Ópera y Teatro musical

El 'sublime femenino' en Bellini (2): Alaide de 'La Straniera'

Paco Bocanegra
0,0002084 La Straniera, melodrama en dos actos con libretto de Felice Romani sobre la novela L`étrangère (1825) del vizconde Charles-Victor Prévost d´Arlincourt.Primera representación: Milán, teatro alla Scala, 14 de febrero de 1829. Intérpretes: 'Alaide' (La Straniera), soprano: Enrichetta (Henriette) Méric-Lalande; 'Il signore di Montolino', bajo: Stanislao Marcionni; 'Isoletta', mezzosoprano: Karoline Unger; 'Arturo', tenor: Domenico Rejna; 'Il barone di Valdeburgo', barítono; Antonio Tamburini; 'Il Priore', bajo: Domenico Spiaggi; 'Osburgo', tenor: Luigi Asti.La definitiva conquista de MilánDespués del triunfo obtenido con el Pirata, Bellini se estableció en Milán a la espera de nuevas ofertas, al tiempo que se introducía en los salones milaneses. Il Pirata fue llevada al Teatro Italiano de Viena, donde fue estrenada el 20 de febrero de 1828 para pasar después a Nápoles, y Bianca y Fernando se presentó con una nueva producción en Génova. Finalmente firmó un nuevo contrato con la Scala con fecha de entrega el 26 de diciembre, o sea, la sesión de inauguración de la temporada 1828-29.La ocasión de renovar sus laureles era, no obstante, motivo de inquietud para Bellini. El público se había vuelto exigente y caprichoso, como lo demostraron el fiasco de L´Esule di Roma de Donizetti y de otra obra de Paccini: "(...) Milán es demasiado entusiasta de ese bendito Pirata y de Rubini (...) después de casi ocho meses no han podido olvidar la ópera. (...) absolutamente todos no suspiran sino por Il Pirata y esto, querido Florimo, me turba mucho, porque qué hago yo sin Rubini, aunque haga una música divina." El tenor Rubini como Gualtiero había sido, de hecho, determinante para el éxito dIl Pirata, pero ya no se encontraba disponible y su sustituto, en palabras del compositor, cantaba "como un perro".El reto era de cualquier modo ineludible y fue el propio Bellini quien suministró a Felice Romani el nuevo texto sobre la base del reparto disponible, finalmente muy brillante: la soprano Henriette Méric-Lalande, la mezzo Karoline Unger, el barítono-bajo Tamburini y el tenor Domenico Rejna. La redacción definitiva, retrasada por una indisposición de Romani, encontró su mayor dificultad en el aria final: "¿Que quiero? (...) pues quiero algo que sea una plegaria y una imprecación, una resignación y una protesta; quiero algo que sea una amenaza y un lamento, un delirio y una agonía!" Era la famosa "Or sei pago, o ciel tremendo!"La Straniera se estrenaría finalmente el 14 de febrero de 1829 con casi dos meses de retraso, durante los cuales la espera no hizo sino alimentar la expectación, que se hizo febril. Fue un éxito clamoroso, superior incluso al de Il Pirata, pues alcanzó veintiséis representaciones. No es, sin embargo, mejor que esta última y se advierten signos de cómo la experiencia gratificante dIl Pirata estuvo presente en la composición de la segunda, en la que se repiten algunas fórmulas, pero sin la frescura y espontaneidad de la primera. Representa una pausa de reflexión entre su logrado Pirata e I Capuleti e i Montecchi -con la experiencia fallida de Zaira-, en el que Bellini retoma con mayor vitalidad su discurso melódico y dramático. Es pues una ópera de transición antes de encaminarse hacia sus más altos logros.La singularidad de esta ópera la encontramos en primer lugar por el escaso número de arias. En total son cuatro. Tan sólo una en el primer acto, la canción de 'Alaide' ejecutada fuera de escena. El resto se concentra en el segundo acto y pertenecen a 'Isoletta', 'Valdeburgo' y de nuevo 'Alaide'. Carece por tanto 'Arturo' de una intervención solista, extremo que se entiende al considerar la desconfianza de Bellini en el tenor que acabó sustituyendo al gran 'Rubini'. Serán las piezas de conjunto las que dominen la acción, especialmente los dúos, así como los ariosi. Estos fragmentos melódicos, escritos sobre los ágiles versos de Romani, no sólo no son inferiores en expresividad a las arias, sino que incluso las superan en incisividad. Por otra parte, no menos significativas resultan las introducciones orquestales de estas piezas que Bellini amplia extraordinariamente -como ya hiciera en Il Pirata- y que son capaces de crear color y atmósfera. En La Straniera domina, por lo demás, el canto silábico y despojado de ornamentación; si a esta circunstancia unimos la carencia de una escena de carácter, excepto la mencionada del final "Or sei pago, o ciel tremendo", se comprende el olvido en que cayó esta bellísima ópera, cuyo disfrute no es tan fácil como en otros ejemplos y requiere mayor atención.La tramaLa trama se basa en L´etrangère del vizconde d´Alincourt, una voluminosa novela publicada en París en 1825 de carácter pseudohistórico y en la línea de Walter Scott, que conocería su traducción al italiano en Milán en 1830 con el título de Agnese ossia La Straniera di Karensì, un año después del estreno de la ópera de Bellini.Antecedentes.Agnese, hija del duque de Pomerania, se convierte en la esposa del rey Felipe el Augusto de Francia, por quien este repudia definitivamente a su primera esposa, Isemberga. Las amenazas del papa inducen no obstante al rey a retomar a su esposa y Agnese es enviada a un castillo de Bretaña al cuidado de su hermano Leopoldo, barón de Valdeburgo. Sin embargo, al poco tiempo huye y se refugia en una cabaña al borde del lago Montolino. Los lugareños desconfían de esta desconocida "forastera", pero el conde Arturo de Ravenstel se enamora perdidamente de ella.Acto I.Las bodas de Arturo con Isoletta, hija del señor de Montolino, son inminentes, pero aquel está enamorado de Agnese, que se hace llamar Alaide y le corresponde secretamente. En un encuentro que ambos tienen a la orilla del lago, esta lo rechaza (escena y romanza: "Sventurato il cor che fida"; dúo: "Serba, serba i tuoi segreti"). El encuentro fortuito de Agnese con su hermano, que se hospeda en la corte de Montolino, y el tierno abrazo que le sigue, hacen enfurecer a Arturo, que aparece de improviso y desconoce la verdadera identidad de ambos. Sólo cuando el barón de Valdeburgo es herido en duelo y cae al lago Arturo conoce por Alaide la verdad (escena y trío: "No, non ti son rivale"). Se arroja al lago en busca de Valdeburgo en tanto Alaide se acusa a sí misma del delito y es arrestada (Escena y concertante: "Un grido io sento").Acto II.Durante el juicio aparecen Arturo y Valdeburgo, ambos sanos y salvos. Entonces el barón revela al prior, que dirige el proceso, la verdadera identidad de Alaide, que viene absuelta (escena y aria: "Sí, li sciogliete, o giudici"). Los hermanos se disponen a partir y Arturo, con grandes reticencias, promete a Valdeburgo casarse con Isoletta (escena y dúo: "Sulla salma del fratello"). Cuando se celebra el casamiento en la capilla de un monasterio, Agnese sigue la ceremonia desde el exterior, abatida pero resignada. Entonces, en un arrebato, Arturo sale al exterior decidido a huir con ella o morir. Llega entonces el prior con la noticia de la muerte de Isemberga y la vuelta al trono de Alaide. Arturo, consciente de la imposibilidad de su amor, se apuñala. Alaide se lamenta de su suerte y cae desvanecida en los brazos de sus doncellas (escena, coro y aria final: "Ciel pietoso, in sì crudo momento... Or sei pago o ciel tremendo".Reina y fugitivaLa protagonista de La Straniera aparece envuelta en una fascinante aura de misterio: se desconocen hasta casi el final tanto su identidad -de ahí el origen del apodo popular- como sus sentimientos. Su primera aparición así nos la insinúa, con la sugestiva idea de presentarla mediante una melancólica melodía que poco a poco invade la escena conforme su barca se acerca desde el interior del lago a la orilla, donde su ferviente admirador espera a la desconocida dama.La bruma, la noche, el lago... inherentes a un paisaje "ossiánico"; la propia oscuridad de las circunstancias son elementos que denotan un halo de romanticismo europeo en toda la ópera, a diferencia de aquél pintoresco de sus obras anteriores. Esta tendencia "nórdica" distancia a Bellini de la escuela napolitana en que se formó, de la que había heredado el virtuosismo técnico y el refinado sentido de la melodía, no ya como un fin en sí misma sino como expresión de los sentimientos; de ahí el afán por el matiz y la importancia de la articulación de las palabras. En cuanto al gusto romántico, lo asume por una afinidad íntima, pero de un modo personal que se refleja, por ejemplo, en la pasión desenfrenada que origina todas las incidencias -de nuevo el papel del amante masculino, 'Arturo di Ravenstel', se adjudica a un fanático incapaz de controlar sus más nimios impulsos que con su actitud provoca el trágico final- y se erige como hilo conductor de la escabrosa historia. Aparecen evidentes pues en La Straniera características fundamentales del particular mundo expresivo de su autor, responsables del novedoso colorido de la música tanto vocal como orquestal.Pero, para hacer honor a la verdad, también deben hacerse referencia no sólo a la fascinación que ejerce la presencia de Alaide y las ambigüedades que plantea, sino también a su imprecisa caracterización como personaje. Los culpables son el confuso libretto y los rasgos arquetípicos de la misma. En el primer apartado el origen del problema está en la propia fuente del libretto, cuya enrevesada trama dificultaba la adaptación al teatro de Felice Romani. Por otra parte, la carencia de particularidades de suficiente entidad como para individuar en 'Alaide' una personalidad verdaderamente definida y susceptible de análisis se explica si se contempla cómo en este aspecto participa de la galería de personajes del melodrama de la época. No sería hasta Verdi que comenzarían a aparecer figuras verdaderamente complejas e individuadas como Violetta de La Traviata.En el caso de Bellini, sin embargo, tampoco puede obviarse la evolución que sus obras suponen, por ejemplo, respecto a las de Rossini, cuyos partidarios formaron rápidamente un bloque contra el nuevo estilo que se les antojaba demasiado novedoso. Porque, a pesar de todo, el personaje existe (ella sola, en realidad, pues los retratos de 'Arturo' y 'Valdeburgo' son bastante pálidos e Isoletta es una mera comparsa, a pesar de su aria) y la prueba es la presencia que provoca su recuerdo tras una audición atenta: algo similar a la esencia misma del misterio de esa femineidad, lograda con una simplicidad extrema y por lo tanto admirable.Mérito indispensable, también, de una intérprete a la altura de las intervenciones de 'Alaide'. La romanza del primer acto se caracteriza por su languidez y un aire melancólico muy a tono con la escena junto al lago, previa a producirse el encuentro de los dos amantes. Durante esta introducción se producen también cortas intervenciones de 'Arturo', logrando un efecto teatral muy conseguido. No es una melodía en principio muy atractiva, pero que encuentra, si se ejecuta con solvencia, su poder evocador en la tristeza de las palabras y el contexto citado, sugerido por la introducción. El dúo que le sigue es magistral por la atmósfera de conmovedora renuncia que emana de las intervenciones de la protagonista, a pesar de sus anhelos; es el mismo sentido de su propia fatalidad que encuentra eco en el final del primer acto y la induce a inculparse a sí misma del supuesto asesinato de su hermano. Como ya ocurriera con 'Imogene', en Il Pirata a pesar el eje central de la acción, es un elemento pasivo de los acontecimientos.La gran escena de la soprano viene naturalmente con la conclusión de la ópera. La primera parte es la estupenda plegaria "Ciel pietoso, in sì crudo momento", de factura tradicional y cuya fuerza expresiva viene intensificada con el recurso de la repetición variada de sus diferentes periodos. Los hechos se precipitan con la huida de Arturo de la boda y la ascensión inesperada de 'Alaide' al trono. Cuando se produce el suicidio de 'Arturo' llega el momento de la cabaletta "Or sei pago, o ciel tremendo", de una intensidad propia, según Bellini, de una última imprecación dirigida al cielo, que para una soprano del temperamento de la Méric-Lalande suponía una ocasión de lucimiento de modo muy similar a como lo había sido "O sole, ti vela!" en Il Pirata.DISCOGRAFÍA1968 - R. Scotto, R. Cioni, D. Trimarchi, E. Zilio; coro y orquesta del Teatro Massimo de Palermo, director Nino Sanzogno (grabación en vivo) ARKADIARenata Scotto es probablemente la intérprete que mayor humanidad ha dado al papel de la misteriosa 'Alaide', una de sus más altas creaciones. Fue, contemporáneamente a la Caballé, la artífice del relanzamiento de la ópera por aquellos años, aunque ninguna de las dos llegaría a grabarla en estudio. Técnica depurada, gusto intachable para el fraseo y un estilo impecable para una memorable interpretación que abarca el amplio abanico de matices desplegado desde el colorido tenue de su romanza inicial al incisivo ímpetu de la escena final. Un magnífico retrato de una gran artista secundada por unos compañeros que, no estando a su nivel, tampoco malogran la función, mereciendo destacarse en primer lugar la 'Isoletta' de la Zilio y un Renato Cioni con la voz todavía bastante intacta a pesar de los precarios agudos. Por su parte, Nino Sanzogno toma las riendas del coro y orquesta del Teatro Massimo de Palermo con entusiasmo y un instinto teatral encomiables.1969 - M. Caballé, A. Zambon, V. Sardinero, M. Casoni; coro y orquesta MET de Nueva York, director Anton Guadagno (grabación en vivo) GALAMonserrat Caballé demuestra también afrontando este rol menos conocido por qué es una de las más grandes sopranos del siglo. Este documento sonoro, imprescindible para todo amante de Bellini, nos la muestra en el mejor momento de su carrera y con unos medios no sólo ideales para la parte, sino literalmente apabullantes. Admirable la solidez de una línea de canto siempre fluida en toda su extensión, alada, de un colorido argénteo bellísimo que por sí solo bastaría para justificar la audición, pero que aun así no cae en ningún momento en la complacencia del canto por el canto y que sabe incidir tanto en las múltiples sutilezas del texto como en los momentos más dramáticos. Antológica es la plegaria "Ciel pietoso, in sì crudo momento", un milagro de control infinitesimal del fiato y maravilloso legato, que encuentra en el virtuosismo de la ejecución una respuesta inmediata a todos los requerimientos de una intencionalidad expresiva exquisita, de una pasión desbordante y a la par contenida. Observación extensiva a todas sus intervenciones. El resto de la compañía es más bien discreto y no demuestra en absoluto la adecuación estilística de Caballé. Vicente Sardinero muestra sus buenas dotes de cantante y poco más, demostrando un estilo de interpretación arcaizante, adecuado para otro repertorio. Algo mejor Amadeo Zambon como Arturo, aunque la nasalidad de un timbre ingrato desluce su prestación, y correcta la Isoletta de Casoni. Anton Guadagno al frente de la orquesta del MET demuestra un buen pulso teatral en la elección de los tempi y en la tensión dramática cuando es pertinente, así como en la búsqueda del colorido instrumental, especialmente en el acompañamiento de la protagonista.1971 - E. Suliotis, E. Zilio, U. Savarese, V. Luchetti coro y orquesta del Teatro Bellini de Catania, director O. De Fabritiis (grabación en vivo) GDSEn 1971 la fulminante pero fugaz carrera de Elena Suliotis estaba en su fase final tras menos de una década de dilapidación de una voz superdotada, la única, tal vez, que recibió merecidamente el calificativo de digna sucesora de la de María Callas. Escuchando a la Suliotis se entienden los motivos de su rápida desaparición de los escenarios, que no fueron otros que una técnica defectuosa a la par que una elección de repertorio suicida. En esta grabación los síntomas del deterioro son palpables por la dificultad de cambio de registro de una voz otrora muy extensa y homogénea, así como por la pérdida de esmalte de un timbre que, muy endurecido, produce sonidos fijos y poco ortodoxos. A pesar de todo es el principal interés de esta grabación y consigue sacar adelante la función gracias a su fenomenal temperamento, que pudo encontrar eco en el público catanés en directo, pero no ya tanto en quien escucha la grabación treinta años después. Una pena porque el reparto en líneas generales es bastante interesante, sobre todo por las presencias de Elena Zilio, que ya sostenía la parte de Isoletta en la versión protagonizada por la Scotto, y de Venario Luchetti, de canto firme, bello, luminoso y de estupendos agudos. De Fabritiis era un director de la vieja escuela, que para la fecha contaba ya con más de setenta años. Si no ha pasado a la historia como uno de los grandes aquí demuestra su gran experiencia y oficio, un acompañamiento a los cantantes inmejorable y la intención de iluminar todos los pormenores de la partitura.1990 - L. Aliberti, V. Bello, R. Frontali, S. Mingardo; coro y orquesta del Teatro Verdi de Trieste, director Gianfranco Masini (grabación en vivo) RICORDIDe nuevo Lucía Aliberti en un papel donde padece la confrontación con artistas de la talla de Scotto o Caballé. La soprano siciliana posee un material vocal a priori muy adecuado para 'Alaide' y de hecho ilumina algunos pasajes con gran acierto, principalmente gracias a una intencionalidad expresiva inteligente, pero que no siempre encuentra respuesta idónea en un colorido un tanto monótono y en la solidez de una línea de canto muy lejana de la de sus antecesoras. Una personificación como siempre sugestiva siendo Aliberti, pero en buena medida, también, por el riesgo que se intuye allí donde los deterioros aparecen ya evidentes. 'Arturo' es el tenor V. Bello, de agudos penosos y claras dificultades para sostener su rol. Mucho mejor Frontali como 'Valdeburgo' por su voz bella y bien proyectada, y bien la 'Isoletta' de Mingardo. La orquesta de Trieste, dirigida por G.Mansini, se mantiene en todo momento regular dentro de una calidad sin la cual esta velada perdería gran parte de su interés.Próxima entrega: Zaira
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.