DVD - Reseñas

Un cuento de príncipes, magos y brujas nada decimonónico

Maruxa Baliñas
Sergei Prokofiev. L'Amour des trois Oranges, Opera en cuatro actos con un prólogo sobre libreto de Sergei Prokofiev y Vera Janacopoulos. Louis Erlo, director de escena. Jacques Rapp, decorados. Ferdinando Bruni, trajes. Jean-François Jung, director de vídeo. Elenco: Gabriel Bacquier, 'El rey de Trébol'; Jean-Luc Viala, 'El príncipe'; Hélène Perraguin, 'Princesa Clarissa'; Vincent Le Texier, 'Leandro'; Georges Gautier, 'Truffaldino'; Didier Henry, 'Pantaloon/Farfarello'; Gregory Reinhart, 'Celio'; Michele Lagrange, 'Fata Morgana'; Catherine Dubosc, 'Ninetta'; Consuelo Caroli, 'Linetta'; Brigitte Fournier, 'Nicoletta'; Jules Bastin, 'Cocinero'; Béatrice Uria-Monzón, 'Esmeraldina'. Coro de la Ópera de Lyon. Donald Palumbo, maestro de coro. Orquesta de la Ópera de Lyon. Kent Nagano, director. Co-producción de la Ópera National de Lyon y France Telecom en asociación con Antenne 2 y el Ministerio de Cultura Francés, 1989. Distribución de RM Associates. Formato de imagen, 16:9. Formato de sonido: PCM Stereo. Códigos regionales: 2 y 5. Subtítulos en alemán, español, francés e inglés. Duración, 106 minutos. DVD Palm ArtHaus 100 404
0,0001592 Estamos tan acostumbrados al Prokofiev soviético, el de Alexander Nevsky o Ivan el Terrible, el que incluso murió el mismo día que Stalin (si es que Stalin murió el día que se anunció su muerte, cosa bastante discutida), que a veces uno se olvida de que Serguei Prokofiev (1891-1953) fue durante buena parte de su vida profesional, desde 1918 hasta 1936, un compositor radicado entre Francia y EEUU, y cuyos planteamientos artísticos respondían a lo que en esos mismos años estaban haciendo los compositores de entreguerras. También Prokofiev compuso para los Ballets Russes de Diaghilev, igual que Debussy, Stravinsky o Falla. También él intentó ser aceptado en EEUU donde Koussevitzky le apoyaba, y estrenó allí varias obras, entre ellas este Amor de las tres naranjas que dirigió él mismo en el estreno.En Francia estaba su vida, allí se casó y nacieron sus hijos, y aun no está totalmente claro por qué decidió volver a la URSS. Teorías hay muchas: que echaba de menos su patria, que su carrera no acababa de despegar en Occidente, que recibió una buena oferta de las autoridades soviéticas para volver y además le aseguraron una libertad artística que luego no tuvo, que era sólo un regreso temporal pero luego no consiguió volver a salir porque se vio atrapado por la crisis económica de los treinta seguida por la 2ª Guerra Mundial, o más probablemente una combinación de motivos.En cualquier caso se sabe algo sobre las dificultades familiares que esta vuelta le costó: sus hijos preferían Francia y les costó adaptarse, mientras su mujer, Carolina Codina (1897-1968), más conocida por Lina, hija de un cantante español aunque establecido en Francia, nunca se acostumbró totalmente a la vida en Rusia, y -según los amigos del matrimonio- fue su incapacidad para adaptarse a los cánones soviéticos y la tensión que esto creaba en Prokofiev la principal causa de su ruptura.El amor de las tras naranjas es una buena muestra de la dualidad de Prokofiev entre lo ruso y lo francés. El libreto de la ópera, basado en la comedia de Gozzi L'amore delle tre melarance (1761), fue escrito en ruso por Prokofiev, pero el estreno en el Auditorium Theatre de Chicago el 30 de diciembre de 1921 tuvo lugar en la versión francesa realizada en colaboración con Vera Janacopoulos. La obra debe mucho a las teorías de Meyerhold y como él intenta cambiar las relaciones del actor con el público y transformar el romanticismo aun abundante en las óperas de principios de siglo en un nuevo estilo que mezcla lo neoclásico con lo surrealista e incluso absurdo.Esta versión a cargo de Kent Nagano (California, 1951) incide aun más en esa falta de sentimentalismo que caracteriza la música de Prokofiev. Director de la Opera de Lyon desde 1989, el mismo año en que se grabó esta ópera, Nagano se ha caracterizado por su capacidad para gestionar y programar inteligentemente, además de sus propias cualidades de director, lo que le ha convertido en uno de los directores más apreciados tanto en compañías de ópera como orquesta sinfónicas. Y fruto de esta inteligencia en captar los intereses del público es la recuperación de El amor de las tres naranjas en su versión francesa, que marcó el comienzo de una etapa en la cual la compañía de la Ópera de Lyon se fue progresivamente separando de las tendencias de la ópera parisina hasta convertirse en una compañía muy apreciada internacionalmente, precisamente por el interés de sus representaciones. Musicalmente se muestra como un director capaz de lograr buenos resultados a pesar de no contar con unos cantantes u orquesta excepcionales, buen acompañante y muy preciso rítmicamente, lo que se agradece en un compositor tan tajante como Prokofiev.La escenografía es exactamente la que se podría esperar, una mezcla de elementos típicos de la ridiculización de la realeza y los cortesanos -cetros, mantos, pelucas blancas- según los modelos de Luis XIV de Francia, con otros propios de los años veinte -fracs, conjuntos de 'patrón de yate', sombreros de panamá y abrigos blancos- que evocan el mundo de los 'indianos' o del cabaret/circo según las escenas; y todo ello sobre unos decorados totalmente planos que nos refieren claramente al mundo de la arquitectura racionalista, y al anti-romanticismo que representa. Igualmente prototípica es la caracterización del mundo mágico de Celio y Fata Morgana, referida -cómo no- al siglo XIX con sus sombreros de copa, capas negras, trajes largos femeninos e incluso en los enanos -auténticos- que rodean a la bruja y los muñecos articulados de Celio, el mago por excelencia. Pero con ser muy bueno todo el vestuario, el mejor logro de Bruni con los trajes está en la conversión de las naranjas en princesas, que es una auténtica sorpresa.El plantel de cantantes, mayoritariamente franceses y miembros de la compañía de Lyon, no contiene grandes figuras. Gabriel Bacquier (Beziers, Francia, 17.5.1924), uno de los principales barítonos franceses debido precisamente a su estilo elegante que lo hace muy apropiado para este papel de 'Rey de Trébol', es uno de los mejores cantantes de la representación. Y también se puede destacar la interpretación de 'Trufaldino', con una voz pequeña pero muy expresiva, y la de 'Celio', mientras Jean-Luc Viala resulta mejor como actor que como cantante. En general la dirección escénica de Louis Erlo está muy lograda, y si bien algunas intervenciones vocales podrían mejorarse, la faceta teatral, el trabajo como actores de los cantantes eleva mucho el nivel general de la ópera.Respecto a la parte técnica destacar la agilidad de la cámara de Jean-François Jung, que acaso descuida en ocasiones la visión general de la escena, pero es mucho menos plano de lo habitual en los enfoques y no duda en poner planos cortados o primeros planos. Además la recuperación de la grabación por parte de Arthaus se hizo con la técnica de 'Crystal Clear Sound' que da una gran calidad de imagen. Hay subtítulos en castellano y con una calidad de traducción buena.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.