España - Valencia

Desasosiego y satisfacción

Rafael Díaz Gómez
Desasosiego y satisfacción
Valencia, viernes, 2 de junio de 2017.
Valencia, Les Arts, Teatre Martin i Soler. The Turn of the Screw, ópera en un prólogo y dos actos, op. 54. Música de Benjamin Britten. Libreto de Myfanwy Piper a partir de la novela homónima de Henry James. Estreno: Venecia, 14 de septiembre de 1954, teatro de La Fenice Dirección de escena: Davide Livermore. Escenografía: Manuel Zuriaga. Vestuario: Mariana Fracasso. Iluminación: Nadia García y Antonio Castro. Videocreación: Miguel Bosch. Coreografía: Fátima Sanlés. Elenco: Karen Gardeazabal (la institutriz), William Hardy (Miles), Giorgia Rotolo (Flora), Nozomi Kato (Mrs. Grose), Marianna Mappa (Miss Jessel), Andrés Sulbarán (Peter Quint), Davide Livermore (prólogo). Orquestra de la Comunitat Valenciana. Dirección musical: Christopher Franklin. Nueva producción del Palau de les Arts.
0,0004898

Lo mismo Britten pensó que de ponerse a escribir una ópera cuyo título no identificara un carácter principal, la primera de las suyas que cumplía esa particularidad, lo mejor era acudir a una obra literaria que fuera modelo universal del “este personaje no es quien parece (o quizás sí)”. De esta forma Henry James, condensado en el libreto de Myfanwy Piper en escenas de acumulativa tensión, le proporcionó al compositor su mundo de relaciones laberínticas entre niños y adultos, entre humanos y fantasmas, entre sueños y realidades. Como Britten tenía un bisturí por estilográfica y un tintero repleto de sensibilidad y poesía, el resultado fue, una vez más en él, genial. Y también, claro, un desafío para sus intérpretes.

Que este desafío haya sido aceptado por el Centre de Perfeccionament Plácido Domingo y que el desenlace haya sido tan favorable, habla bien tanto de la ambición de la institución como del nivel de sus integrantes. Voces con una entidad ya consolidada son las de Karen Gardeazabal y Nozomi Kato. Lo demostraron en sus roles de institutriz y ama de llaves con una profesionalidad y acierto musical y dramático que anuncian un magnífico futuro inmediato. La mexicana tiene un instrumento bello a la vez que poderoso, cada vez mejor controlado y matizado. La japonesa tiende a una pulcritud que podría confundirse con cierta frialdad, pero eso sólo si queremos pecar de exigentes. Sus intervenciones conjuntas fueron excelentes.

The Turn of the Screw, producción de David LivermoreThe Turn of the Screw, producción de Davide Livermore © 2017 by J C Barbera

Por su parte, otra de las parejas, la de los fantasmas Miss Jessel y Peter Quint, tuvieron una encarnación, valga la paradoja, segura y hermosa en Marianna Mappa (posee un barniz tímbrico de atractivo brillo) y algo vacilante en el arranque en Andrés Sulbarán, pero mucho más centrada y convincente después.

Por fin, los niños. La Flora de Giorgia Rotolo (24 años) tuvo que arrostrar su caracterización un tanto forzada como criatura (por cierto, en una obra en la que la ambigüedad es fundamental, en la traducción del inglés puede que sea más acertado usar esta palabra, “criatura”, de género neutro, para referirse a “child”, que “niño”, por sus connotaciones masculinas). Superó la prueba con una línea de canto acertada y una actuación teatral más que suficiente. Eso sí, una niña habría estado más idealmente en el personaje. Además con las niñas uno se ahorra la sensación de que la voz le puede cambiar de golpe en el escenario. Es lo que ocurría con William Hardy, el joven de 14 años procedente de la Trinity School de Croydon: crecidito, parecía que en cualquier momento podía quebrársele el canto en un gallo. Sin embargo, lejos de ello, lució una voz transparente y segura, bien fraseada y con unas tablas considerables. Se llevó, con merecimiento, unos puntos más en el aplauso del público que sin llegar a llenar la sala (imperdonable a 25 euros la butaca) la ocupaban casi más británicos que lugareños, todos ellos, salvo que se hubieran colado ahí por equivocación, muy satisfechos.

Andrés Sulbarán, Karen Gardeazabal y Giorgia RotoloMarianna Mappa, Karen Gardeazabal y Giorgia Rotolo © 2017 by J C Barbera

La orquesta también obtuvo un reconocimiento especial. Los trece atriles estuvieron a un grandísimo nivel. No obstante, el norteamericano afincado en Italia Christopher Franklin, que concertó con escrúpulo, no sacó todo lo que podía (o sugiere la delicada y precisa partitura) de tales instrumentistas. Cierta rutina métrica y una sensación espacial plana, que quizás, dado lo reducido de las dimensiones del foso, se podría haber vencido desde la variedad de las dinámicas, encorsetaron ligeramente la versión.

Versión encorsetada también en lo escénico, aunque en un sentido opresivo más acorde con la trama: la caja escénica, con grises paredes móviles, se reduce o abre en diferentes grados comprimiendo y casi nunca liberando a los personajes, y con ellos al espectador. Localizada en los años 50 y no en el siglo XIX, sin que por eso la trama se vea perjudicada, pocos elementos decorativos la adornan. Pero con ellos y su posición en la escena (un sillón puede aparecer en una pared o una cama en el techo), con una austera luz y unas sombras expresionistas, con un vestuario sobrio y voluntariamente severo, con unos movimientos actorales adustos, su máximo responsable, Juan Palomo Livermore, que hasta le pone acertada voz al prólogo (a través de una televisión), consigue a la vez que una puesta elegantemente desazonadora, mantener, sin dejar de denunciar los abusos sexuales de los adultos sobre la infancia, la indeterminación original. Como la producción es inteligente a la vez que de presupuesto contenido, podrá viajar sin problemas.

Magnífico trabajo, pues; uno de los más destacados de la temporada. Induce desasosiego, sí, pero no menos satisfacción. Y así nos quedaremos esperando para el curso próximo el tercer Britten en tres temporadas consecutivas: Peter Grimes. El listón se ha puesto muy alto.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.