Ópera y Teatro musical
La profunda voz del Este: Christoff, el señor de todas las coronas
0,0001613
El bajo búlgaro Boris Christoff ocupó, durante los años 50 y 60, un puesto de honor entre los de su cuerda junto con Hans Hotter, con quien apenas compartió repertorio, o Tito Gobbi, rival, este sí, en algunos títulos, pero respecto del cual representa en muchos aspectos una figura especular: privilegiada voz y una intencionalidad expresiva patente, aunque no siempre del todo afortunada, frente a la garganta menos dotada del segundo, poseedor en cambio de un carisma e instinto teatrales superiores.El debut data de 1946 como Colline de La Bohème en Roma, después de haber culminado sus estudios durante la guerra gracias a una beca promovida (admirado tras escucharlo en un coro) por el rey de Bulgaria, que le consintió formarse con grandes maestros como el célebre barítono e histórico Rigoletto Stracciari.Christoff triunfó con rapidez, ante todo como fenómeno vocal y, al decir de las crónicas, por su llamativa presencia escénica. Muy pocos bajos han gozado de la amplitud, la personalidad del timbre extraordinariamente rico o la seguridad de la técnica de este cantante. Como intérprete se le apreció por su musicalidad y la atención a los matices desde un cuidado énfasis declamatorio, la adecuada dicción y las gradaciones dinámicas; fue con estos detalles como demostró haber asimilado las lecciones de sus profesores de la vieja escuela.La voz, como contrapartida, puede definirse, amén de excepcional, típicamente eslava. Si alguna cualidad le faltó la fue morbidez del sonido, aun siendo vibrante; de hecho, junto a Christoff, el calificativo 'pétreo' o 'granítico' es un lugar común, como 'leñoso' se adhirió a Hotter. El fraseo se caracterizaba también invariablemente por una natural solemnidad y su cualidad imponente y mayestática. Quizá por ello sus encarnaciones más famosas se asocian a figuras regias: el zar Boris Godunov, el emperador Felipe II, Atila, Nabuconodosor...Boris Christoff-GodunovEl repertorio se centró sobre todo en la ópera rusa (Boris Godunov de Musorgsqui, Principe Igor de Borodin o Una vida por el zar de Glinka) y Verdi (Massimiliano en I Masnadieri, el protagonista de Nabucco y Attila, Fiesco en Simon Boccanegra, I Vespri Siciliani, Padre Guardiano en Forza del Destino, Ramfis en Aida, Felipe II en Don Carlo...) con incursiones en otros ámbitos como Mefistófeles en el Fausto de Gounod, Bertram en Roberto el Diablo de Meyerbeer, Julio César de la ópera homónima de Händel o Gurnemanz, del wagneriano Parsifal, cantado en italiano junto a la Kundry de la joven Callas.Pero Boris Christoff será recordado especialmente por haber sido recibido en su tiempo como el sucesor del mítico Feödor Chaliapin en su principal caballo de batalla: Boris Godunov. La grabó en dos ocasiones para el sello EMI en 1952 y 1962 con las batutas de Issay Dobrowen y André Cluytens.En ambas asumió no sólo el rol titular, sino además los de los monjes Pimen y Varlaam en un alarde de versatilidad. Protagonizó de este modo unas versiones imprescindibles en la discografía de esta ópera. Como Boris Godunov, a la espontánea autoridad de su canto, la lograda plasmación de la atormentada reflexión del monólogo del acto segundo o el desgarro de la escena de la muerte del cuarto, le beneficiaba una afinidad de orden idiomático hacia el declamado ruso, como le ocurrió en todos sus papeles de este repertorio.Actor inolvidable en la memoria de quienes pudieron observarlo en directo, también con su gestualidad trágica y exacerbada revivió la impronta que Chaliapin imprimiera sobre el papel en los principales teatros del mundo, quedando su imagen asociada en lo sucesivo a la del histórico zar.Christoff nel manto suo regalSin embargo, la apreciación de sus personajes italianos no concita unanimidad. En ellos el bajo no consiguió encuadrar con regularidad la expresión en un marco estilístico suficientemente pertinente, adoleciendo de cierta superficialidad dramática. Vocalmente resulta magnífico, mas también hedonista, minusvalorando así una concepción global de los mismos. Por otra parte, la carencia de italianità, que en Verdi u otros autores italianos no es un defecto, en último extremo, propio de los cantantes no latinos, sino de aquellos que no logran transmitir las particulares sutilezas de color e intensidad de la escritura o la realizan mediante un manierismo frustrante por la imagen final de ofrece de construido. Ha sido el caso de otros insignes colegas, valga el ejemplo del fracaso de una artista eximia como E. Schwarzkopf en Liù. Pero, probablemente, con Christoff el factor decisivo de este balance irregular estribó en la propia excelencia en el mencionado declamado ruso, que contaminando Verdi supone una desvirtuación de la melodía en sentido estricto, por no mencionar los recitativos.No obstante, con Felipe II en Don Carlo Boris Christoff alcanzó uno de los momentos más felices de su carrera por el reconocimiento de público y crítica, que consideraba antológica su escena 'Ella giammai m´amo... Dormiró sol nel manto mio regal'. Tampoco puede obviarse el papel que representó en la recuperación de algunas óperas como Attila tras largos años de olvido.Su carrera se extendió tras su época dorada durante los ´70, si bien por entonces ya había cedido el cetro a su compatriota Nicolai Ghiaurov, el siguiente relevo de los grandes bajos eslavos.Referencias discográficasA. Borodin: El príncipe Igor1966 K. Cherkerliski, T. Todorov, B. Christoff (Konchak y Galitsky), J. Wiener, R. Penkova; coro y orquesta Opera de Sofia, director J. Semkov EMIM. Glinka: Una vida por el zar1957 B. Christoff, T. Stich-Randall, N. Gedda, M. Bugarinovich; coro Opera Belgrado orquesta de Concierto Lamoreaux, director I. Markevitch EMIB. Gounod: Fausto1953-1959 N. Gedda, V. De los Ángeles, B. Christoff, J. Borthayre, M. Angelici; coro y orquesta Opera de Paris, director A. Cluytens EMIG. Meyerbeer: Roberto el Diablo1968 (italiano) - G. Merighi, R. Scotto, B. Christoff, G. Manganotti, S. Malagú; coro y orquesta MMF, director N. Sanzogno (vivo) DIVERSOS SELLOSM. Musorgsqui: Boris Godunov1952 B. Christoff, E. Zareska, N. Gedda, K. Borg, A. Bielecki, V. Pasternak; Coros Rusos de Paris y orquesta de la radio francesa, director I. Dobrowen EMI1962 B. Christoff, E. Lear, D. Uzunov, A. Diakov, J. Lanigan, K. Djulgherov; coro de la Opera Nacional de Sofia y orquesta Societé des Concerts du Conservatorie, director A. Cluytens EMIG. VerdiAttila1962 - B. Christoff, G. G. Guelfi, G. Limarilli, M. Roberti, M. Franchi, M. Frosini; coro y orquesta Teatro Comunale de Florencia, director B. Bartoletti (vivo) MYTOI Masnadieri1972 G. Raimondi, I. Ligabue, R. Bruson, B. Christoff, G. Foiani; coro y orquesta Opera de Roma, director G. Gavazzeni (vivo) GOLDEN AGE Simon Boccanegra1957 T. Gobbi, B. Christoff, V. de los Angeles, G. Campora, W. Monachesi; coro y orquesta de la RAI de Roma, director F. Molinari-Pradelli (vivo) FONIT CETRALa Forza del destino1957 A. Cerquetti, P. M. Ferraro, A. Protti, B. Christoff, G. Simionato, R. Capecchi; director Nino Sanzogno (Vivo) GOLDEN AGE1958 R. Tebaldi, F. Corelli, E. Bastianini, B. Christoff, O. Domínguez, R. Capecchi; coro y orquesta teatro San Carlo de Nápoles, director F. Molinari-Pradelli (vivo) GOLDEN AGEDon Carlo1954 M. Filippeschi, A. Stella, B. Christoff, T. Gobbi, E. Nicolai, G. Neri; coro y orquesta Opera de Roma, director G. Santini EMI1958 J. Vickers, G. Brouwenstijn, B. Christoff, T. Gobbi, F. Barbieri, M. Langdon; coro y orquesta del Covent Garden, director C. M. Giulini (vivo) MYTO1961 F. Labò, A. Stella, B. Christoff, E. Bastianini, F. Cossotto, I. Vinco, A. Maddalena; coro y orquesta teatro Alla Scala, director G. Santini DG
Comentarios