DVD - Reseñas

Patinazo Allen

Raúl González Arévalo
Giacomo Puccini: Gianni Schicchi, ópera cómica en un acto (1918). Plácido Domingo (Gianni Schicchi), Andriana Chuchman (Lauretta), Arturo Chacón-Cruz (Rinuccio), Meredith Arwady (Zita), Greg Federly (Gherardo), Stacey Tappan (Nella), Craig Colclough (Simone), Philip Cokorinos (Betto di Signa), Liam Bonner (Marco), Peabody Southwell (La Ciesca). Los Angeles Opera Orchestra. Grant Gershon, director. Woody Allen, producción escénica, retomada por Kathleen Smith Belcher. Matthew Diamond, dirección de vídeo. Santo Loquasto, escenografía y vestuario. York Kennedy, iluminación. Subtítulos en italiano, francés, alemán, inglés. 1 DVD de 59 minutos de duración. Grabado en la Ópera de Los Ángeles en septiembre de 2015.
0,0001094

Aunque Puccini dejó expresamente indicado que los tres títulos que componían Il trittico fueran representados siempre juntos, su voluntad no siempre se respeta. A veces se ofrece como díptico, con Il tabarro y Gianni Schicchi, dejándose por el camino Suor Angelica. En esta ocasión es la única comedia que el compositor de Luca compuso la que se ofrece en solitario, confiando en el tirón de dos nombres mediáticos como pocos: Woody Allen, autor de la producción escénica (aquí retomada sin él), y Plácido Domingo, protagonista absoluto de la velada.

 Sin embargo, en ningún sitio está escrito que un gran director de cine tenga que firmar una gran producción lírica o escénica. Naturalmente hay excepciones. No me refiero a ese animal teatral que es Franco Zeffirelli, que se mueve con igual soltura en el celuloide que en la ópera y el escenario. Pero Zhang Yimou, el director de cine chino más internacional, firmó una Turandot espectacular para el Maggio Musicale Fiorentino, inmortalizada además en la Ciudad Prohibida de Beiging. Y el italoamericano Anthony Minghella fue responsable de una notable Madama Butterfly para el Met. Como vemos, siempre Puccini, probablemente el compositor lírico más cinematográfico, con permiso de Verdi.

Desafortunadamente no es el caso del genial Woody Allen, que firma una producción mediocre y facilona. De la misma manera que todos los españoles no son como el tópico andaluz (ni todos los andaluces como los sevillanos, dicho sea de paso), los italianos no son todos como el tópico sobre los napolitanos. Sin embargo, Allen confunde la Toscana con la Campania, Florencia con Nápoles. O peor aún, con Little Italy. Así, la producción se presenta con créditos de película en blanco y negro de los años 30, dirigida por Giuseppi Prosciutto y Aldo Melone. El chiste fácil sigue con los nombres de los supuestos actores: Tonio Salmonella, Oriana Fellatio, Cesare Insalata, Stefina Moltozoftica, decorados de Vitello Tonnato y dirección escénica de Luigi Impetigo.

En realidad el cambio espacio-temporal no es ni bueno ni malo en sí mismo. Lo único que se espera es que no dañe la esencia de la obra. Por eso hay títulos más fáciles de modificar que otros. No digo que Gianni Schicchi no se preste a ello. Pero sí que el ambiente mafioso del Mezzogiorno (donde ni siquiera es una: Mafia siciliana, Camorra napolitana, ‘Ndrangheta calabresa y Sacra Corona Unita pullesa) elegido por Allen no aporta y sí dificulta la comprensión de esta comedia esencialmente florentina. El sentido del humor toscano es socarrón, irónico, sutil e inteligente. Y encuentra buen reflejo en los máximos exponentes de la Commedia all’italiana, como muestran películas como Amici miei de Monicelli o Non ci resta che piangere, escrita, dirigida e interpretada por esos dos colosos que son Massimo Troisi y Roberto Benigni. La Edad Media tampoco tiene que ser un obstáculo para un planteamiento cómico disparatado: ahí está la genial L’Armata Brancaleone encabezada por un soberbio Vittorio Gassman. Y Puccini, como buen toscano, supo sacarle todo el partido. En definitiva, que Puccini y su Schicchi no tienen nada que ver ni con Matrimonio all’italiana, ni con Divorzio all’italiana. Mucho menos aún con el histriónico mafioso deprimido de Robert de Niro en Una terapia peligrosa. Así que, por más que la escenografía y el vestuario estén cuidados, y el público americano se divierta con el remedo –seguramente más fácil de comprender por la filmografía sobre la Mafia italoamericana que el espíritu del original– en realidad el resultado final empobrece la riqueza de matices de la ópera original.

En el plano estrictamente musical la cuestión no mejora mucho. Plácido Domingo debutaba el papel protagonista. El resultado está mucho menos conseguido que en otros dramas de Verdi, no sólo vocalmente, sino básicamente porque el personaje se desdibuja en un intérprete que básicamente hace de sí mismo, tirando de carisma, jugando a ser el padrino Don Corleone. Quien quiera ver y oír un buen Schicchi tendrá que recurrir a Alessandro Corbelli (Opus Arte) o a Juan Pons (Warner Music). El resto del reparto le sigue el juego en esta pizza lírica de pepperoni  y sólo salvaría la Lauretta de Adriana Chuchman, con un buen “O mio babbino caro”, y el extrovertido Rinuccio de Arturo Chacón-Cruz, algo corto en “Firenze è come un albero fiorito”. La labor de director y orquesta pasa totalmente desapercibida en esta menestra lírico-cinematográfica.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.