Ópera y Teatro musical

El 'sublime femenino' en Bellini (4): Giulietta de 'I Capuleti e i Montecchi'

Paco Bocanegra
0,0001186 I Capuleti e i Montecchi, tragedia lírica en dos actos. Libretto de Felice Romani, basado en Giulietta y Romeo, de Nicola Vaccaj, inspirado a su vez del Cuento IX de Matteo Bandello.Primera representación: Venecia, Teatro La Fenice, 11 de marzo de 1830. Intérpretes: Antoldi (Capellio), Rosalbina Carradori (Giulietta), Giuditta Grisi (Romeo), Lorenzo Bonfigli (Tebaldo), Ranieri Pocchini (Lorenzo).Después de la decepcionante experiencia de Zaira, Bellini marcha enseguida de Parma y dedica su actividad a conseguir nuevos contratos. Son unos meses de continuos viajes, primero de Parma a Milán, y de allí a Turín en octubre; pero sus principales idas y venidas por aquellos meses se producen entre Milán y la villa de Casalbutano de sus amigos los Turina. De hecho Giuditta Turina se había convertido, con el consentimiento tácito del marido y para escándalo de la sociedad, en la amante de Bellini. Son circunstancias personales que, en cualquier caso, influyeron sin duda en su estabilidad y capacidad de trabajo.Las más sólidas esperanzas para la próxima temporada se centraban en el Teatro La Fenice de Venecia, a pesar de que el cartel del teatro estaba ya completo. Esta expectativa dependía de la probable renuncia de Pacini de llevar a cabo su compromiso en Venecia, pues se hallaba ya ocupado con otro encargo en Turín. Así le fue comunicado por Alessandro Lanari, considerado el Napoleón de los empresarios teatrales del siglo XIX y por entonces máximo responsable del teatro veneciano. Admirador sincero de Bellini, le ofreció, no obstante, dirigir personalmente desde mediados de diciembre unas funciones de Il Pirata.Fue durante su estancia allí que la retirada de Pacini se confirmó y Bellini vino designado para ocupar su lugar. Por entonces el tema de la nueva ópera ya había sido elegido: Romeo y Julieta. Según afirma en sus memorias la esposa de Felice Romani, Emilia Branca, el libretto se basaba en el Cuento IX de Matteo Bandello, que sería la fuente de inspiración del propio Shakespeare. La fuente sería pues netamente italiana.Sobre este argumento, que difiere en la narración en algunos puntos respecto de la de Shakespeare, Bellini compone una ópera de factura híbrida en la que los elementos prerrománticos de tradición neoclásica se manifiestan en el conservadurismo de las formas vocales. La distribución de los roles, en la que el héroe masculino es una mezzo -con su correspondiente réplica en una soprano- y las voces más graves del tenor y el bajo quedan confiadas a sus antagonistas, o la convencionalidad de algunos números lo demuestran. Por otra parte, toda la atmósfera de la obra, a pesar de su indudable carácter romántico, queda contaminada por esta forma de operar, de modo que la carga dramática de las situaciones se suaviza notablemente respecto a Il Pirata o La Straniera.Un original producto de transición compuesto en mes y medio y que consiguió encontrar la aprobación generalizada el día de su estreno, el 11 de marzo de 1830, con un éxito incondicional que a Bellini le devolvió por parte del público la respuesta entusiástica de sus triunfos milaneses. Especialmente aplaudido fue el final del primer acto, llegando a provocar incluso cierto bajón en la primera parte del segundo, aunque, conforme avanzó éste, el triunfo se reveló definitivo. La confirmación la proporcionó la aquiescencia de la crítica, que elogió también la actuación de Giuditta Grisi como Romeo y Rosalba Carradori como Giulietta.La tramaAntecedentes.Ezzelino da Romano, señor de Verona, desposeído del poder y empujado al exilio, se dispone a volver a la ciudad con la ayuda de los Montescos, después de haberse pasado a la facción de los Gibelinos que lucha contra los Güelfos. Durante su ausencia el joven Romeo Montesco ha matado en una pelea al hijo de Capelio, jefe de la familia de los Capuletos. Capelio, que jura venganza, elige como esposo para su hija Julieta a Tebaldo, al que designa igualmente como su vengador. Pero todos ignoran que un amor intenso ha nacido entre Romeo y Julieta, ignorando el odio que divide sus familias.Acto I.Capelio Capuleti convoca de mañana en su palacio a sus partidarios. Se espera la llegada de un embajador de los Montescos para lograr un acuerdo, y mientras tanto viene anunciada para ese mismo día la boda de Julieta con Tebaldo. Bajo un disfraz llega en calidad de intermediario Romeo, pero su petición de casarse con Julieta es rechazada furiosamente. El médico Lorenzo, confidente de Julieta, consigue, gracias a un pasadizo secreto, conducir a Romeo donde se halla su pupila (recitativo y romanza 'Oh quante volte, oh quante!'). Este intenta convencerla para huir con él, a lo que Julieta se niega creyéndose obligada por un deber filial (escena y dúo 'Sì fuggire: a noi non resta'). En el convite de la boda en la casa de los Capuletos, a la que Romeo asiste con la apariencia de güelfo, un grupo de gibelinos ataca de repente el palacio. En el fragor de la batalla Romeo, de nuevo rechazado por Julieta, se bate en duelo con Tebaldo, hasta que se retira con sus hombres.Acto II.Capelio ha ordenado el traslado de Julieta al castillo de Tebaldo. Lorenzo, para conseguir tiempo, proporciona a Julieta un filtro que la sume en un sueño parecido a la muerte (escena y aria 'Morte io non temo'). Sin embargo, el médico, sometido a estrecha vigilancia, no consigue dar noticia a Romeo de la estratagema empleada. El montesco, desconsolado por las negativas de Julieta, vaga por las cercanías de su castillo y, cuando se encuentra con Tebaldo, comienza a luchar de nuevo con él. La escena es interrumpida por la llegada de la falsa muerte de Julieta. Ayudado por sus hombres, Romeo accede al panteón donde ésta reposa y, desesperado, toma un veneno. Poco después, Julieta despierta. Asiste a su amado hasta que expira, para seguidamente caer muerta ella también sobre su pecho (coro, aria y dúo final 'Ah! Che mai facesti!').Giuletta, nunca JulietGiulietta es un personaje romántico por antonomasia, pero quien la contempla desde la figura generada por el drama de Shakespeare, base del mito de los amantes abocados a un final trágico, quedará defraudado con esta I Capuleti e i Montecchi. Ni Romani ni Bellini tuvieron en consideración el texto del inglés, sino que, como ya se ha comentado, se basaron en la tradición de novelas italianas mucho más cercanas a sus sensibilidades y finalidad expresiva. El resultado arroja una historia igualmente conmovedora en la que el discurso resultante es mucho más coherente con el melodrama italiano del momento que una historia que pretendiese profundizar en la universal Romeo and Juliet. El reproche que a menudo se le ha hecho a esta ópera en el sentido de 'banalizar' Shakespeare carecería entonces de sentido y se enmarca de nuevo en un problema de estilo, pues como se demostraría con el tiempo, quedaba encomendado al gusto tardorromántico un acercamiento consecuente al citado autor, al menos desde nuestra perspectiva actual. El momento simplemente no había llegado aún y no se producirá en la ópera italiana hasta los brillantes resultados obtenidos por Verdi en Macbeth, Otello o Falstaff.No cabe duda de que existe un estilo personal en Bellini que en sus primeros años de tanteo, en los que oscila entre obras algo dispares como Il Pirata o estos Capuleti, no aparece claramente reconocible. De hecho Zaira parece abrir una etapa que desmiente la originalidad de sus primeras obras, crisis que se cierra justo con I Capuleti e i Montecchi, especialmente insidiosa en lo que se refiere a su alternancia entre romanticismo y cierta tradición vocal deudora de Rossini. Crisis en cualquier caso saldada completamente con la sucesiva Sonámbula.En la complejidad de esta aparente tierra de nadie Giulietta responde al esquema de los personajes femeninos de Bellini con unas tintas menos intensas que Alaide o Imogene. Ello a pesar de cumplir el rito de muerte por amor, porque no se encuentra en ella, por ejemplo, la pasión contenida de Alaide o la intensa desazón de Imogene. Ambas son dos personalidades excepcionales, al tiempo que mujeres de cierta madurez, con 'un pasado', mientras que Giulietta es una adolescente víctima de las circunstancias, cuya grandeza reside en la renuncia del mundo con su propia muerte. De nuevo una fémina 'sublime' en su candor y pureza de sentimientos en un entorno dañino constituido por hombres: no existe en la ópera no ya la figura de su madre, sino ni siquiera la de la nodriza.Con su aparición en escena la obra cobra altura y Bellini da muestras de la inspiración que le provoca esta situación. Estamos ante una de las más delicadas melodías bellinianas, donde el tema viene expuesto por la trompa para dejar después el acompañamiento al arpa, confiriendo a la escena un clima de triste melancolía: 'Oh, quante volte, oh quante, ti chiedo al ciel piangendo...'. Ejemplo de caracterización de un personaje con magistral concisión. Sus dúos con Romeo son de gran belleza y dan muestra del don melódico de Bellini, pero, sin embargo, señalaría de las intervenciones de Giulietta la del comienzo del segundo acto, en la que bebe el filtro que ha de simular su muerte y se despide, después, del padre: 'Morte io non temo, il sai'. En ella el temor, la conciencia del momento que vive, se expresa maravillosamente en la culminación de la escena con su última frase ascendente, sincopada, que se quiebra dando lugar a unos de los mejores ejemplos de uso de la vocalidad no como mero ornamento sino como recurso expresivo. Un momento inolvidable.DISCOGRAFÍA1966 M. Rinaldi, G. Aragall, L. Pavarotti, N. Zaccaria, W. Monachesi; Residentie Orkest Den Haag y coro de l Teatro Comunale de Bolonia, director Claudio Abbado. OPERA VIVA (grabación en vivo, L’ Aia).1968 R. Scotto, G. Aragall, L. Pavarotti, A. Ferrin, A. Giacomotti; coro y orquesta del Teatro alla Scala, director Claudio Abbado. ARKADIA (grabación en vivo, Milán)Claudio Abbado protagonizó la recuperación de la ópera en los años sesenta. Su lectura es vital y se inclina decididamente por la vertiente dramática de la ópera antes que por el compromiso de establecer el difícil equilibrio entre romanticismo y tradición de belcanto al estilo de Rossini, como lo demuestra, por otra parte, la decisión de encomendar el papel de Romeo a un tenor. Estas dos versiones captadas en vivo contaron con un reparto brillante y bastante similar, en el que se pueden contrastar las dos Giuliettas de la Rinaldi y la Scotto. Como es de esperar la balanza se inclina por la Scotto, más sutil en su canto, si bien la Rinaldi, a pesar de un material vocal más modesto, o quizá por ello, a menudo parece abandonarse más al aspecto frágil del personaje. Los dos tenores parecen estar más en sintonía con el director. Un debutante Pavarotti como Tebaldo está a sus anchas en el papel, luciendo una voz en la plenitud de sus facultades, luminosa y de fulminantes agudos, y Aragall es un Romeo interesante con un timbre bello y seductor, pero decididamente muy lejano no ya por voz, sino por estilo, de la concepción original de un Romeo travestido. Detalle que caracteriza por sí solo estas versiones, menos fieles al espíritu de Bellini que las que por fortuna han aparecido recientemente.1991 K. Ricciarielli, D. Montague, D. Raffanti, M. Lippi, A. Salvadori; coro y orquesta del Teatro La Fenice, director Bruno Campanella. NUOVA ERA (grabación en vivo, Venecia)Una versión cuyo aliciente radica especialmente en la dirección de Bruno Campanella, que sabe sacar provecho del coro y la orquesta de La Fenice para producir una lectura refinada y que se acerca como pocas a la melodía de Bellini. Un acompañamiento excelente para los cantantes que hubiera surtido mejor efecto en un reparto más en forma. Katia Ricciarielli seduce por la belleza del timbre y su especial conexión con el personaje, si bien el estado de su voz la compromete visiblemente; otro tanto para la Montague: un Romeo de una línea de canto muy elegante, pero bastante pálida también. Mucho menos significativas las voces masculinas, entre la prematura decadencia de Raffanti y la discreción de Lippi.1998 E. Mei, V. Kassarova, S. Alberghini, U. Chiummo; coro y orquesta sinfónica de la radio de Munich, director R. Abbado. RCAEsta es posiblemente la versión más recomendable disponible hoy día y que bien podría calificarse de referencia, al menos en el aspecto vocal. El Romeo de Kasarova es una gran creación y está ya asociado a la definitiva consolidación de esta brillante mezzo, que obtiene sonados triunfos con este papel (como en ese mismo año en Dresde bajo la dirección de M. Viotti, con una Lucía Aliberti emocionante aunque bastante desgastada). Es una digna heredera de M. Horne y una de las grandes voces del panorama actual, que encarna un Romeo vocal y escénicamente arrebatador. Eva Mei, por su parte, es una Giulietta ideal, aunque en el aspecto interpretativo no está a la altura de la Kasarova. Detalle nimio, en cualquier caso, ante una prestación de semejante calidad, en la que la calidad excelsa de su línea de canto basta de por sí para crear un personaje. El resto de las voces se mantienen a un nivel estupendo, dirigidos con gran autoridad y estilo, si no con gran personalidad, por R. Abbado.Otras referencias:1976 B. Sills, Lloyd, Baker, N. Gedda, Herink; coro y orquesta New Philarmonia, director G. Patané. EMI1984 E. Gruberova, A. Baltsa, D. Raffanti, G. Howell, J. Thomlinson; coro y orquesta del Covent Garden, director Riccardo Muti. EMI (grabación en vivo, Londres).2000 H.-K. Hong, J. Larmore, R. Aceto, P. Groves, R. Lloyd; Scottish Chamber orchestra & chorus, director D. Runnicles. TELDEC
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.