Die Soldaten (Los Soldados) (Colonia: Cologne Opera 15-02-1965), ópera de Bernd Alois Zimmermann con libreto Heinar Kipphardt sobre un original de Georg Büchner, ‘Jakob Michael Reinhold Lenz’. Estrenada en la Ópera de Colonia el 15 de febrero de 1965. Representación en la Ópera de Sttugart en 1989. Dirección de Bernhard Kontarsky. Escenografía de Harry Kupfer. Vestuario y decorados de Wolf Münzner. Elenco: Wesener: Mark Munkittrick. Marie: Nany Shade. Charlotte: Milagro Vargas. Wesener’s Old Mother: Grace Hoffman. Stolzius: Michael Ebbecke. Stolzius’ Mother: Elsie Maurer. Obrist: Alois Treml. Desportes: William Cochran. A Young Gamekeeper: Gregor Brodocz. Pirzel: Guy Renard. Eisenhardt: Karl-Friedich Dürr. Haudy: Klaus Hirte. Mary: Raymond Wolansky: Three Young Officers: Johannes Eidloth. Robert Wörle y Helmut Holzapfel. The Comtesse de la Roche: Ursula Koszut. The Young Count: Jerrold van der Schaaf. An Andalusian Waitress: Karina Schnabel-Hudec. The Sttugart State Opera Chorus, director: Ulrich Eistert. Dirección musical: Bernhard Kontarsky. Dirección de video de Hans Hulscher. Coproducción de RM ARTS, ZDF y La Sept en asociación con NOS y RTP. Formato de sonido: PCM Stereo; Formato de imagen: 4:3, Códigos de región: 2 y 5; Subtitulada en alemán, inglés, francés y español. Duración: 111 minutos. DVD Arthaus Music 100 270
9,81E-05
Comencemos por el final: todo aquel que se diga aficionado a la música del siglo XX está obligado a poseer este DVD. O de otra forma, cualquier aficionado a la música, debería al menos, ver una vez en su vida el registro que ahora les presentamos.Afortunadamente el mercado discográfico ha ido haciendo justicia a la apasionante obra de Bernd Alois Zimmermann (1918-1970). Así, encontramos grabaciones de su música orquestal en sellos como CPO, RCA, Col-Legno, etc... todos ellos a cargo de renombrados intérpretes. Pero desde hacía años, la obra maestra de su autor, y también el trabajo más acariciado de su carrera, Die Soldaten, ópera en cuatro actos, grabada en 1989 por la casa Teldec, se encontraba descatalogada y por tanto, inaccesible al público. Claro que al día de hoy esto ya no es así, y es que, Arthaus Musik ha recogido aquella histórica producción de la Ópera de Stuttgart de 1989 y nos la ofrece ahora en formato DVD, otorgándonos la oportunidad de disfrutar con la impresionante escenografía de Harry Kupfer.Bernd Alois Zimmermann, en su concepción musical, tiende puentes con la II Escuela de Viena. No son pocos los que consideren a Die Soldaten la ópera más importante del siglo XX después de Wozzeck de Berg. Sin embargo, también podríamos encontrar determinadas concomitancias con el Moisés y Aarón schönbergiano. Pero Zimmermann no se queda ahí, y adopta una posición militante a favor de las vanguardias, no adscribiéndose a ninguna en concreto. Durante los años que duró la gestación de su ópera (1960-1965), su autor introdujo múltiples citas y referencias a otras músicas, como el jazz, el singspiel o la música de cabaret. Hablamos pues de la técnica del collage sonoro, que propusiera Ives, y que luego cultivaran autores como Maderna (Satyricon) o Berio (Sinfonía). Capitulo aparte resulta comentar las inmensas demandas tanto musicales como escénicas de Zimmermann. De esta manera, la orquesta puede alcanzar perfectamente los 180 músicos, incluyendo, gran órgano, un riquísimo aparataje percusivo, banda de jazz, sonidos electrónicos, etc...Es probablemente en el aspecto escénico – inseparable en este caso del musical – donde hallamos el logro más característico del compositor alemán. Harry Kupfer diseñó para la representación de Die Soldaten un escenario en dos niveles, donde casi siempre los eventos se están sucediendo simultáneamente. Con ello se consigue lo que Zimmermann denominaba “relatividad temporal”, al ocurrir acciones pasadas, presentes y futuras en un mismo espacio temporal. Ello le permitió a Zimmermann huir de la noción tradicional del tiempo occidental. El compositor alemán se revela de esta forma, no sólo contra una determinada forma clásica de narrar una historia, sino también contra el absurdo que para él suponía la progresión temporal de la vida.Alumno de Wolfgang Fortner y de Rene Leibowitz, Zimmermann se mantuvo fiel al serialismo – las cuatro escenas de Die Soldaten están organizadas a través de relaciones seriales -, pero al contrario que sus maestros, en Zimmermann late una profunda humanidad que impregnará toda su obra, y que no obstante le permitirá jugar con otras formas musicales. Personalidad depresiva y angustiada – solía a menudo apartarse de la vida familiar en busca de soledad -, intentará alcanzar en la música esa vía de escape en la que mostrar todos sus anhelos artísticos. A este respecto obras como la Acción Eclesiástica, el Réquiem para un joven poeta, o la misma Die Soldaten, se pueden considerar como sus piezas más personales, en el sentido, de que en ellas volcará todas sus utópicas ideas sobre el arte y la vida. Incomprendido – los directores de la Ópera de Colonia rechazaron su ópera en un principio por considerarla el producto de un megalómano -, su ansia de comunicar con el público parecía verse abocada al fracaso, en tanto que Zimmermann, al contrario que otros compositores de su tiempo, como Stockhausen o Boulez, no sabía vender ni colocar su obra en las orquestas y teatros.A falta de conocer otras versiones, (la New York City Opera la estrenó en los Estados Unidos en 1991) la versión de la Ópera de Sttugart de 1989 es la primera reposición que de la obra se hiciera tras su estreno el 15 de febrero de 1965 en la Ópera de Colonia bajo la dirección de Michael Gielen. Para la puesta en escena de Sttugart se contó con un elenco difícil de ver reunido en otra ocasión: Nancy Shade que borda, no sin dificultad, el personaje de Marie, el cual le obliga a recitar a la manera del sprechgesang, hablar, cantar, etc, etc..., Mark Munkittrick, increíblemente caracterizado como Wesener y un Stolzius absolutamente fenomenal encarnado por Michael Ebbecke. Ello sin olvidarnos de Milagro Vargas en el papel de Charlotte. Bernhard Kontarsky dirige a la Staatsorchester Sttugart y a la Sttugart State Opera Chorus, imprimiendo un carácter nervioso, de trazo grueso, tremebundo, expresionista hasta el límite, y en determinadas escenas, abrasivo. El trabajo escenográfico de Kupfer, como ya hemos tenido oportunidad de resaltar es francamente hermoso y a la vez tenebrista, con ciertos ecos del gran guiñol, y de la comedia dell’arte, pluridimensional y verdaderamente inolvidable. Es seguramente la mejor colaboración escénica que se halla brindado a una ópera contemporánea, con perdón del San Francisco de Asís y Nixon in China de Peter Sellers y Einstein on the beach, de Robert Wilson.El DVD que ahora edita Arthaus Musik viene acompañado por un interesante libreto en los idiomas habituales con un buen resumen por escenas de la ópera. La imagen no es todo lo nítida que quisiéramos, pero en su favor, diremos que se trata de una producción con trece años a sus espaldas, y que en fin, no existen alternativas posibles. Lo único que empaña el conjunto, es la paupérrima traducción castellana que se ofrece en los subtítulos. Asunto este que adquiere tintes de nimiedad al compararlo con el producto que se nos está ofreciendo.
Comentarios
No hay comentarios todavía. ¡Sé el primero en comentar!
Comentarios