España - Valencia

Todos contentos excepto Ovidio

Rafael Díaz Gómez
Todos contentos excepto Ovidio
Valencia, domingo, 8 de enero de 2017.
Les Arts, Teatro Martin i Soler. Philemon und Baucis. Singspield para marionetas. Música de Franz Joseph Haydn. Libreto de Gottlieb Konrad Pfeffel. Estreno: Eisenstadt (Palacio Esterházy), 2-9-1733. Dirección de escena y títeres: Carlo Colla e Figli. Moisés Marín (Philemon), Rita Marques (Baucis), Andrés Sulbarán (Aret) y Karen Gardeazabal (Narcissa). Coro: los cuatro cantantes solistas más Andrea Pellegrini y Olga Zharikova. Voces grabadas: La Farsería. Orquestra de la Comunitat Valenciana. Dirección musical: Fabio Biondi.
0,0004923

Por fin Haydn entró en Les Arts. Lo hizo con exquisita modestia. La modestia la otorgó exclusivamente la brevedad del espectáculo (una hora). La exquisitez, casi todo lo demás. Es cierto que basta que un desfile de deidades clásicas cruce el escenario con garbo de títeres mientras se desenvuelve la obertura para que el espectador rinda su plaza y se entregue sin condiciones. Pero no es menos verdad que el garbo es mucho, tanto, al menos, como el trabajo que oculta. Tan bien llevado a cabo este último (la tradición de la compañía Carlo Colla e Figli se remonta prácticamente a los tiempos en los que aún vivía Haydn) que se llega a olvidar no sólo de dónde vienen los hilos que mueven las figuras, sino los mismos hilos.

Philemon und Baucis es el único de los signspiele para marionetas que se conservan de Haydn. Se estrenó en Esterházy como parte de los agasajos a la emperatriz María Teresa en una visita al palacio (que como es bien conocido contaba entre sus salas de usos escénicos con un teatro dedicado a las funciones de títeres). La costumbre cortesana asociaba las distracciones con su propia glorificación. Lo cual en este caso es una lástima, porque esa es la causa principal de que el libreto maltrate la bellísima historia de las Metamorfosis de Ovidio al punto de pervertir el significado de la misma.

Philemon und Baucis. Producción de Carlo Colla e FigliPhilemon und Baucis. Producción de Carlo Colla e Figli © 2017 by Tato Baeza

El poder de los dioses no tiene límites y nada existe que se oponga a su voluntad. Estas son las palabras de Ovidio que en boca de Lélex anteceden a la narración de la historia de Filemón y Baucis. Y son las que más parecen interesar al libretista, sobre todo si se realiza la equiparación pertinente entre el poder de los dioses y el poder de los aristócratas. Yendo a la literalidad, del original ovidiano se conserva el paso de Júpiter y Mercurio, al uso de peregrinos, por la aldea donde habita la anciana pareja para poner a prueba la bondad de sus habitantes y el hecho de que sean Filemón y Baucis los únicos que, pese a su pobreza, los acogen. También el que, como recompensa, su humilde choza se convierta en un templo. El libreto, en cambio, añade dos personajes: el hijo de la pareja y su esposa, que, habiendo fallecido antes de la llegada de los dioses, son resucitados por Júpiter. Además perdona el castigo divino al pueblo (Ovidio lo hunde en una laguna). Y, sobre todo, obvia la metamorfosis final de Filemón y Baucis en árbol cuando les llega, en la vejez extrema, después de una existencia feliz, su última hora frente al templo en el que servían: a Júpiter le habían pedido el deseo de morir juntos para cerrar la perfecta unión en la que habían vivido siempre.

Philemon und Baucis. Producción de Carlo Colla e Figli Philemon und Baucis. Producción de Carlo Colla e Figli © 2017 by Tato Baeza

En la representación valenciana (por supuesto, la primera interpretación en la ciudad) no cuajó el hecho de que las partes habladas se ofrecieran (en castellano) en una grabación. La sensación de desconexión incluso se advertía en los mismos diálogos de los personajes (como si se hubieran registrado por separado). Esta forma de presentar el texto no cantado unida a la propia endeblez del libreto no hacía demasiado creíble el trabajo de los actores, sin que por ello se puedan poner pegas a su profesionalidad y empeño.

Idealmente, habría habido más continuidad si el cuarteto solista se hubieran ocupado del recitado y en el idioma original. El libreto sólo le asigna partes cantadas, expuestas de puro limpio (y por ello sensiblemente peligrosas), a los cuatro mortales. Y jóvenes mortales del Centre de Perfeccionament Plácido Domingo eran los encargados de afrontarlas. Desde un rincón del foso se ocuparon de sus cometidos con fortuna un tanto desigual y a favor de las féminas. Gustó el timbre y el fraseo de Rita Marques y la resolución, más aposentada y controlada, de Karen Gardeazabal en una parte, la de Narcissa, más ágil que la del resto. La soprano mexicana cuenta con un instrumento poderoso y rico con un prometedor futuro inmediato. Moisés Marín fue un Philemon de arranque un tanto atenazado (mejoró ostensiblemente en la última función, a la que también asistí) y Andrés Sulbarán un Aret elegante y fresco.

De Fabio Biondi me esperaba un poco más de chispa. Desde luego la eché de menos en la obertura. En cambio, la transformación de la choza en templo fue mucho más fértil. Y aunque en general se mostró solícito en los acompañamientos de las voces, no dejaba de percibirse en el impulso un cierto punto de inercia que empañaba ligeramente el resultado global. Al clave me costó escucharlo. En cualquier caso la orquesta respondió y hubo momentos, sobre todo a cargo de las maderas, muy bellos. 

Philemon und Baucis. Producción de Carlo Colla e FigliPhilemon und Baucis. Producción de Carlo Colla e Figli © 2017 by Tato Baeza

El público prácticamente llenó la sala y aplaudió muy complacido. Confiamos no tardar mucho ni en volver a disfrutar de otro espectáculo de marionetas (el teatro Martín y Soler es idóneo para ese desempeño) ni en volver a escuchar una ópera de Haydn en Les Arts. Y, con todos los respetos, también ansiamos que Ovidio nos perdone.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.