Ópera y Teatro musical
El 'sublime femenino' en Bellini (3): 'Zaira'
0,000191
Zaira, tragedia lírica en dos actos. Libretto de Felice Romani, de la tragedia Zaira de Voltaire (1732).Primera representación: Parma, Teatro Ducal (inauguración), 16 de mayo de 1829. Intérpretes: 'Orosmane', bajo: Luigi Lablache; 'Corasmino', tenor: Carlo Trezzini, 'Zaira', soprano: Enrichetta (Henriette) Méric-Lalande; 'Fatima', mezzosoprano: Marietta Sacchi; 'Meledor', bajo: Pietro Anziglioni; 'Lusignano', barítono: Giovanni Inchindi; 'Nerestano', mezzosoprano: Teresa Cecconi; 'Castiglione, tenor: Francesco Antonio Biscottini.Un fiasco a las puertas de la gloriaPara la inauguración del nuevo Teatro Ducal de Parma se había pensado inicialmente en Gioachino Rossini, para entonces convertido ya en un monstruo sagrado desde su marcha a París. La iniciativa no llegó, como era de esperar, a buen puerto, debido fundamentalmente a la escasa disponibilidad del pesarés, siempre reacio a abandonar su dorado retiro.No se sabe quién avanzó finalmente el nombre de Bellini para esta nueva empresa, pero las negociaciones se llevaron a cabo con toda seguridad durante la preparación de La Straniera en Milán. Lo demuestra una carta de Bellini a su amigo Florimo, fechada el 14 de junio de 1828 y en la que se exponen las escasamente románticas exigencias económicas del compositor: "Mi oferta ha sido de entre seis y cinco mil francos (...)". Pretensiones un poco excesivas para un principiante con un sólo éxito en su haber.Las circunstancias que envolvieron la gestación de esta ópera fueron desde el comienzo adversas. En primer lugar, la enfermedad de Romani retrasó casi dos meses el estreno de La Straniera, acontecido el 14 de febrero de 1829. Si se tiene en cuenta que Zaira va a escena el 16 de mayo de ese mismo año, resulta evidente el escaso margen concedido para la ultimación la partitura. A Bellini le gustaba trabajar con cuidado y calma; en este aspecto se hallaba muy alejado de las pletóricas facultades o el oficio de sus contemporáneos Rossini y Donizetti. A ello deben sumarse además la controvertida elección del nuevo libretto, fuente de desavenencias con la comisión del teatro. La primera propuesta consistía en un Cesare in Egitto del abogado y escritor local Luigi Torrigiani, de gusto terriblemente anticuado para Bellini. Desfilaron después títulos tales como Carlo di Borgogna o Solitario, de nuevo de d´Arlincourt, para caer después la cuestión en el olvido ante la inminencia de la presentación de La Straniera en el Teatro alla Scala.Cuando la urgencia se hizo perentoria la decisión recayó en la Zaira de Voltaire, aconsejada por el amigo Florimo y bien acogida por Felice Romani. La obra es de trasfondo moralista y racional, con unas situaciones dramáticas bastante ajenas al gusto de Bellini. Esta opción se reveló finalmente errada y fue un factor determinante para la escasa proyección de esta ópera. Tanto en Il Pirata como en La Straniera el contexto escénico juega un papel determinante, de modo que si las escenas no funcionan teatralmente y no existe una adecuada simbiosis con la música y su texto, el difícil equilibrio se rompe irremediablemente. Esta combinación que tan felizmente se tradujera en la genial simplicidad de las dos óperas precedentes se frustra en esta ocasión por una falta de motivación predecible y, probablemente también, por cansancio. Si a todo esto añadimos el deseo de agradar al público parmesano, gran amante de Rossini, el resultado se concreta en una suerte de opera seria al antiguo estilo -por la elección de las voces, el tema "turco"... - en la que Bellini inserta su don melódico pervirtiéndolo a menudo con ornamentos de impronta rossiniana.La presentación de la quinta ópera de Bellini se saldaría con un fiasco. No obstante, no puede ignorarse a su vez el hecho de que el público aplaudiera calurosamente casi todas las intervenciones de los cantantes la noche del estreno; esta reacción no se debe ya tanto a una muestra de complacencia o a un excelente reparto, sino a la indiscutible calidad de los números. Extremo confirmado por el éxito artístico de I Capuleti e i Montecchi, donde esas mismas piezas (excepto tan sólo un par de ellas, precisamente las de mayor coloratura), reelaboradas y dentro de otro tejido musical y una trama verdaderamente afines a su autor, funcionan de un modo mucho más afortunado.Este trasvase masivo de material de una obra a otra da idea del juicio íntimo de Bellini sobre la precariedad de esta Zaira y su posterior fortuna. La ópera, en efecto, conocería únicamente una reposición en el Teatro della Pergola de Florencia en 1836 con anterioridad a su recuperación en época moderna, en 1976, con una Renata Scotto en estado de gracia.La tramaLa acción se desarrolla en el sultanato de Jerusalén en una fecha imprecisa entre los siglos XIV y XVI.Acto I.El sultán 'Orosmane' de Jerusalén va a casarse con su favorita 'Zaira', una cristiana esclava en su harén, en contra del parecer de su visir 'Corasmino'. Es recibido por el sultán el caballero francés 'Nerestano', que, ignorando la inminente boda, porta la respuesta favorable del monarca francés relativa al pago del rescate de 'Zaira' y otros diez caballeros franceses. A esto el sultán responde con la intención de liberar a cien prisioneros cristianos, pero reteniendo al viejo príncipe 'Lusignano', condenado a muerte, y a su futura esposa. Intercede entonces 'Zaira' en favor del príncipe, y quiere el destino que éste reconozca en ese momento a sus hijos perdidos desde hace tiempo, o sea, 'Zaira' y 'Nerestano'. La felicidad del anciano se torna en pesar cuando sabe del proyectado matrimonio de su hija, a pesar de que esta declara que hará lo posible por no renegar de su fe. Cuando llega el momento de la partida de los cristianos, la conmovedora despedida de 'Nerestano' y 'Zaira' es interpretada por 'Corasmino' como la de dos amantes, sospecha acrecentada por la petición de 'Zaira' de posponer el casamiento.Acto II.'Zaira' promete a 'Orosmane' revelárselo todo si le concede un día. Mientras tanto el viejo príncipe, cansado y enfermo, muere en tierra musulmana. 'Orosmane' consiente en que se celebren exequias según el rito cristiano. 'Zaira' permanece al oscuro de la defunción de su padre; su hermano, creyendo en una indiferencia culpable por su parte, la cita en el jardín de la mezquita, bajo la amenaza de suicidio si no aparece. El mensaje viene interceptado por 'Corasmino', que los denuncia al sultán con el convencimiento de la naturaleza ilícita de sus relaciones. Siempre en connivencia con 'Orosmane', consigue igualmente el mensaje de 'Zaira', con el fin de tener una prueba contra ellos. Mientras tanto 'Zaira', que ha sabido de la muerte del padre, ha decidido huir con los cristianos y acude a la cita con su doncella 'Fátima'. Furioso por lo que cree una traición, 'Orosmane' sale de su escondite y apuñala a 'Zaira', y, desesperado tras conocer por boca de la moribunda el verdadero vínculo fraternal de la cristiana con 'Nerestano', se suicida a su vez.Una heroína poco apasionada para la LalandeLa tragedia de Voltaire, estrenada en París en1732, no era una fuente de inspiración nueva para una ópera. Bruno Gallotta, en su obra Invito all´ascolto di Bellini, menciona hasta cuatro títulos basados en ella: Zaira o sia il trionfo della religione (1797) con libretto de Mattia Botturini y música de Sebastiano Nasolini, una segunda versión del mismo texto con música de Francesco Federici en 1802, otra versión de Peter von Winter y libretto anónimo en 1805 y finalmente, en 1809, otra de Vincenzo Lavigna, el maestro de Verdi.La tragedia suscitaba pues algún interés en la época, aunque las aproximaciones al texto fueron de autores de segundo orden. De cualquier modo, el estilo de Zaira estaba anticuado para la época en que el Romanticismo se imponía en toda Europa, y, sobre todo, no casaba con el temperamento de Bellini. 'Zaira' es, sin lugar a dudas, la menos "belliniana" de todas sus heroínas. No existe una pasión amorosa que la subyugue y la conduzca a un destino trágico, sino un sentimiento de amor filial y religioso. Su final, apuñalada por un infiel fanático en un la furia de su orgullo herido, frente al delirio final de 'Imogene' de Il Pirata y 'Alaide' de La Straniera o la autoinmolación de 'Norma'; su localización un harén como aquel de L´italiana in Algeri allí donde encontrábamos la tempestuosa costa de Sicilia o el brumoso lago de Bretaña... todas las circunstancias que la rodean hacen de ella un personaje insólito en la producción de Bellini. Y también el menos interesante por la falta de compromiso del autor, que, desmotivado, definió un carácter desdibujado y disperso en la maraña de la acción.Tampoco merecen especial mención sus intervenciones, por la posibilidad de hallarlas, podría decirse, en su versión definitiva en I Capuleti e i Montecchi. Excepción hecha de la primera parte de su cavatina de entrada, muy ornamentada, en la cual Bellini, a pesar de todo, insistía en la ejecución de esas agilidades como expresión de "apasionamiento animado por la alegría".La protagonista fue encarnada, una vez más, por Henriette Méric-Lalande. Sin embargo, a pesar del éxito personal que el estreno reportara a la cantante, el fracaso de estas funciones supuso igualmente el final de la colaboración de Bellini con su soprano predilecta, responsable en buena medida de sus iniciales triunfos. Ya no sería por más tiempo adecuada al estilo progresivamente más estilizado, "sublime" de las óperas subsiguientes: el inicio de su intensa comunión artística con la genial Giuditta Pasta aún se haría esperar hasta La Sonámbula.Discografía1976 - R. Scotto, Nave, G. Casellato Lamberti, M. Rinaudo, L. Roni; coro y orquesta del Teatro Massimo "Bellini" de Catania, director D. Belardinelli (grabación en vivo) MYTO.El sello MYTO ha dado una nueva muestra de su gran acierto en la elección de sus ediciones con este documento que recoge la recuperación de esta ópera en época moderna. Es con diferencia la aproximación más interesante hecha hasta la fecha, puesto que el relativo interés de la obra se suple con una producción de gran calidad. Mérito de un excelente reparto en el que brilla en primer lugar la estatura artística de una Renata Scotto en excelente forma, acompañada por un conjunto de voces masculinas encabezadas por el canto agradable, fácil en los agudos y matizado de Lamberti y la bella voz de Roni como 'Lusignano'. Belardinelli dirige con autoridad y hace una lectura que en su conjunto profundiza cuanto no lo hará Paolo Olmi catorce años después. Otro atractivo de esta publicación entres compactos es la inclusión de una amplia selección de La Straniera protagonizada por Renata Scotto.1990 - K. Ricciarielli, S. Alaimo, R. Vargas, A. Papadjakou, L. Roni; coro y orquesta del Teatro Massimo "Bellini" de Catania, director Paolo Olmi (grabación en vivo) NUOVA ERAEsta producción del Festival Bellini de Catania, que ya conociera la producción de 1976, arroja un balance notablemente inferior a la versión precedente. La dirección de Olmi carece de una suficiente tensión dramática y no saca partido de los escasos momentos atendibles de la partitura, como el terceto del primer acto "Oh ineffabil dolcezza". Tampoco destaca en el acompañamiento de las voces, aunque en este aspecto el cartel no resiste la comparación. Comenzando por la protagonista, Katia Ricciarielli, cantante de conocidas dotes e intérprete no desdeñable, pero que para entonces ya había comprometido su voz con excéntricas elecciones de repertorio. Simone Alaimo como 'Orosmane' acusa igualmente un deterioro palpable de sus facultades que, no obstante, intenta compensar con sutilidades en el fraseo. Ramón Vargas como 'Corasmino' y la Papadjakou en el papel travestido de 'Nerestano' sacan adelante su papel con dignidad y nada más, mientras que la ruina del bello instrumento que otrora poseyera L. Roni como 'Lusignano', ya presente en la grabación de 1976, desluce la ejecución del citado terceto.
Comentarios