España - Euskadi

Demasiados ingredientes, demasiado hechos

Jesús Aguado
Demasiados ingredientes, demasiado hechos
Bilbao, sábado, 24 de octubre de 2015.
Palacio Euskalduna. Giuseppe Verdi. Don Carlos. Libreto de Joseph Méry y Camille du Locle sobre la obra de Friedrich Schiller. Giancarlo del Monaco, dirección de escena. Carlo Centolavigna, escenografía. Jesús Ruiz, vestuario. Wolfgang von Zoubek, iluminación. Intérpretes: Giuseppe Gipali, Don Carlos; María José Siri, Élisabeth de Valois; Juan Jesús Rodríguez, Rodrigue; Daniela Barcellona, La Princesse Eboli; Orin Anastassov, Phiilppe II; Mika Kares, Le Grand Inquisiteur; Ana Nebot, Thibaut, Page d’Élisabeth de Valois; Ugo Rabec, Un Moine; Eduardo Ituarte, Le Comte de Lerme; Irantzu Bartolomé, Une Voix dén Haut; y Giorgi Meladze, Un Heràut Royal. Malandain Ballet Biarritz, Thierry Malandain, director. Coro de Ópera de Bilbao, Boris Dujin, director. Orquesta Sinfónica de Bilbao. Massimo Zanetti, director musical. 64 Temporada de la ABAO
0,0005786

Si algo nos ha enseñado la proliferación de programas y concursos culinarios en televisión es que el secreto de un plato excepcional está en conseguir los mejores ingredientes y darles el punto exacto de cocción. Tan solo así el resultado culinario estará a la máxima altura y dejará al comensal con ganas de más. La combinación de ambos factores es la que dará al guiso esa coherencia, esa redondez que colmará el paladar, y que se convertirá en una experiencia sublime para el afortunado gourmet. Si por el contrario, como ocurrió el pasado sábado 24 en la cocina operística del Palacio Euskalduna de Bilbao, hay ingredientes de diversa calidad y el chef no es capaz de combinarlos adecuadamente, el resultado es uno de esos platos en los que hay cosas que gustan junto a otras que no, y uno sabe de antemano que su comentario va a estar lleno de oraciones adversativas, de peros y de sin embargos. Y sin embargo… 

Sin embargo, a priori, el menú no podía ser más atractivo e interesante. Comenzaba la ABAO (Asociación Bilbaína de Amigos de la Ópera) su temporada 2015/2016 con Don Carlos, de Verdi, dentro del ya conocido proyecto Tutto Verdi. Como el avezado lector habrá deducido por la “s” final del título, se trata nada menos que de la versión francesa original, con su acto de Fontainebleau, y su ballet, lo que constituye una verdadera rareza. Degustación más que apetecible para un público de gusto tan italiano como el de la ABAO, por lo tanto. Bien, pongámonos el delantal y entremos en la cocina, cual jurado televisivo, o metamos las manos en la masa, por seguir con el símil.

El papel que da título a la obra, el atormentado hijo de Felipe II, le fue confiado al albanés Giuseppe Gipali. Su voz es agradable, de timbre un tanto engolado, pero que resuelve con facilidad el agudo y que cumple sobradamente con la partitura verdiana. Sin embargo, su actuación se ve lastrada por dos problemas: el primero es el volumen, escaso para las dimensiones del Euskalduna (y al que no ayudó en absoluto la posición desde la que tenía que cantar en muchos momentos, muy atrasada en el escenario), y el segundo es su poca expresividad como actor, a lo que tampoco ayudó una dirección de actores errática por ser educado o inexistente por reflejar la impresión que se transmitió. El resultado final fue como ver al personaje a través del velo de la canción de Eboli, un tanto desdibujado y borroso. Dudo mucho que más allá de la mitad del auditorio fuera audible. Posiblemente en un teatro de otras características su interpretación resulte más satisfactoria, pero realmente para Bilbao creo que se trató de un claro error de casting. 

Élisabeth de Valois, la prometida de Carlos que acaba convertida por razón de estado nada menos que en su madre, era la soprano uruguaya María José Siri. Su voz es muy agradable y redonda, con un registro central carnoso y con color casi de mezzo y un agudo fácil y de hermoso timbre. No tiene realmente un volumen masivo, pero en su caso sí que resultó suficiente para la ocasión. Aún estando mal dirigida como actriz, resultó cálida y creíble en el muy verdiano conflicto entre sus deseos como persona y lo que se le exige como reina. Con una buena dirección y con un poco más de rodaje en el papel, que debutaba el sábado pasado, puede convertirse en una muy notable Élisabeth, y desde luego fue una más que agradable sorpresa. 

Quien no resultó en absoluto una sorpresa fue el barítono Juan Jesús Rodríguez, que encarnaba a Rodrigue, el marqués de Posa. No sorprendió porque ya había dejado un excelente sabor de boca en el final de la temporada pasado como el Jago de Otello, y en el Don Carlos confirmó que es un excelente barítono verdiano. Su voz, rotunda, potente y definida, y su interpretación, siempre entregada, lo convirtieron en lo más destacado de la noche. Probablemente una mejor dirección escénica le habría permitido brillar aún más, pero con todo, bordó el papel y se convirtió en el triunfador de la velada. 

El otro gran personaje de la obra es Eboli, la princesa amante del padre y enamorada del hijo, que interpretaba otra conocida del público bilbaíno, la mezzo Daniella Barcellona. Desde el punto de vista de la ortodoxia vocal se le podrían poner unas cuantas pegas a su interpretación: tiene la tendencia de muchas mezzos de abusar de la voz de pecho en el registro más grave, sacando un color casi baritonal que resulta muy dramático y efectista; por otra parte, el papel le exige en un par de ocasiones subir a unos agudos que resuelve prácticamente chillando. Sin embargo, el resultado dramático es el de una Princesse carnal, apasionada y convincente en su desgarro. Ojalá los medios vocales fueran más ortodoxos, como ya he dicho, pero en la balanza entre cantante y actriz este ingrediente del menú, por volver al símil inicial, resultó un bocado no del todo refinado, pero sí contundente y plenamente disfrutable. 

El búlgaro Orlin Anastassov, como Felipe, resultó un plato un tanto curioso. Voz potente pero de emisión un tanto extraña, parecía demasiado imbuido de su dignidad real (volvemos a señalar la pésima dirección de actores, otro ingrediente importante del menú), y parecía moverse casi a cámara lenta por el escenario. Su mejor momento llegó, como era de esperar, en su aria más destacada, 'Elle ne m’aime pas', en la que dejó el envaramiento y cantó con gusto y convicción.

Mika Kares, bajo finlandés, era el Grand Inquisiteur, y pese a lo ridículo de su caracterización (dentro de un vestuario en general lujoso e historicista, apareció disfrazado de Ecce Homo, con corona de espinas y espalda desnuda llena de latigazos incluidas), resultó más que convincente, con una voz rotunda y poderosa que arrolló más que vencer a Felipe en su enfrentamiento.

Ana Nebot fue un Paje de agradable canto, y el resto de comprimarios cumplieron sobradamente con sus papeles. El Coro de Ópera de Bilbao sufrió especialmente la extraña dirección de escena, pasando del estatismo más absoluto en algunos momentos a un movimiento cuasi frenético en otros, lo que comprometió su desempeño. Vocalmente estuvieron bien, pero no siempre la disposición escénica permitió que todas sus entradas estuviesen ajustadas.

Una de las novedades de la versión completa frente a otras en francés o en italiano con acto de Fontainebleau fue la inclusión del ballet “La peregrina” que Verdi incluyó para plegarse a las exigencias de la Ópera de París. El ballet tenía un argumento, sobre el hallazgo de la perla llamada “La peregrina”, y se sitúa en una fiesta que da Felipe II en los jardines de palacio, y en la que se producirá el fatal equívoco de Carlos con Eboli. En la representación de Bilbao se optó por eliminar ese argumento y hacer simplemente un baile cortesano estilizado sin argumento. El CCN Malandain Ballet de Biarritz fue el encargado de representarlo, pero el resultado dejó bastante que desear. El ballet de Biarritz utiliza un lenguaje contemporáneo con una fuerte base clásica, y suele ofrecer espectáculos destacables, pero la coreografía de la noche fue una especie de mezcla entre lo que podría haber sido un baile efectivamente cortesano de la época con elementos de alguna manera folklóricos y otros de ballet más clásico, derivando todo en un pastiche que por momentos parecía un aurresku y en otros una especie de frenética yenka. No ayudaba el vestuario de las bailarinas, que impedía contemplar todo el trabajo de piernas, pero desde luego ése no fue el mayor problema de una coregrafía fallida en todos los aspectos. Una pena. 

Y por último, bien la Orquesta Sinfónica de Bilbao, que respondió fielmente a todo lo que le exigió el director musical de la velada, Massimo Zanetti. Y con él dejamos de hablar de ingredientes para centrarnos en los responsables de organizar todo ese material en aquel bocado único, coherente y completo del que hablábamos al principio.

Me resulta difícil hablar de la dirección de Massimo Zanetti, y analizando con cuidado mis recuerdos de la noche, la razón sería que en realidad tuve la sensación de escuchar sucesivamente a varios directores distintos. El hilo conductor de tan variadas direcciones creo que estaría en una suerte de preciosismo, de una intención detallista, casi de analista, que pretendía sacar de la partitura cada pequeño giro, cada motivo, cada idea que pudiera resultar clarificadora del mensaje de Verdi. Esta intención, que tal vez pueda a priori parecer positiva, se traducía sin embargo en muchos momentos en unos tempi demasiados lentos y en un resultado escénico excesivamente pesante (el acto de Fontainebleau resultó directamente soporífero). En otros pasajes en los que el drama se precipitaba, todo parecía despertar, ya que el maestro decidía resaltar los conflictos de los personajes, y de hecho hay que destacar el mimo con el que trató siempre a los cantantes. Pero el conjunto resultó ser una sucesión de arranques y frenadas que resultó más agotadora que arrebatada, por mucho que hubiera momentos de brillantez orquestal. Era como si esa atención a los detalles la hubiera hecho compartimentando la acción en pequeños momentos que se sucedían en el tiempo sin que hubiera un verdadero hilo dramático en todos ellos.

La producción, coproducción de ABAO con el Teatro de la Maestranza de Sevilla, la Ópera de Oviedo y el Festival de Ópera de Tenerife, firmada por Giancarlo del Monaco, ya había sido vista en Bilbao en la anterior representación de Don Carlo, en versión italiana. Del Monaco diseñó, además, para esta ocasión el acto de Fontainebleau, que no aparecía en versiones anteriores, creando un hermoso bosque helado. La escenografía, de Carlo Centolavigna, revestía todo el escenario, transformándolo en el interior de una especie de cofre, de caja de mapas que recubrían todas las paredes, y que actuaban como una metáfora de la dualidad entre la inmensidad del imperio de Felipe y la angustiosa pequeñez en la que él y sus personajes cercanos se ven obligados a sobrevivir. Conceptualmente funciona, y estéticamente el resultado es bueno, pero en la práctica es obligado referirse por enésima vez a las proporciones del Palacio Euskalduna, ya que obligaba en muchos casos a los cantantes a actuar dese posiciones muy retrasadas en el escenario, con las dificultades de audición que ello conlleva. Sorprende que una coproducción de la ABAO, que supuestamente debería tener en cuenta esos factores, cometa un fallo tan obvio para cualquiera que pise el coliseo bilbaíno. Exquisito y lujosísimo el vestuario de Jesús Ruiz, y correcta la iluminación de Wolfgang von Zoubek. 

Respecto a la dirección de escena propiamente dicha y al movimiento de actores, creo que ya ha quedado claro que fueron, en general, un despropósito. Se echó de menos dirección actoral y algo de coherencia en los movimientos escénicos. El coro, en el primer acto, parecía un grupo de fantasmas moviéndose a cámara lenta; claro que cuando llegó el acto de Atocha ese estatismo fue mil veces preferible a la barahúnda que se organizó en escena. Un crucifijo que ocupaba casi medio escenario obligaba al coro a moverse alrededor en una especie de danza frenética y cuasi-orgiástica, mientras que por unas gradas al fondo iban saliendo los dignatarios, las víctimas del auto de fe eran traídas y llevadas sin que se supiera por qué, y en medio de aquel caos resultaba difícil seguir la evolución de los protagonistas, ocultos por la multitud. Caos también en la escena de la cárcel, cuando el pueblo entra, enfurecido, atacando a los soldados con gestos que resultaban involuntariamente hilarantes, y prácticamente escondiendo a Élisabeth y Eboli, que intentaban cantar su parte en medio de aquel terremoto. Por último, larguísimos cambios de escena que contribuyeron a que el espectáculo resultase realmente agotador, metiéndose en duraciones wagnerianas. Pero, analizándolo con calma, aunque era el primer Don Carlos en francés que yo contemplaba, sí que he asistido en varias ocasiones a representaciones que incluían el primer acto, por lo que en realidad la única diferencia en cuanto a duración estaría en el ballet. Y sin embargo, no recuerdo nunca haber salido tan literalmente sin fuerzas de un Don Carlos, o Don Carlo. ¿La razón? Vuelvo al inicio de esta crítica: cuando un guiso reúne tantos ingredientes tan diversos, el equilibrio y el punto son lo que transforma ese aparente caos gustativo en una nada recóndita armonía. Y ese punto, ese equilibrio mágico, por desgracia, no se logró en esta ocasión, resultando un banquete excesivamente largo, con algunos bocados agradables e incluso magníficos, pero en el que la sensación final fue la de haber comido demasiado.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.