Rigoletto, ópera en tres actos de Giuseppe Verdi sobre libretto de Francesco Maria Piave inspirado en 'Le roi s'amuse' de Victor Hugo. Producción de la Royal Opera House en septiembre de 2001. David McVicar, director. Michael Vale, escenógrafo. Tanya McCallin, figurinista. Paula Constable, luces. Leah Hausman, coreografía y movimientos. Sue Judd. directora de televisión. Frances Whitaker, productor de televisión. REPARTO: Marcelo Álvarez, 'Duque de Mantua'; Paolo Gavanelli, 'Rigoletto'; Christine Schäfer, 'Gilda'; Eric Halfvarson, 'Sparafucille'; Graciela Araya, 'Maddalena'. The Royal Opera Chorus, Terry Edwards, director. The Orchestra of the Royal Opera House, Peter Manning, concertino. Edward Downes, director musical. Entrevista con David Mc Vicar sobre su producción de 'Rigoletto'. Documental de la BBC: 'Verdi trhough the looking glass'. Sinopsis ilustrada de la ópera. Coproducción de Royal Opera House, Covent Garden, BBC y Opus Art, 2002. Formato de imagen, 16:9 anamórfica. Formatos de sonido: Dolby Digital y Surround Sound. Abierto a todas las regiones. Cantada en italiano, subtítulos en alemán, español, francés, holandés e inglés. duración: 168 minutos. DVD 9 PAL Opus Art OA 0829 D
0,0001045
La temporada 2001-2 del Covent Garden se inauguró el 21 de septiembre de 2001 con esta polémica producción de Rigoletto del director galés David McVicar, recibida de uñas por la crítica londinense con lindezas como: "McVicar tiene un paupérrimo conocimiento acerca de la intimidad del contacto humano y más escaso todavía de la grandeza de situaciones del gran drama del que forman parte incluso las vidas más monótonas" escribió Melanie Eskenazi en The Guardian.No pude estar en el Covent Garden pero, por lo que recuerdo, buena parte de la expectación producida por el estreno de la regie de McVicar vino dada por su imprudente presentación, por algunos medios, como la gran producción que vendría a jubilar el genial Rigoletto de Jonathan Miller para la temporada de 1982 de la English National Opera, ambientado en un ambiente mafioso de Nueva York en los años cincuenta, con escenografía de Patrick Robertson, vestuario de Rosemary Vercoe, coreografía de Tommy Shaw y luces de Robert Bryan y con una excepcional traducción inglesa de James Fenton. Incluso la coincidencia de fechas, 22 de septiembre Miller, 21 de septiembre McVicar, invitó a interpretar este estreno como un muevo episodio de la fuerte competencia entre Covent Garden y la ENO. Y como es bien sabido, las comparaciones son odiosas ... para quien sale perjudicado.Y lo evidente es que el Rigoletto de Miller, con todos sus achaques por mor de sus veinte años de edad, le da sopas con ondas al Rigoletto de McVicar. Pero eso no significa que la producción de éste sea una porcheria tedesca al uso de las que nos sirven como délicatessen los teatros meridionales con el aplauso incondicional de la crítica residente.McVicar respeta todas las convenciones temporales y de situación del libretto y buena parte de los "gestos teatrales" acumulados por la tradición interpretativa, incluyendo la siempre forzada visualización del pago del soborno a 'Giovanna' para que facilite el acceso del 'Duque' a la casita de 'Gilda'. Sparafucille y Maddalena siguen la mejor tradición dramática de estos personajes, lo mismo que 'Monterone', 'Ceprano, Marullo' y los demás cortesanos son utilizados con habilidad muy superios a la habitual. Su caracterización de 'Gilda'es un claro homenaje a la inovadora visión de Miller sobre la frágil e inocente adolescente que McVicar lleva a sus últimas consecuencias: 'Gilda' es incompatible con la sociedad en la que le ha tocado vivir, una vez roto el aislamiento protector que 'Rigoletto' había creado, 'Gilda' carece de los imprescindibles instrumentos de supervivencia.Toda la "revolución" de McVicars se limita a entender Rigoletto como una metáfora de la immoralidad de la sociedad europea de la segunda mitad del siglo XIX que intenta plasmar en el contraste entre el atarctivo 'Duque' y el deforme 'Rigoletto' a quien McVicars entiende como una suerte de "retrato de Dorian Gray" del 'Duque'. De ahí que en su trabajo de bufón, 'Rigoletto' es caracterizado como una cucaracha. Los cambios espaciales introducidos por McVicar buscan también una metáfora: toda la historia sucede en el mismo escenario, un destartalado edificio industrial en el que el palacio está representado por unos elementos de cristal y el trono, la casita de 'Gilda' mantiene el pequeño patio que le asigna la tradición pero su habitación carece de paredes y el garito de 'Sparafucille' es un galpón construído con material de derribo. Reducciones simbólicas que pertenecen a la mejor tradición escénica.Si no se hubiesen creado expectativas de improbable cumplimiento, es muy probable que el trabajo de McVicar hubiese sido mucho mejor recibido pues va sobrado de calidad teatral por más que faltase finura en el tratamiento de muchas de las cuestiones planteadas por Piave y Verdi. La escena del baile en el palacio ducal, que abre la ópera, da pie a McVicars para poner en escena la peor pesadilla del "padre censor" al que, frecuentemente, alude la correspondencia entre Piave Y Verdi, una orgía de seres enfermizos, que parecen haber sido caracerizados por Tom Savini, el magistral maquillador de la serie Creepshow. Resultó ser la escena más polémica de la producción y la causa de que la caja del DVD incluya la adventencia "Contains nudity". Parece que, como escribe Verdi a Piave respecto al principio del acto II y el "padre censor", siguen siendo más escandalosos dos desnudos frontales, apenas entrevistos, que la monstruosa historia que se nos está contando.La presentación de Marcelo Álvarez como el presunto sucesor de Alfredo Kraus en el papel de 'Il Duca' resultó ser otra provocación para la crítica: "Marcelo Alvarez en el papel del "Duque" parecía la caricatura del primo uomo, y ciertamente imitaba poses y pertrechos: voz descolocada, retención en las notas climáticas, gestos bruscos (¿Para qué está, exactamente, el director) y abundantes muecas petulantes. Sólo en ¡"E il Sol dell'anima" y momentos de "La Donna" parece haber algo de la tan prometida gloria de su voz: su sonido es blando, inseguro en el registro grave y resonante en el agudo, pero en el centro es vistoso", escribió Melanie Eskenazi.Paolo Gavanelli está soberbio en lo actoral y en lo vocal y el único reproche posible sería desde el más radical purismo, que no posee el color oscuro tradicionalmente atribuído a 'Rigoletto'. La gran sorpresa fue escuchar a la diminuta Christine Schäfer, elegida por McVicars por sus características físicas, una cantante que rezuma tradición germánica por todos sus poros, en el papel de 'Gilda' y, para gozo de todos nosotros, que asumiera el papel aceptando los condicionantes del canto italiano con tanta fortuna. De todos modos, me parece más idónea vocalmente para este papel María José Moreno, también de físico menudo. El resto del elenco son profesionales que bordan sus papeles y se encuentran a gusto en ellos, como casi se puede considerar garantizado en Covent Garden.La dirección musical voló a extraordinaria altura, sin nunguna de las ataduras que a veces imponen regidores incompetentes. El cariñoso público londinense ovacionó al veterano Hedward Downes y los cantantes le expresaron publicamente su agradecimiento.Dos preguntas finales. Es cierto que Rigoletto y el Manifiesto comunista son contemporáneos. Pero no comprendí bien la forma en que McVicars los relaciona en su producción, tal como anuncia en la interesante entrevista inclusa en el DVD. Tampoco entendí qué hace la pobre hija de Monterone enredando debajo de la escalera en la primera escena del acto II. ¿Otra alusión a un tópico del cine gore?
Comentarios
No hay comentarios todavía. ¡Sé el primero en comentar!
Comentarios