DVD - Reseñas
Crepuscular Rusalka Belle époque
Hay personajes que conocen un antes y un después de una interpretación gloriosa. La Rusalka de Renée Fleming es uno de ellos. La americana ha sido la principal valedora de la desgraciada ondina durante el último cuarto de siglo. En 1998 plasmó la grabación discográfica más perfecta que hay a las órdenes de ese gran conocedor del repertorio checo que era Charles Mackerras, y perfectamente rodeada por Ben Heppner, Dolora Zajick, Franz Hawlata y Eva Urbanová (Decca). Cuatro años más tarde Hawlata y Urbanová la acompañaban de nuevo mientras hacía justicia a la espléndida producción Robert Carsen para París, con Sergej Larin como Príncipe y Larissa Diadkova como Ježibaba, mientras Conlon dirigía con más efectividad y menos sutileza que Mackerras (TDK / ArtHaus).
¿Cómo era la ninfa acuática de la Fleming? El timbre luminoso, cremoso, homogéneo, la firmeza de los agudos, el centro amplio, la impecable musicalidad, la justa dosis de melancolía y sensualidad hacían de su Rusalka una de las grandes creaciones operísticas recientes, de obligado conocimiento. Respecto al estudio sobre el escenario ofrecía una interpretación más vibrante, aunque no exenta de un punto hedonista en la recreación de las propias cualidades vocales. El temperamento dramático de la americana, más limitado que sus cualidades vocales, casaba como anillo al dedo con la necesidad de una intérprete que debe ser elegante y transmitir la melancolía intrínseca del personaje. Todo ello encontraba sus puntos álgidos en la celebérrima “aria a la luna”, el lamento del tercer acto y la escena final con el Príncipe.
¿Había necesidad de una nueva grabación de una encarnación que ya había sido perfecta en dos ocasiones? Probablemente no. Sic transit gloria mundi. Y ella lo sabe. No en vano, con 56 años ya está anunciando su retirada de los escenarios. No diré que hace ni bien ni mal, aunque ciertamente es lastimoso ver cómo algunos intérpretes arrastran los restos de su gloria vocal supervivientes de un naufragio. Afortunadamente no es su caso, en modo alguno: la gran Renée acusa el paso del tiempo, pero sólo es inferior al recuerdo de sí misma. La emisión es más fatigosa, y hay notas huecas en el centro y el grave, mientras que el agudo muestra algunas fallas dolorosas, no exentas de acidez. Es como si la cremosidad de la voz se estuviera cortando. Por otra parte, nunca ha sido una gran actriz, ni lo ha pretendido. En este sentido, respecto a la producción de Carsen, la de Schenk le exige menos y se acerca más a su registro favorito de gran dama de la Belle Époque, ese que cae bien al gran Strauss –Mariscala, Condesa, Arabella– y muy mal al bel canto italiano y Verdi –Imogene, Lucrezia Borgia, Violetta, Desdemona– donde resulta amanerada, como bien reprochan en Italia, aunque en el circuito anglosajón no lo entiendan. En este sentido, la Fleming sigue siendo icono no sólo del mito de la gran soprano americana, sino de una manera de hacer ópera, que se refleja también en la producción.
A su lado Piotr Beczala está perfecto, con un canto memorable, la voz luminosa, el agudo firme. Su príncipe se aleja del heroísmo del que le dotaban Heppner y Larin, casi spinto, para componer un personaje que es en realidad un antihéroe un poco tonto, manejable, que elige mal y se arrepiente al final, cuando muere en brazos de su amada. Lo subraya con un fraseo cuidado que da un mayor espesor a un personaje que por lo demás tiende a pasar más desapercibido porque está más desdibujado que la protagonista.
Dolora Zajick nunca ha sido un dechado de sutilezas, pero con el paso del tiempo tiende a enrocarse en la ostentación del volumen y lugares consabidos, aunque en un personaje como el de Ježibaba no es grave: la caricatura en la que puede caer la intérprete se vuelve a su favor con la construcción de una bruja piruja de cuento, eficaz y teatral. Inesperadamente Emily Magee, después de su estupenda Tosca (ver crítica) parece no encontrarse del todo cómoda como la Princesa extranjera, a pesar de cantar bien y estar más fresca que la propia protagonista. Por el contrario, John Relyea está más acertado como Espíritu del agua y padre de la ondina, aunque el paso del tiempo se advierte en el arioso del segundo acto. Muy bien las tres ninfas.
Como siempre, el coro y la orquesta del Metropolitan rozan la perfección. Los resultados del trabajo de Donald Palumbo con el primero están alcanzando tintes legendarios. Respecto a la dirección de Nézet-Séguin, no alcanza el preciosismo instrumental de Mackerras, pero sí acierta a tratar la partitura como un inmenso poema sinfónico, subrayando los momentos más dramáticos de la obra con nervio y apoyando las voces en función de sus necesidades.
Queda la incatalogable puesta en escena de Schenk, que para los escenarios naturales del primer y último acto elige una recreación desbordante y frondosa, mientras que para el palacio del príncipe se hace eco de la arquitectura del XVIII que servía de marco para las cortes decimonónicas de la Belle Époque –digno del príncipe de Cenicienta–, como también el vestuario de la protagonista. En este contexto tiene poco sentido que el príncipe aparezca disfrazado según la moda borgoñona de los siglos XV-XVI, inspiración que añade elementos eslavos en el caso de la Princesa extranjera con su diadema de joyas. Por el contrario, el vestuario de la bruja es tan bueno para Rusalka como para Hänsel y Gretel. La escenificación del encantamiento por el que Ježibaba transforma en humana a la ondina está aderezada con ranas, libélulas y abejas que danzan alrededor del caldero, dignas del universo Disney y películas de dibujos animados como Tiana y el sapo, pero que no desentonan en el bucólico lago lleno de musgo que domina la escena. En este sentido, el marco del canto a la luna es tan hiperromántico como se pueda desear. Aunque personalmente el conjunto me empalaga y lo encuentro en exceso kitsch, hay que reconocer que no dificulta la comprensión de esta fábula musical.
Comentarios