Recensiones bibliográficas

Te y galletas de arroz

Te y galletas de arroz
8,72E-05

No he leído ninguna novela de Haruki Murakami (Kyoto, 1949), y confieso que Seiji Ozawa (Manchuria, 1935) me parecía un director más interesante hace treinta años que ahora. Sin embargo, reconozco que encargué Absolutely on Music. Conversations with Seiji Ozawa* -aparecido en el mercado hace escasos meses- nada más ver su portada: me pareció muy seductor el hecho de que uno de los escritores más afamados del momento publique sus charlas con un director de orquesta importante. Pensé que alguien como Murakami sabe cómo atinar con las preguntas, y que Ozawa algo tendría que decir después de tantos años dedicados a su arte. Acerté más en lo primero que en lo segundo.

En la extensa introducción Murakami se declara gran aficionado a la música clásica, aunque lego en la materia (“Básicamente, creo que la música existe para hacer feliz a la gente”). Por ello informa que este libro no es una entrevista al uso, ni mucho menos una biografía; que conoció a Ozawa porque la hija de éste se hizo amiga de su mujer; y que la idea del libro salió del obligado tiempo libre dedicado a la recuperación física que le quedó a Ozawa tras su operación de cáncer de esófago. Así, el libro se divide en seis conversaciones mantenidas entre noviembre de 2010 y julio de 2011 en lugares tan diversos como Tokyo, Honolulu o Rolle (Suiza), con breves –pero sabrosos- intermedios (sobre el coleccionismo de discos o los clubs de jazz, por ejemplo).

En la mayoría de esos encuentros la excusa consistió en comentar audiciones comparadas de grabaciones del propio Ozawa con las de otros maestros, o las de éstos entre sí (una de ellas dedicada a Mahler, otra a la ópera, otra monográfica –más de sesenta páginas- sobre el Tercer Concierto para piano de Beethoven). Mientras toman té y galletas de arroz, Murakami va poniendo discos (muchos de ellos vinilos), sugiere comentarios acertados (es un coleccionista avezado), y Ozawa apostilla casi siempre en sentido afirmativo. Eso sí, el músico declara ante el novelista que en música se usan menos símbolos que en la escritura, pero que sin embargo el “conocimiento” sobre esos símbolos puede llegar a ser mucho más trabajoso.

Por lo demás, nos enteramos de que, contrariamente a Karajan (“Maestro”), Bernstein (“Lenny”) era incapaz de enseñar a una orquesta a sonar como un conjunto (“porque su genialidad era otra”, aunque no especifica); que el salzburgués regañaba a Ozawa cuando daba demasiadas entradas a los músicos de la Filarmónica de Berlín (“ése no es el trabajo de un director”); que Ozawa fue boicoteado por la Orquesta de la NHK (lo dice de pasada, sin más explicaciones, y sin que Murakami indague en ello); que se lo pasó mejor –¡y tuvo menos trabajo!- en sus años de director de la Ópera de Viena que en las casi tres décadas de titularidad en la Boston Symphony; de cómo se las arreglan los trompistas para respirar alternativamente en el último movimiento de la Primera Sinfonía de Brahms; y que un día sustrajo una batuta del camerino de Eugene Ormandy, siendo pillado in fraganti por su secretaria. Y poco más.

La conversación más sorprendente es la que tiene lugar durante el curso de verano que Ozawa da en Suiza para enseñar música de cámara a jóvenes instrumentistas (siguiendo el ejemplo de su primer y severísimo maestro -Hideo Saito- cuyo nombre lleva la orquesta fundada por Ozawa, y de la que constantemente exalta sus virtudes). Ahí entra, por ejemplo, en técnicas de arco y otras cuestiones semejantes; y mientras Murakami pregunta sobre el espíritu en que se han de abordar los cuartetos de Janacek o de Ravel, Ozawa se explaya en los diferentes métodos que emplean los profesores que contrata al efecto, y las diferentes actitudes de los estudiantes europeos y asiáticos.

El libro no es sino la transcripción –ordenada y editada, como es lógico, pues Murakami deja caer que Ozawa no está dispuesto a hablar de según qué cosas- de la grabación de esas conversaciones. El tono es siempre coloquial y exquisitamente educado (el epílogo sirve a Ozawa para dar las gracias a su hija y a Murakami, y para recordar a Mitsuko Uchida que tienen un concierto pendiente), sin una palabra más alta que otra, y el lenguaje es intencionadamente sencillo porque Murakami entiende que sus lectores serán meros aficionados a la música. No incluye índice onomástico (no se citan demasiados nombres propios, aunque tampoco hubiera estado de más), pero la edición es cuidada, de modo que se lee con facilidad. Pero se leerá con más interés por los admiradores de Murakami.

Notas

Haruki Murakami: Absolutely on Music. Conversations with Seiji Ozawa. Traducción del japonés de Jay Rubin. Editorial Alfred A. Knopf, Nueva York 2016. 325 páginas. ISBN 978-0-385-35434-9

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.