Sergiu Celibidache and Bruckner's Mass in F minor. Un documental grabado en 1993 en la Sala Filarmónica de Munich en Gasteig y la Capilla de San Florián. Jan Schmidt-Garre, director para vídeo y televisión. Nicole Houwer, asistente de dirección. Edith Eisenstecken y Birgit Klinge, post-producción. Margaret Price, soprano. Doris Soffel, contralto. Peter Straka, tenor. Matthias Hölle y Hans Sotin, bajo. Munich Philharmonic Chorus, Josef Schmidhuber, director. Munich Philharmonic Orchestra. Sergiu Celibidache, director musical. Hartmut Tscharke, ingeniero de sonido. Coproducción de Parsifilm GMBH y Brilliant Media/Videal. Formato de imagen, 4:3. Formato de sonido, PCM Stereo. Para todas las regiones. Subtítulos en español, francés e inglés. Duración, 60 minutos. DVD ArtHaus 100 250
0,0001435
Este es un documental musical un tanto inusual pues la totalidad de su metraje se dedica a la preparación por Celibidache de un concierto de gran valor simbólico: La interpretación de la Misa en fa menor (1867-93) de Bruckner en la capilla de San Florián en la que el compositor trabajó como organista. Durante dos semanas, solistas, coro y orquesta ensayaron la 3ª Misa de Bruckner en la sala de conciertos muniquesa de la Filarmonía primero y, luego, en San Florián, donde Celibidache ajustó la interpretación de la Misa a las condiciones acústicas de la capilla.Estas son los seis capítulos del DVD: Reportaje de ocho minutos sobre el primer ensayo en San Florián; Kyrie: ensayo en la Philharmonie; Gloria, ensayo con el coro con piano en su local y de todos en la Philharmonie; Credo, registro del concierto; Benedictus, uno de los últimos ensayos en la Philharmonie y Agnus Dei, ensayo general en San Florián.Como vemos, los números de la Misa no están grabados según un exacto orden cronológico de ensayos. Aunque alguno de los números es el registro de varios ensayos, hay integridad del ensayo de cada sección y al terminar la película, el espectador ha asistido al progreso de la maduración interpretativa de la Misa y ha recibido una enorme cantidad de información sobre la concepción de Celibidache acerca de la Misa en fa menor en particular y de Bruckner en general, pero también sobre retórica, acústica y percepción musicales. Quien espere ver a un Celibidache bronco y zafio que no compre este DVD, "Celi" se muestra exquisito en todo momento, pide las cosas por favor, piropea al coro y estimula a los músicos de su orquesta. Además, sonríe a menudo y se emociona por momentos.El subtitulado en español es deficiente, con numerosos errores de traducción, gran cantidad de barbarismos y algún "falso amigo". Afortunadamente, afectan muy poco a la comprensión de lo que dice Celibidache. Hemos hecho unos breves controles aleatorios del subtitulado en francés e inglés y no hemos percibido deficiencias semejantes.Nuestro ejemplar presenta deficiencias de imagen (niebla, grano, difuminación, aberaciones cromáticas y pérdida de foco) que nunca habíamos encontrado en ningún otro producto del sello ArtHaus. No hemos tenido ocasión de investigar si se trata de un defecto de nuestro ejemplar o, por el contrario, un error general de edición.
Comentarios
No hay comentarios todavía. ¡Sé el primero en comentar!
Comentarios