Rinaldo parece, de Handel (solo) no es, ¿qué es?

Georg Friedric Handel y Leonardo Leo: Rinaldo: dramma per musica en tres actos sobre libreto de Aaron Hill, a partir de Gerusalemme liberata de Torquato Tasso (Londres, 1711). Versión de Nápoles (1718). Reconstrucción y edición crítica de Giovanni Andrea Sechi. Carmela Remigio (Armida), Francisco Fernández-Rueda (Goffredo), Loriana Castellano (Almirena), Teresa Iervolino (Rinaldo), Francesca Ascioti (Argante), Dara Savinova (Eustazio), Valentina Cardinali (Lesbina), Simone Tangolo (Nesso), Dielli Hoxha (heraldo de Argante), Kim-Lillian Strebel (espíritu con apariencia de mujer), Ana Victória Pitts (mujer sabia), Simone Tangolo (Nesso), Valentina Cardinali (Lesbina). Orchestra La Scintilla. Fabio Luisi, director. Giorgio Sangati, director de escena. Alberto Nonnato, escenografía. Gianluca Sbicca, vestuario. Paolo Pollo Rodighiero, iluminación. Matteo Ricchetti, director de vídeo. Rino Trassi y Giuseppe Famularo, grabación. Subtítulos en italiano, inglés, francés, alemán, japonés, coreano. Formato vídeo: NTSC 16:9. Formato audio: Dolby Digital 5.1, PCM 2.0. Dos DVD de 216 minutos de duración. Grabado en el 44º Festival della Valle d’Itria de Martina Franca (Italia), en julio y agosto de 2018. DYNAMIC 37831. Distribuidor en España: Música Directa.

Adivina adivinanza: Rinaldo parece, de Handel (solo) no es, ¿qué es? Escuchando la obra que nos propone Dynamic en la grabación del Festival de Martina Franca, especialista en exhumar rarezas, y con la sola pista del primer título del sajón en Londres, empezaríamos a dudar rápidamente. En primer lugar, por la distribución vocal: ¿Almirena no era soprano y Argante bajo? ¿Por qué hay entonces dos contraltos? Y en segundo lugar, porque hay música que, decididamente, no es de la obra.

La respuesta a la adivinanza es la siguiente: nos encontramos ante la versión estrenada en Nápoles en 1718, sin supervisión ni autorización del compositor. Efectivamente, era habitual que en la capital partenopea las obras que no se habían estrenado en sus escenarios se adaptaran al gusto local. Recientemente lo hemos visto, por ejemplo, con el Orfeo de Gluck en…

Contenido exclusivo para suscriptores

Inicia sesión o crea tu cuenta gratuita para desbloquear hasta 10 lecturas mensuales de contenido reservado.

Iniciar sesión Crear cuenta