G. Puccini, Madama Butterfly. Mario Gas, Director de escena. Ezio Frigerio, Escenógrafo. Franca Squarciapino, Figurinista. Vinicio Cheli, Iluminador. Maria Pia Ionata (Cio Cio San), Marina Rodríguez (Suzuki), Walter Fraccaro (Pinkerton), María José Suárez (Mrs. Kate Pinkerton), Enrique Baquerizo (Sharpless), José Ruiz (Goro), Eduardo Santamaría (Príncipe Yamadori), Miguel Solá (Tío Bonzo), Carlos Lozano (Yakuside), Hugo Monreal (Comisario Imperial), Juan Manuel Muruaga (Oficial del Registro), Marisa González (Madre de Cio Cio San), Anne McMillan (Tía), Beatriz Riobó (Sobrina), Magdalena Miñeiro o Ánel Torres (Niño). Orquesta Sinfónica de Madrid. Coro de la Orquesta Sinfónica de Madrid. José Collado, Director musical. Nueva Producción del Teatro Real de Madrid. Ocupación: 100
0,0001001
La relación entre Madama Butterfly y el cine es antigua y extensa. Comienza en 1915, en plena época del cine mudo, con Mary Pickford, la novia de América, como silente, apasionada, frágil y dulce 'Cio-Cio-San'. En la década de los años 30 del siglo pasado, rica en filmaciones de óperas europeas, la protagonista fue Maria Cebotari. La crónica llega hasta nuestros días, con la muy interesante propuesta de transposición cinematográfica de esta ópera pucciniana del otrora miembro de la familia de los Cahiers y sobrino del célebre hombre de Estado, Frédéric Mitterand. Asimismo, numerosas son la películas cuya banda sonora incluye música sacada de esta ópera - My Geisha (1962), Mona Lisa (1986), Atracción fatal (1987), Heavenly Creatures (1994)...- y las que se inspiran en su argumento, como -recurriendo a ejemplos recientes- el filme de homónimo título de David Cronenberg (1993) o Chinese Box, de Wayne Wang, considerada por la crítica como la Madama Butterfly del 2000.Tal vez a la vista de estos antecedentes, el director escénico Mario Gas se le ha ocurrido poner el cine en la ópera en vez de la ópera en el cine. En ambos casos, se trata de una difícil y arriesgada hibridación entre un medio, el cinematográfico, con vocación de realismo y precisión en los detalles, y otro, el teatro lírico, basado en unos códigos muy artificiales de interpretación y convenciones poco rigurosas sobre el significado de gestos y pormenores. Por lo pronto, encerrar la ópera entre grandes y sombrías galerías metálicas laterales, más propias de un decorado para un drama carcelario que para enmarcar la bahía de Nagasaki, sus verdes colinas y la espaciosidad de la música pucciniana, oprime el espectáculo, lo oscurece y mengua a los intérpretes y a su drama personal.Mas a la vez, como la representación se supone que se está filmando, se produce la proyección en blanco y negro de primeros planos de los personajes en la parte superior de la boca escénica, por encima del tablero de la sobre-titulación. Se logra mediante esta combinación de medios, el operístico y el cinematográfico, momentos muy acertados, con bellas, expresivas y clarificadoras secuencias. Pero este artificio, que recuerda a la lupa que nos ayuda a contemplar con precisión, y desde distintos ángulos, los detalles de un cuadro o de un objeto, cuando está siempre presente, distrae muchas veces la atención del espectador y produce duplicaciones -principalmente cuando se proyectan planos medios tomados desde el punto de vista de la sala- innecesarias.La dirección de actores está pues condicionada por lo que ve directamente el espectador y lo que se proyecta en la negra pantalla de la parte alta y delantera del escenario. Gas se decanta por las imágenes cinematográficas más que por los gestos y convenciones del drama lírico tal y como debe representarse en un teatro de grandes dimensiones como es el Real; busca, sin lograrlo plenamente, un estilo gestual a medio camino entre el del cine mudo y el del teatro lírico.Los figurantes que simulan filmar la representación utilizan, por todo decorado, un templete metálico, frío, de color gris oscuro, un tanto alejado de lo que en la imaginería popular es una casita japonesa con terraza, jardín y paredes de paneles frágiles, delicadamente decorados y transparentes como el papel de arroz. Este pabellón, en forma de paralelepípedo hecho de columnas, está montado sobre una plataforma giratoria, y su giro proporciona una cierta variedad escénica, aunque no siempre obedezca a la lógica de la acción, o a las relaciones entre la casa y su entorno, entre su orientación y el paisaje que contemplan los personajes. Tocante a este punto, no veo razón alguna, como no sea la convención de que se trata de una película en blanco y negro, para no haber dispuesto un mar azul en vez de gris oscuro o un cielo estrellado en lugar de uno cubierto de nubes en el que aparece una pálida e inmensa luna redonda. Como tampoco entiendo la función, al principio del segundo acto, de un luminoso rojo formado por letras del alfabeto internacional con diseño de estilo oriental, que se apagó de repente y sin venir a cuento.El vestuario está bien realizado y adaptado a las exigencias de la puesta en escena. El traje occidental que luce la protagonista durante el segundo acto, propio de la moda occidental de los años del primer cuarto del siglo pasado, parece significar hasta qué punto, por amor, y al menos, externamente, ésta ha renunciado a su cultura de origen y ha abrazado la occidental del padre de su hijo.Decorados y vestuario son, en resumen, un buen trabajo de encargo, un tanto impersonal, producto de la prestigiosa factoría operística internacional Frigerio-Squarciapino.Daniela Dessì no cantó la 'Butterfly'La 'Butterfly' prevista en el primer reparto, la soprano italiana Daniela Dessi, canceló también en esta segunda representación que comento. Al parecer, su problema con las cuerdas vocales es serio, y el Real informó cumplidamente de este desgraciado incidente. Su sustituta, la también italiana Maria Pia Ionata, prevista para el llamado segundo reparto, empezó con la voz atragantada y algo entubada. A medida que avanzaba la función, mejoró notablemente, la voz empezó a 'correr' con mayor naturalidad y la emisión, sin ser fruto de una técnica depurada, se hizo más aérea. Se echó, por así decirlo, la representación sobre sus espaldas y cumplió con gran dignidad y entrega su cometido. Tuvo momentos brillantes, sobre todo en el canto más dramático, mas al final, la tirante tesitura de los últimos pasajes de su canto, le pasó factura. Se deslizó casi de puntillas por los momentos de mayor efusión lírica, para los que ni su voz ni sus dotes interpretativas parecen los más adecuados. Recibió una breve y cortés ovación tras su aria 'Un bel di vedremo'.Impersonal, inexpresivo, sin notables aciertos ni manifiestos errores, deambuló por la escena el tenor Walter Fraccaro, un 'Pinkerton' del montón donde los haya. Algo más acertado, aunque sin rotundidad vocal ni dramática, el barítono Enrique Baquerizo como 'Shapless'. De los comprimarios, bien dirigidos por Mario Gas, destacó Marina Rodríguez-Cusí. Los demás, resolvieron con soltura sus cometidos.La Orquesta Sinfónica de Madrid se siente a gusto con la música de Puccini, y sonó empastada con la suficiente potencia en los clímax. Lástima que el director, José Collado, un buen maestro que tiene probado oficio como acompañante de cantantes, no acertó con el color, ni el aliento, ni la efusión, tanto lírica como dramática, de esta obra maestra de Puccini.El público siguió con notorio interés la representación, algunos espectadores de lágrima más fácil tuvieron que recurrir a sus kleenex y todos se divirtieron y aplaudieron al final con cierto calor una función muy digna del llamado gran repertorio, ese que debe constituir, hoy por hoy, con clara prioridad sobre las novedades para habituados y títulos para entendidos y sobre los arbitrarios estrenos de compositores nacionales subvencionados para solaz de sus amigos y demás defensores del provinciano chauvinismo musical, la base principal de la programación de un teatro que tiene que crear la base más amplia posible de aficionados que lleguen al convencimiento que la ópera puede ser un espectáculo muy emocionante y divertido.
Comentarios
No hay comentarios todavía. ¡Sé el primero en comentar!
Comentarios