DVD - Reseñas

Un Pelléas diferente

Raúl González Arévalo
Pelléas et Mélisande, ópera en cinco actos de Claude Debussy sobre libretto de Maurice Maerterlink. Estrenada en la Opéra Comique de París el 30 de abril de 1902. Dirección escénica y escenografía de Pierre Strosser. Vestuario de Patrice Cauchetier. Dirección de vídeo: Jean-François Jung. Reparto: Colette Alliot-Lugaz, 'Mélisande'; François Le Roux, 'Pelléas'; José Van Dam, 'Golaud'; Roger Soyer, 'Arkel'; Jocelyne Taillon, 'Geneviève'; François Golfier, 'Yniold'; René Schirrer, 'El médico'; Frank Morazanni, 'El criado'; Danielle Merle Lanza, Suzanne Vial y Chistine Rodu, 'Las criadas'. Coro y orquesta de la Ópera de Lyon. Maestro de coro: Henri Farge. Director musical: John Elliot Gardiner. Co-producción de France 3, Lyon, La Sept, Radio France, Opéra National de Lyon y Erato Films (1987). Formato de sonido: PCM Stereo; Formato de imagen: 4:3; Códigos de región: 2 y 5; Subtitulada en alemán e inglés. Duración: 147 minutos. DVD Arthaus Music 100 100.
7,05E-05 Si hay una obra dentro del repertorio cuya puesta en escena esté fuertemente marcada por la tradición, esa es, sin duda, Pelléas et Mélisande. Mucho tardó Debussy en encontrar un libreto que le satisficiese, pues no quería verse constreñido de ninguna manera y, por otra parte, buscaba un buen texto que le permitiese superar el desequilibrio que encontraba habitualmente entre el mismo y la música, por la clara superioridad que se solía dar a ésta última.El texto, adaptado de la obra original por el propio Maurice Maeterlinck, cumplía ampliamente los requisitos buscados por el compositor, esto es, la indefinición temporal y espacial por una parte, y por otra, un texto fuertemente cargado de simbolismos que pudieran ser apropiadamente plasmados por la música, más allá de las palabras.Por ello, la primera sorpresa que se llevará el espectador es la propia escenografía, pues Pierre Strosser ha decidido ambientar este Pelléas en un rico salón decimonónico, con grandes ventanales separados por columnas profusamente ornamentadas e historiadas, y un lujoso suelo de parquet; desaparece así la ilusión de una historia que, si bien intemporal, la tradición situaba en un tiempo mítico de leyenda, algo a lo que se prestaba la propia historia. No hay cambio alguno en la escenografía y los distintos cambios de escena (el bosque, el jardín, el subterráneo, la fuente, la gruta) previstos en el libretto son reinterpretados, de forma que estamos viendo pasar la historia en cuadros sucesivos, como si de un sueño -o de unos recuerdos- se tratara, a lo cual contribuye sobremanera la primera escena, en la que vemos un Golaud envejecido, vestido con una bata, sentado en un sillón, apenas iluminada la escena por un candelabro, una de las pocas concesiones a la tradición en cuanto a iluminación se refiere. El desarrollo ininterrumpido de la trama, tal como quería el compositor, se ve así plenamente conseguido. La penumbra, casi oscuridad, con la que se representaba habitualmente esta ópera se había llegado a convertir, más que en una tradición, casi en una obligación; de nuevo es obviada por Strosser, quien confiere a la escena, mediante los grandes ventanales ya referidos, una luminosidad nueva y desconocida. Pero es una luz indirecta, que viene habitualmente del exterior, quizá para poner de relieve el drama psicológico que tiene lugar, más que dentro del castillo, dentro de cada uno de los personajes. La fuerte carga simbólica del texto fue una de las razones por las que éste envejeció prematuramente, a pesar de lo cual, la escena solía cargarse de objetos que hicieran referencia a la misma. También este aspecto se ve obviado por Strosser -quizá la omisión más obvia, por inesperada, sea la kilométrica trenza que suele llevar Mélisande-, permitiendo al espectador concentrarse en el drama que está teniendo lugar ante sus ojos sin distracción alguna. Busca potenciar el efecto de la música, lo cual contraviene los deseos del compositor, quien, como hemos dicho, buscaba un equilibrio entre musica e parola; por otra parte, si bien Debussy intentó expresar lo intangible (sentimientos, sensaciones, ambientes...), no está de más recordar que odiaba que lo tachasen de compositor impresionista. El vestuario, obra de Patrice Cauchetier, viene a subrayar la visión de Strosser; así, encontramos que los personajes están vestidos a la moda de finales del XIX y principios del XX, más como alta burguesía que como nobleza de salón, y en cualquier caso, siempre con sobriedad. En cuanto al reparto, hay que subrayar su equilibrio y su afinidad con la lengua francesa -no en vano son todos francófonos-, con lo importante que es este aspecto en el repertorio francés, y más aún en una obra donde predomina la declamación. François Le Roux y Collette Alliot-Lugaz forman una pareja escénicamente creíble, que refleja perfectamente la juventud de los protagonistas, haciendo gala asímismo de una contención altamente expresiva. Ambos lucen timbres bellos y frescos, y muestran la elegancia inherente a la música y al estilo sin caer en el amaneramiento al que recurren los cantantes que no dominan el estilo requerido por la escuela francesa. La voz de Alliot-Lugaz es más ligera de lo deseable para Mélisande, pero este punto es quizá cuestión de gustos, y en ningún caso merma ni su interpretación ni su prestación vocal. El reparto se ve dominado en todos los aspectos -vocales e interpretativos- por el 'Golaud' de José Van Dam, quien consigue con el atormentado príncipe uno de sus retratos más redondos, ofreciendo una visión de un ser tremendamente humano y primitivo por igual. Actor inconmensurable que hace de la contención una virtud, muestra una línea de canto perfecta, elegante, rica en colores e inflexiones, que usa siempre apropiadamente para apoyar la expresión del canto. Notables también el 'Arkel' de Soyer -sorprendente por ser maduro sin ser viejo-, el 'Yniold' de Golfier y la 'Geneviève' de Taillon, que viene a completar un reparto en el que destaca, como ya hemos dicho, la ausencia de grandes desequilibrios. Señalar por último que la dirección de Gardiner, siguiendo la línea de alejarse de la tradición que predomina en la presente versión, no subraya especialmente el aspecto impresionista de la obra; es elegante y dulce, pero carente en ocasiones de la melancolía -o nostalgia, si hemos acertado a comprender la narración de la obra en pasado- que domina la caracterización de los personajes.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.