Kurt Weill. Street Scene, ópera americana en dos actos basada en un libreto de Elmer Rice con canciones de Langston Hughes. Elenco: Ashley Putnam, 'Mrs. Maurrant'; Marc Embree, 'Frank Maurrant'; Teri Hansen, 'Rose Maurrant'; Kip Wilborn, 'Sam Kaplan'; Wendy Hill, 'Mrs. Fiorentino'; Anthony Mee, 'Lippo Fiorentino'; Janice Felty, 'Mrs. Jones'; Heidi Eisenberg, 'Mrs. Olsen'; John Kuether, 'Mr. Olsen'; David Rae Smith, 'Abraham Kaplan'; Michael Scarborough, 'Mr. Easter'; Dean Anthony, 'Mr. Buchanan'; Anita Vidovic, 'Mae Jones'; Danny Costello, 'Dick McGann'; Ivan Thomas, 'Henry Davis'. José Montes-Baquer, dirección del vídeo. Francesca Zambello, dirección de escena. Adrianne Lobel, escenografía. Martin Pakledinaz, figurinista. Mario Thomann, luminotecnia. Denny Berry, coreografía. Michael Boehme, productor. Ludwigshafener Theaterchor. Klaus Thielitz, director del coro. Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz. James Holmes, director. Coproducción de Camera Film GMBH y Westdeutscher Rundfunk en cooperación con RM Associates, 1995. Formato de imagen, 16:9. Formato de sonido: PCM Stereo. Códigos regionales: 2 y 5. Subtítulos en alemán y francés. Menú en alemán, inglés, francés y español. Duración, 143 minutos. DVD ArtHaus Musik Opera 100 098
0,0001197
"A veces tengo la sensación de no haber vivido una sola existencia, sino varias, totalmente distintas entre sí. Me ocurre a menudo que cuando menciono despreocupadamente mi vida, me pregunto sin querer: ¿Cuál vida? ¿La de antes de la guerra mundial, la primera o la segunda de esas guerras, o la vida de hoy?. O digo mi país, y debo recordar, aterrado, que los hombres de mi patria ha tiempo ya que han dejado de contarme entre los suyos; como por otra, no me cuentan entre los suyos los franceses, ni tampoco los americanos: allí, ya no estoy orgánicamente ligado; aquí en cambio nunca he sido incorporado verdaderamente."Estas palabras fueron escritas por Thomas Mann, El mundo de ayer, pero igualmente podrían haber sido escritas por Kurt Weill o por su esposa Lotte Lehmann. O por cualquiera de los numerosos exiliados del nazismo que EEUU acogió, a veces mejor y a veces peor, en los años treinta y cuarenta. A Kurt Weill y a su mujer no les fue mal, se adaptaron pronto al estilo de vida norteamericano, y el público acogió bastante bien sus nuevas obras, sobre todo cuando empezó a adaptarse al estilo más sencillo y ligero, sobre todo argumentalmente, que predominaba allí.Su primera obra, y la que motivó su traslado a Nueva York en 1935, fue un montaje sobre una obra de teatro en alemán de Franz Werfel, otro ilustre exiliado (y tercer marido de Alma Mahler), Weg der Verheissung, que luego se estrenó en inglés con el título de The Eternal Road (NY, 1936). Knickerbocker Holiday (NY, 1938), definida como una opereta, será su segunda comedia musical en EEUU y su primera colaboración con Maxwell Anderson, uno de los principales autores dramáticos americanos del momento, para algunos sólo superado por O'Neill, y claramente su mejor letrista en esta etapa. Se trata de una comedia satírica con contenido político aunque bastante amortiguado por un argumento que bordea lo cómico. El lenguaje era todavía muy europeo lo que en ese momento significaba muy vanguardista, pero el público americano acogió bien la obra.Lady in Dark, por citar sólo sus obras más importantes, se estrenó el 23 de enero de 1941, con libreto de Moss Hart e Ira Gershwin, el hermano de George Gershwin. Su letrista habitual, Anderson, se había ido a luchar en Europa y Weill se vió obligado a hacer una música mucho más cercana al musical americano de lo que había hecho hasta entonces. En Alemania Weill había tenido su público, sus editores, su sistema teatral fuertemente apoyado por el estado, pero en EEUU tuvo que enfrentarse con las consecuencias de su dedicación al teatro político-social. No renunció a su estilo, a trabajar con un gran cuidado del timbre orquestal, a crear unos personajes con muchos más claroscuros de lo habitual en Broadway, pero lo aderezó con abundantes referencias a esterotipos americanos de jazz o blues. Con Lady in Dark (NY, 1940) nació un nuevo Weill, ante el horror de sus viejos admiradores que estaban esperando una nueva Dreigroschenoper americana.Pero entretanto la guerra ya había estallado en Europa, y cada vez más gente anunciaba que también EEUU entraría en ella, así que Weill tuvo que hacer lo que se espera de un comediógrafo en época de guerra, obras sencillas y optimistas. One touch of Venus (NY, 1943) con libreto de S. J. Perelman y O. Nash, tuvo un éxito inmediato y se convirtió en su obra más popular de la etapa americana, e incluso se hizo una película en la que se suprimió la mayoría de la música de Weill.Lost in the Stars , basada en una novela de Alan Paton, Cry the Beloved Country, y adaptada para el teatro por Maxwell Anderson, fue la última obra estrenada por Weill el 31-X-1949. Luego aún empezó a trabajar en una adaptación de Huckleberry Finn, también de Anderson, pero murió sin llegar a terminarla. Lost in the Stars fue un casi fracaso comercial pero en cambio significó la recuperación del tándem Weill-Anderson, argumento inteligente con un marcado caracter político -la obra se centra en el problema del racismo y en concreto del apartheid sudafricano- y una música compleja para lo habitual en Broadway y en los años 40.Estas obras de Broadway le costaron mucho a Weill. El mundo musical ha considerado durante muchos años, y sigue considerando, que ningún compositor que haya dedicado los últimos años de su vida a escribir para Broadway muestra merecer, o incluso haber deseado, que se le tome en serio. A su muerte los periodistas americanos se limitaron a alabar sus obras de Broadway sin mencionar el resto de su producción, y sólo uno de los músicos presentes en el funeral mencionó que Weill había sido un compositor 'serio', autor de sinfonías, cantatas o música de cámara. E incluso David Drew, su principal biógrafo en la actualidad, dice de él que: Weill permanece como uno de los grandes 'podría-haber-sido' de la historia de la música.Street sceneStreet scene es quizá su obra más importante de la posguerra, y responde a unas ambiciones mucho más amplias de las que la guerra había permitido en los años anteriores. Weill ya estaba asentado, ya se consideraba un compositor americano y se planteó hacer una auténtica ópera. El modelo era muy evidente, Porgy and Bess de George Gershwin, que había visto seguramente en el famoso montaje que se hizo en Broadway en 1942, en forma de musical y con bastantes reducciones en la partitura. Sabemos la impresión que le causó a Britten este montaje, siempre afirmó que fue Porgy and Bess quien le dio las soluciones para el tratamiento del pueblo en Peter Grimes, y fue uno de sus principales modelos operísticos. En el caso de Weill parece haber sido algo semejante, porque Street scene tiene evidentes relaciones con la considerada por mucho primera ópera norteamericana. Asmismo Street scene fue una de las fuentes de inspiración de West Side Story de Leonard Bernstein. Juntas forman un tríptico que repasa todos los ambientes de marginación de los florecientes EEUU: los negros, los emigrantes europeos y los hispanos, y la forma en que todos ellos oscilan entre sus costumbres originales y la nueva sociedad a la que tienen que adaptarse, aunque en general no lo consigan o lo hagan sólo de una forma traumática.El estreno de Street scene tuvo lugar en el Teatro Adelphi de Nueva York, el 9 de enero de 1947 aunque, como era habitual, la ópera ya se había representado unas cuantas veces en Filadelfia en diciembre de 1946 para pulir los detalles antes del estreno neoyorquino. En Filadelfia no había sido muy bien recibida, pero en Nueva York fue muy bien acptada. El estreno europeo tuvo lugar en Dusseldorf en 1955, tras la muerte de Weill, con una recepción crítica muy negativa, sobre todo en el caso de Adorno, atacando sobre todo el hecho de que fuera tonal y recogiera elementos de música no culta. El estreno inglés tuvo lugar en una versión semi-representada en una fecha tan tardía como 1983. Pero el auténtico renacer de la ópera fue a partir de la versión de la English National Opera en 1989 (dirigida como esta por James Holmes) y con la coproducción que hicieron la Opera de Houston, el Teatro im Pfalzbau Ludwigshafen y el Teatro del Oeste de Berlín en 1994, con montaje de Francesca Zambello, que es la que se recoge en este DVD.
Comentarios
No hay comentarios todavía. ¡Sé el primero en comentar!
Comentarios