DVD - Reseñas

El mejor Händel también en inglés

Agustín Achúcarro
Georg Frideric Händel: Xerxes, ópera en tres actos sobre libretto de Nicolo Minato revisado por Silvio Stampiglia, traducción inglesa de Nicholas Hytner. Representación en The London Coliseum (1988). Director: Nicholas Hytner. Elenco: Ann Murray, 'Xerxes'; Christopher Robson, 'Arsamenes'; Valerie Masterson, 'Romilda'; Lesley Garret, 'Atalanta'; Christopher Booth-Jones, 'Elviro'; Rodney Macann, 'Ariodates'. The Orchestra and Chorus of the English National Opera. Clave solista, Noel Davies. Continua, Victor Morris,. Director musical: Charles Mackerras. Escenografía: Jane Randall. Figurines: David Fielding. Luminotecnia: Paul Pyant. Dirección de video: John Michael Phillips. . Producción de The English National Opera, Thames Television y RM Arts para Channel 4. Formato de sonido: PCM Stereo; Formato de imagen: 4:3; Códigos de región: 2 y 5; Subtitulada en alemán, francés y holandés. Duración: 186 minutos. DVD Arthaus Music 100 076.
0,0001082 La ópera de Händel ha sido siempre muy bien tratada por la English National Opera como da buena muestra esta Jerjes y como pude comprobar personalmente en una espléndida Alcina comentada en Mundoclasico.com y también dirigida por Sir Charles Mackerras. Los ingleses rinden culto al gran compositor y prueban sus bondades arropándolo con magníficas puestas en escena y con orquestas y cantantes de auténtico lujo.No dejo de pensar que los teatros ingleses son los mejores de Europa: lejos están de los carenciales teatros franceses, cuyos fosos ocupan terribles orquestas; algo similar sucede en Italia donde pagar a la diva de turno implica a veces rodearla de espeluznantes co-protagonistas -que no secundarios, dado que en Italia hay muchos excelentes cantantes para estos cometidos-; y quizás sólo se les comparan los teatros alemanes. Los ingleses, en Covent Garden y la English National Opera muy especialmente, cuentan siempre con un sólido foso, una escenografía válida -que puede gustar o no, pero que casi siempre es sensata y coherente- y un grupo de cantantes de calidad, frecuentemente no próximos al estatus de estrellas.Los que tengan prejuicios con las traducciones al inglés de las óperas, mejor que se abstengan -aunque lo que yo les recomendaría es un poco de manga ancha y que se acostumbren- porque esta espléndida Xerxes, como todo lo que se representa en la ENO, está cantada en inglés.La producción es colorista, diáfana y poco barroquizante. De hecho, se nos ofrece la perspectiva ilustrada de un rey de Persia que se ve envuelto en un enredo amoroso en el que todo vuelve felizmente a su sitio en el tercer acto con una escena de vertiginoso movimiento. Atrás quedan el claroscuro y el amaneramiento de un barroco que, en Händel, comienza a declinar -aunque sólo sea en la forma en que se tratan los temas-. Mark Elder firma así una espléndida producción que cuenta con bellos decorados y atinada iluminaciónEn el foso hay una batuta que no por vivaz es menos detallista: se recrea en el adorno, es flexible en el acompañamiento a los cantantes y monta siempre un discurso animado y luminoso. Mackerras no aburre nunca porque su siempre rica y matizada articulación lo convierten en un director de indudable atractivo en este repertorio -y en otros muchos, dicho sea de paso-.Las voces están todas a gran altura, aunque triunfa sobre los demás la gran Ann Murray -que encarna a 'Jerjes'- por la limpieza de la coloratura, la fluidez del fraseo, la fuerza de la emisión y un sinfín de virtudes más que entran en el campo dramático, donde también convence. Así está magnífica cantando su 'Ombra mai fu' versión inglesa. Junto a ella, Valerie Masterson convence como 'Arsamene', más que por la maestría y veteranía de la gran Murray, por la frescura y deslumbrante luminosidad de su agudo: juventud y buen gusto se unen en un papel ciertamente interesante.El resto tampoco desmerece: ni el 'Ariodante' que canta el barítono Rodney Macann, ni el que se encarga del enredador 'Elviro' -Christopher Booth-Jones-, ni Jean Rigby como 'Amastre' -contundente contralto de rico timbre-. Quizás se queda un poco atrás el contratenor Christopher Robson, dudosamente afinado, aunque espléndido fraseador.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.