San José de Costa Rica, jueves, 18 de abril de 2002.
Teatro Nacional. Leitmotiv. Espectáculo dramático-musical. Compañía: Les Deux Mondes. Elenco: Noëlla Huet, mezzosoprano; Caroline Lavigne, actriz; Martin Rouleau, actor. Vestuario y utilería: Jill Thompson. Música y sonido: Michel Robidoux. Vídeo: Yves Dubet. Escenario: Michel Fordin. Dirección técnica: Donald Franklin. Producción: Les Deux Mondes. Autor: Normand Canac-Marquis. Dirección artística: Daniel Meilleur. VIII Festival Internacional de las Artes - FIA 2002, en asociación con John Lambert & Associates.
5,98E-05
El vocablo alemán Leitmotiv significa literalmente 'motivo guía' y se emplea en la crítica de las artes --sobre todo las musicales, aunque se ha extendido a las teatrales, cinematográficas, plásticas y literarias-- para designar un tema recurrente, representativo de algún personaje, objeto, sentimiento o idea.Los temas recurrentes que propone Leitmotiv, espectáculo de la reputada compañía canadiense Les Deux Mondes, son los desastres de la guerra y la muerte del amor como constantes en la historia de la humanidad. Sin embargo, el alcance emocional y estético del montaje no se encuentra en el contenido narrativo sino en la forma cómo el director, Daniel Meilleur, ha logrado fusionar, de modo insólito y creativo, el drama, la escena y la música con la proyección de imágenes visuales, desde las grabaciones en vídeo y los modernos efectos luminotécnicos hasta las antiguas sombras chinas.La obra se vale de una narración arquetípica: mientras en el texto de Norman Canac-Marquis, recitado en español de manera llana y sentida por Caroline Lavigne, una mujer joven lee la carta en la que su madre le expone los motivos y circunstancias que la obligaron a abandonarla cuando niña, en flashback nos vamos enterando de cómo Rosa (Noëlla Huet), la madre, y Pierre (Martin Rouleau), su novio, pertenecían a etnias o facciones distintas en una nación que se sume en guerra civil de repente.El conflicto devasta al país y daña el amor entre la joven pareja. Pierre es obligado a alistarse, deserta en busca de su amada, pero es prendido y torturado. Rosa es perseguida, se une a la resistencia, es capturada y violada. Cuando la guerra termina, Pierre ha enloquecido, Rosa no desea seguir viviendo en su país natal y emigra a América.Los logros admirables del montaje de Les Deux Mondes radican, primero, en la relación de este frecuente infortunio, no de manera verbal, mas mediante imágenes visuales inusitadas, evitando todo cliché escénico o descriptivo; segundo, en el uso de la partitura y ambientación sonora de Michel Robidoux y, en la hermosa voz mezzosoprano de Huet, del canto melismático --grupos de notas moduladas alrededor de una sola sílaba-- no con fines ilustrativos o complementarios de la palabra, sino para suplantarla y aproximarse a un nivel emocional más esencial y profundo.Que el espectáculo dramático-musical Leitmotiv obtuvo plenamente su cometido se comprobó, en la función del jueves, cuando el público que casi llenó el Teatro Nacional se mantuvo sumamente atento durante la representación y, al final, premió a los intérpretes con cerrados y largos aplausos.
Comentarios