Crónicas holandesas (2). Doña Elvira, partida por gala en dos

Cuando el empleado de la Nederlandse Opera salió a escena mal encarado y se marcó una parrafada en su lengua incomprensible, nos temimos la consabida sustitución. En efecto, y según nos tradujo nuestra encantadora acompañante, Charlotte Margiono, aquejada de una afección pulmonar, renunciaba a cantar el papel. Lo que no podíamos imaginar ni por un momento era la solución que el regista iba a dar al problema. Christine Goerke, la soprano suplente, se situó en una esquina del escenario, ante un atril y vestida de noche; a los primeros compases de 'Ah, chi mi dice mai' irrumpió en la sala una rubicunda Charlotte Margiono, agitadísima e indignada pero muda como una piedra, y se dedicó como si nada a mimar el papel hasta el final en un alarde de coordinación con su contrapartida vocal.Discutir solución tan peregrina excedería del espacio de…