Lucrezia Borgia, ópera en un prólogo y dos actos de Gaetano Donizetti sobre libreto de Felice Romani basado en el drama de Víctor Hugo Lucrèce Borgia. Representación el la Royal Opera House, Covent Garden, en 1980. John Copley, Director Escénico. John Pascoe, Escenógrafo. Michael Stennett, Vestuario. Robert Bryan, Iluminación. Brian Large, Director para televisión. Joan Sutherland (Lucrezia Borgia), Alfredo Kraus (Gennaro), Anne Howells (Maffio Orsini), Stafford Dean (Alfonso d'Este). The Royal Opera House Chorus and Orchestra. John Baker, director De coro. Richard Bonynge, director. Co-producción de British Broacasting Corporation y la Royal Opera House, Covent Garden Limited, 1992. Formato de video, 4:3. Formatos de audio, LPCM 2.0, Dolby Digital 5.1 y Digital DTS Surround 5.1. Abierto a todos los códigos regionales. Duración, 140 minutos. DVD Pal 2 Pioneer. Código de barras 8425736089327.
5,61E-05
Compuesta en 1833, Lucrezia Borgia llegó a ser en su día tan popular como la hoy más conocida Lucia di Lammermoor. Adaptada a partir de la popular obra teatral de Víctor Hugo, los posibles problemas con la censura llevaron a eliminar las referencias a las circunstancias familiares de la protagonista: 'Lucrezia' es hija de un papa y tiene un hijo con su propio hermano. Pero la sombra del incesto aún planea, dado que 'Gennaro' parece 'enamorase' de ella, sin saber que es su madre.La obra es una de las más redondas y bellas del compositor y fue una de las más beneficiadas por la llamada Donizetti Renaissance. Dado el atractivo del papel protagonista no es de extrañar que haya sido interpretada por cuatro de sus más destacadas artífices: Leyla Gencer, Montserrat Caballé, Beverly Sills y Joan Sutherland.La española y la australiana, que fueron las que más la interpretaron en escena, llegaron a grabarla en estudio. La Stupenda dejó, además, dos testimonios videográficos: el registro que comentamos es el segundo y corresponde a una producción montada expresamente para ella por la Royal Opera House, Covent Garden, en 1980.Joan Sutherland y Alfredo Kraus no necesitan presentación: retirada la primera desde 1990 y fallecido el segundo, siguen siendo referencias ineludibles para todo aquel que se aproxime a Donizetti. Aunque formaron pareja en numerosas ocasiones en los escenarios, nunca coincidieron en los estudios de grabación y los testimonios en vivo son escasos. Ésta es una inmejorable oportunidad, pues, no sólo para conocer la obra, sino también para escucharlos -y verlos- juntos. El estado vocal en el que ambos se encontraban convierte esta grabación en una auténtica fiesta y la edad -cincuenta y cuatro años ella, cincuenta y tres él- sólo se deja sentir en términos de frescura vocal.Sutherland hizo de los sobreagudos espectaculares, la coloratura deslumbrante, el fiato infinito y el legato impoluto marcas de su factoría. Están todos presentes. La australiana se sabe el papel y jugando en casa -se formó en Covent Garden, donde adquirió su fama internacional en 1959-, pone toda la carne en el asador, consiguiendo resultados magníficos. La dulzura del recitativo y aria de entrada, 'Tranquillo ei posa... Com'è bello' -piedra de toque del catálogo donizettiano-, se ve incrementada gracias a la amplitud del registro medio y la morbidez del canto. Y qué decir de la cabaletta final, 'Era desso il figlio mio': el leve cansancio con el que la alcanza no le resta espectacularidad. Fuegos artificiales.Sin embargo, también encontramos los defectos que siempre apuntaron sus detractores: una dicción 'pastosa' -aunque más inteligible que en otras ocasiones- y una actuación solemne, de gestos grandilocuentes que restan veracidad dramática al personaje, cuya faceta más conseguida es, sin duda, la ternura que muestra la madre por su hijo.A pesar de haber grabado magistralmente el papel de 'Gennaro' en estudio en 1966, Alfredo Kraus no lo llevó a los escenarios hasta 1979. Sabe aprovechar todas las ocasiones de lucimiento que le brinda el personaje, ostentando unos agudos con un squillo formidable, así como un legato tan inmaculado y un fiato tan infinito como los de su compañera, por no hablar del buen gusto del que hizo gala en su carrera, el fraseo inteligente y la dicción asombrosamente clara. Bonynge, que sabe a quien dirige, amplía sus posibilidades de lucimiento al incluir el aria 'T'amo qual s'ama un angelo' -compuesta expresamente para un tenor protegido por Rossini, Nicolai Ivanov-, que él mismo descubrió en la Morgan Library de Nueva York. Incluye también el arioso 'Madre, se ognor lontano' en el dúo final -que no cantó misteriosamente en la grabación de estudio, quién sabe porqué. Sólo cabría reprochar a Kraus una cierta sobreactuación, en especial al final de la obra.Con tal estado de cosas, no es de extrañar que los momentos más conseguidos de la noche sean aquellos protagonizados por ambos. La coincidencia sobre el escenario se traduce en un factor estimulante, pues parecen competir por superarse y superar al compañero, como queda de relieve en el dúo del prólogo que se inicia con 'Di pescatore ignobile', en una versión excepcionalmente lenta, lo que no parece pesar sobre los intérpretes. Toda la tensión dramática está presente en el dúo final 'Tu pur qui' en el que, de nuevo, saltan chispas: uno sólo desearía haberse encontrado presente en la sala y haber escuchado en persona el magnífico contraste creado por la ternura y la desesperación de la madre y las brillantes y airadas respuestas del hijo hasta el final.Con semejantes compañeros de reparto en estado de gracia, dar la talla no es poco. Y tanto 'Don Alfonso' como 'Maffio Orsini' lo consiguen. El primero es interpretado por un barítono, Stafford Dean, que posee una voz sólida, bien timbrada, que se luce en su aria 'Vieni, la mia vendetta' y da adecuada réplica tanto en el dúo con Sutherland como en el posterior trío con Kraus en la segunda escena del acto I. Anne Howells es una mezzo-soprano clara, que muestra cierta prudencia cuando se acerca al registro grave y lo evita en las variaciones, pues sabe que su mejor baza está en los agudos. Sin menoscabo de su buena interpretación, es la más floja del cuarteto protagonista.La versión se ve beneficiada por la inteligente dirección de Richard Bonynge, de la que destaca la flexibilidad, con una inteligente elección de los tempi, que sirven tanto para realzar las cualidades de los solistas -siempre ha acompañado magníficamente las voces- como para destacar los momentos más dramáticos de la partitura. A sus órdenes, la orquesta de la Royal Opera House responde perfectamente, ayudando al maestro a conseguir todo lo apuntado. Coro y comprimarios se integran perfectamente en este esquema, contribuyendo al brillante resultado final. Covent Garden tiró la casa por la ventana en lo que a la puesta en escena se refiere, de la que hay que destacar el lujo desmedido -algo a lo que se presta la recreación de una corte renacentista italiana- y el seguimiento fiel de las descripciones del libreto. En ello reside su principal virtud y su principal defecto: no es nada innovadora, pero recrea todos los detalles imaginables, sin entorpecer el movimiento escénico, pues John Pascoe no renuncia a los amplios espacios que salones y exteriores demandan. Ello es aprovechado por John Copley para otorgar la máxima movilidad tanto al coro como a los solistas, consiguiendo incluso una sensación de dinamismo en una obra quizás algo irregular en cuanto al ritmo de la acción se refiere. La acertada iluminación contribuye a ello y en esta línea, el vestuario diseñado por Michael Stennett parece sacado de los mejores retratos de Tiziano, con una amplia profusión de colores brillantes que contrastan vivamente en trajes desmesurados -el único sobrio es 'Don Alfonso'- que en algún punto alcanzan lo grotesco.En definitiva, se trata de un espectáculo en toda regla apto para aquellos que no son fans del dúo protagonista y de obligatorio conocimiento para todo amante del bel canto que se precie.
Comentarios
No hay comentarios todavía. ¡Sé el primero en comentar!
Comentarios