agudo al que se le piden acrobacias vocales arriesgadas, por no decir temerarias, junto con momentos de expansión lírica. En ellos la Sutherland brilla, tanto por su rico registro central como por los incisivos y espectaculares sobreagudos, acompañados de su proverbial flexibilidad. Todo un descubrimiento y una creación, en el que los acompañantes realzan de nuevo la grabación, en especial un Aragall pletórico de facultades, al que sólo puede reprochársele una pronunciación excesivamente abierta.No es de extrañar que Sutherland llegara a pensar en cantar Manon y Thaïs, papeles que desechó por encontrar inadecuado encarnar a una jovencita salida del convento y a una sensual sacerdotisa egipcia.Lo cierto es que la voz de la Sutherland, con un centro ancho, con cuerpo, era magnífica para afrontar los papeles de la escuela francesa, lejos de poder ser convenientemente asumidos por voces pequeñas y ligeras. Por otra parte, no es menos cierto que muchos de estos papeles presentan momentos puntuales en los que se requiere una coloratura brillante, permitiéndole un gran despliegue de medios.GounodAsí ocurre con otro de sus grandes éxitos: 'Marguerite' en el Faust de Gounod. Como con las otras heroínas románticas que encarnó a lo largo de su carrera, Sutherland pone de manifiesto el aspecto ingenuo de la protagonista, de nuevo con una línea vocal de gran pureza y unos medios muy bellos. Su interpretación del 'aria de las joyas' es legendaria.A su lado, Franco Corelli muestra la belleza del timbre y resuelve muy bien su parte, aunque su canto esté lleno de recursos más habituales en el verismo que en la ópera francesa: golpes de glotis, gemidos y suspiros. Su pronunciación es defectuosa.Richard Bonynge dirige destacando las conexiones de la ópera con el género de la grand opéra, para lo cual no duda en reabrir multitud de cortes tradicionales, como el aria de 'Marguerite' en el acto IV, e incorporar el preceptivo ballet.DelibesJoan Sutherland frecuentó Lakmé en mayor medida que 'Marguerite' a lo largo de su carrera. De nuevo encontramos una melancólica atmósfera con refinados tintes orientales que tan bien parece adaptarse a su temperamento. De nuevo un papel francés con momentos de expansión lírica en el que brilla un registro central bellísimo ('Tu m'as donné le plus doux revé'), junto a otros de marcado virtuosismo en el que no hay agilidad ni agudo que se le resista -igualmente legendaria es su interpretación del 'aria de las campanillas'-. A su lado, Alain Vanzo, probablemente el mejor tenor francés lírico de la posguerra, cumple todas las exigencias como 'Gérald' y asume plenamente la concepción del matrimonio australiano del melodrama romántico francés.OffenbachCuando se presentó esta grabación de Les Contes d'Hoffmann recibió un aplauso unánime por constituir el primer intento serio de acercarse a las ideas originales del compositor. Faltaban aún los descubrimientos de páginas autógrafas por Antonio de Almeida en 1970, publicadas por Fritz Öser en 1976 en una edición crítica muy discutida, y la edición crítica de Michael Kaye, parece que definitiva, con toda la música compuesta por Offenbach, publicada en 1999.La magnífica dirección de Bonynge se ve realzada por una teatralidad al servicio de la música, fruto sin duda de un concienzudo estudio de la partitura y de un reparto más que adecuado.Joan Sutherland fue la primera en llevar al disco el ideal de Offenbach de que una sola soprano encarnase lo cuatro personajes femeninos. Y es la que mejores resultados ha logrado en tan difícil tarea -las otras dos que lo intentaron fueron Edita Gruberova y Beverly Sills-. Como era de esperar, su encarnación de 'Olympia' es perfecta, despachando la coloratura omnipresente con gran soltura. Idéntico nivel sobresaliente alcanza como 'Antonia', con la misma línea elegante y la misma riqueza tímbrica. Mayores dificultades encuentra, sin embargo, con la escritura más grave de 'Giulietta', de la que no deja de transmitir su personalidad inquietante.A su lado, Plácido Domingo plasma un 'Hoffmann' de gran credibilidad, con unos medios fantásticos -estamos en 1971-, al igual que Bacquier en las cuatro encarnaciones del mal, Tourangeu como 'Muse' y 'Nicklause' y el resto de los secundarios. Aunque no sea la versión definitiva, no por ello pierde la categoría de referencia.ThomasTitta Rufo dedicó más tiempo a preparar el papel de 'Hamlet' que a ningún otro: lo consideraba el más difícil que podía asumir un barítono -más aún que 'Rigoletto'-, debido a la variedad de situaciones -con sus correspondientes cambios de registro- que ofrecía al intérprete. Aunque con la llegada del siglo XX desapareció virtualmente de los escenarios, su brindis 'O vin, dissipe ma tristesse' mantuvo su recuerdo, aunque en menor medida que la escena de la locura de 'Ophélie'.No era de extrañar que Joan Sutherland se acercara a este personaje, ambicionado por cualquier soprano de coloratura -Christine Nilsson, Melba, Albani, Calvé o Garden son algunas de sus insignes intérpretes-. La citada escena fue una pieza habitual en sus conciertos. A tenor de la brillantez de la primera grabación que de ella realizó en 1960, es una pena que esperara tanto para grabar el papel completo. En 1983 tenía 57 años y aunque sigue ejecutando con gran soltura la coloratura, no puede evitar sonar demasiado mayor para encarnar a la joven. Aún así destaca, como habitualmente, sobre un reparto en el que brilla Sherrill Milnes, quien podría haber matizado algo más. Winbergh, Conrad y Morris se encuentran un punto por debajo en una grabación en la que Bonynge acierta a destacar, sobre todo, el ambiente enrarecido que preside la composición.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.