Países Bajos

Crónicas holandesas (2). Doña Elvira, partida por gala en dos

Ignacio Jáuregui Real.
Amsterdam, viernes, 12 de abril de 2002.
Het Muziektheater. Wolfgang Amadé Mozart: Don Giovanni, Dramma giocoso en dos actos (1787). Libreto de Lorenzo da Ponte. Alfred Kirchner, Dirección Escénica. Götz Loepelmann, Escenografía. Joachim Herzog, Vestuario. Peter Mattei (Don Giovanni), Mario Luperi (Il Commendatore), Luba Orgonasova (Donna Anna), Kurt Streit (Don Ottavio), Christine Goerke/Charlotte Margiono (Donna Elvira), Denis Sedov (Leporello), Ruth Ziesak (Zerlina), Robert Gierlach (Masetto). Nederlands Kamerorkest. Coro de la Nederlandse Opera. Fortepiano: Bauke van der Meer. Director: John Nelson. Aforo: 1600 localidades. Ocupación: 100 %
8,75E-05 Cuando el empleado de la Nederlandse Opera salió a escena mal encarado y se marcó una parrafada en su lengua incomprensible, nos temimos la consabida sustitución. En efecto, y según nos tradujo nuestra encantadora acompañante, Charlotte Margiono, aquejada de una afección pulmonar, renunciaba a cantar el papel. Lo que no podíamos imaginar ni por un momento era la solución que el regista iba a dar al problema. Christine Goerke, la soprano suplente, se situó en una esquina del escenario, ante un atril y vestida de noche; a los primeros compases de 'Ah, chi mi dice mai' irrumpió en la sala una rubicunda Charlotte Margiono, agitadísima e indignada pero muda como una piedra, y se dedicó como si nada a mimar el papel hasta el final en un alarde de coordinación con su contrapartida vocal.Discutir solución tan peregrina excedería del espacio de una crónica. Baste decir que, en el marco de una representación que por lo demás funcionó escénica y musicalmente como un reloj, acabó siendo incluso aceptable. Pero si el contexto hubiera fallado en lo más mínimo, no quiero ni pensar en las risas que el desdoblamiento podría haber provocado.El éxito de la noche se cimentó en una regia de eficacia extrema. Apoyándose sin más en las soluciones que el soberbio libreto ofrece a quien sepa leer, Kirchner dispuso unos movimientos vivaces y ajustados que los cantantes no tuvieron mayor problema en ejecutar. Algún lunar menor (Masetto canta 'cavaliera ancora a te' en las narices de D. Giovanni, en vez de echárselo en cara a Zerlina), no deslucieron un trabajo muy por encima de la media y siempre divertido que eludió los aspectos más metafísicos de la obra.Sí que tiene mucho que discutir el tratamiento totalmente erróneo, a nuestro juicio, de la figura de Donna Elvira (doppiaggio aparte), que aparece como una histérica despendolada presta a dejarse enredar por su huidizo marido. Uno entiende, por el contrario, que esta dama (con la que, no lo olvidemos, D. Giovanni se casó) es una mujer superior que se rinde sin esperanza pero sin perder un ápice de dignidad a un amor que la supera y sin el que no encuentra sentido a la vida. Una y otra sin embargo, están en un texto que como todos los que merecen la pena destila una ambigüedad perturbadora.La escenografía a base de bloques desplegables de distintas texturas pintadas resultó no muy bella pero tremendamente funcional. El vestuario incurrió en el capricho de vestir de diferentes épocas a los personajes. Para hacer cosas así hace falta mucho talento y un concepto global; no fue el caso.Qué difícil reunir seis voces, seisEl triunfador de la noche fue sin duda Peter Mattei, que ha construido un D. Giovanni adecuado a su juventud: hiperactivo, más gamberro que malvado, más avasallador que sutil y de un egoísmo animal. Segurísimo en todo el registro del rol, idiomático y dotado de un timbre cálido y sensual, resulta una elección inmejorable si no se puede tener a Raimondi. El aria 'Finch'han dal vino' fue servida con estupefaciente aceleración vocal y gestual, aunque no llegó a alcanzar el punto dionisíaco pretendido. La serenata en cambio, cantada en una bellísima y aterciopelada mezza voce, nos puso los vellos de punta.A Orgonasova se le notó en las dos arias que es una especialista en el rol, pero globalmente no acabó de convencer a pesar de sus evidentes virtudes. Excesivamente propensa a ahilar la voz en los finales de frase, le faltó verdadera expresividad y esa gracia inaferrable tan mozartiana: dejar correr la música.Desde la ingrata posición del atril, Christine Goerke brindó una Donna Elvira sobrada de empaque y majestad, bastante reñida con la comentada concepción escénica. Su color casi de mezo cimenta una dama muy ancien régime, de corte casi handeliano; sorprende que esté alternando este papel con Donna Anna. Muy firme en los pasajes de coloratura, nos parece una cantante joven a tener en cuenta.Denis Sedov es un bajo ruso atípico, que sube con bastante aplomo y se queda corto en las profundidades del pentagrama. El corte bufonesco de su Leporello resultó un puntito exagerado, pero le sirvió, por ejemplo, para rematar un aria del catálogo impecablemente servida con una suerte de canturreo medio silbado que salvó con dignidad los graves finales. En su haber, una dicción italiana más que notable.Ruth Ziesak, debutante en un papel que seguramente le viene mejor que las Paminas y Susannas con las que empezó su carrera, mostró la frescura de su timbre y el resto de virtudes que sedujeron al viejo Solti hace unos años. Cantó con fluidez y naturalidad, derrochando encanto; a uno se le antojó que sería una delicia oirla cantar 'Bocca baciata non perde ventura'. Lo preocupante es que anuncia una Contessa di Almaviva para la que no parece preparada. Seguiremos su evolución con interés.Don Ottavio es un papel teatralmente ingrato (se trata básicamente de interpretar a un imbécil andrógino sin sangre en las venas) al que pocos tenores han llegado a insuflar algún tipo de vida. No diremos que el americano Kurt Streit -tenor de voz dúctil y robusta, no muy expresiva pero de bello timbre- lo haya conseguido, pero escuchar su canto fácil y de caño amplio (un poco demasiado trufado de portamenti) fue innegablemente un placer.Mario Luperi fue un Comendador limitadito de proyección; mejor resultó el joven Robert Gierlach en un Masetto impetuoso y algo tosco, aunque eficaz.Un director peculiarJohn Nelson -un tipo al que no se le puede negar sinceridad y criterio propio a juzgar por la entrevista que le leímos hace poco (v. enlace)- dirigió con exquisito control y casi absoluta ausencia de pathos una versión tan aligerada y saltarina que le podría haber servido como demostración de sus ideas sobre interpretación con instrumentos antiguos. El fortepiano empleado como continuo hizo correr óptimamente los recitativos, y la orquesta de cámara sirvió con pulcritud y aseo la versión que el atril demandaba.Al final, entre las muestras generales de beneplácito por una noche bastante redonda, resultó delicioso ver el intercambio de finezas entre las dos mitades de Donna Elvira, que pugnaban por dejar para la otra las ovaciones. A más de uno se nos vino a la memoria el 'Non sono sì ardita, madama picante...'
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.