España - Galicia

Cuando la persona se reduce a una 'voz humana' , cualquier crueldad es posible

Xoán M. Carreira
Santiago de Compostela, martes, 7 de mayo de 2002.
Auditorio de la Universidad. La voix humaine, tragedia lírica en un acto de Francis Poulenc sobre libretto de Juan Cocteau. Carmen Gurriarán, soprano. Francisco de Borja Mariño, piano. Alfonso Romero, dirección de escena e iluminación. Adrián Antonio Gaspanello, escenografía. Universidade de Santiago de Compostela, ciclo 'Música e literatura'.
8,17E-05 En una ocasión le pidieron a Denise Duval que explicara sus sensaciones tras interpretar el personaje de 'La femme'. La musa de Poulenc, e intérprete ideal de las tres maravillosas óperas del compositor, contestó: "Siempre habrá quien ame, quien sufra, quien llore, quien se suicide. Eso es precisamente lo que proporciona a La voix humaine una forma de eternidad: La universalidad del dolor."Al igual que Denise Duval, Carmen Gurriarán tiene una mirada brillante e intensa y, al igual que Duval, es capaz de explicar literariamente su propia interpretación de la protagonista de La voix humaine, aunque sea disfrazada bajo el epígrafe 'Sinopsis argumental' en el programa de mano:"A partir de aquí [la mujer] es ya un animal herido, desposeído de toda voluntad, de toda fuerza, que dejará que su angustia, contenida hasta ese momento, se desboque en una confesión: la del intento de suicidio, su estado deplorable desde hace tres días, su amor febril" (... ayer por la noche una pastilla para dormir, pensé que si las tomaba todas dormiría mejor ...)"La obra termina con un llanto, un grito de amor desesperado que se diluye en el vacío de una línea telefónica y como si de un río se tratara, repitiendo la letanía je t'aime, je t'aime, je t'aime ... . Es el postrer intento de retrasar el inevitable final. Doblemente herida, de desamor y de deslealtad, la mujer se desangra como una bestia que cojea y el canto de cisne se convierte aquí en el sonido desgarrador de sus palabras que la ayudan a desoir el silencio, a no sumergirse en la nada."Y al igual que Duval, Gurriarán sabe decir y convertir en gesto facial, corporal, en inmovilidad incluso, cada frase, cada sensación, cada minúsculo signo de ese grandiosa representación de la desolación que es La voix humaine. Incluso con el handicap de un escenario y una sala totalmente inadecuados, y con el simple apoyo de un piano, Gurriarán nos convenció de que "cuando una persona es reducida por el teléfono a ser solo una voz humana, cualquier crueldad es posible." (Benjamin Ivry: Poulenc). Cuando Gurriarán enmudeció, nuestro corazón, al igual que el de 'la mujer' estaba "atravesado por una finísima y lenta aguja de hielo."Carmen Gurriarán nos convenció de que los milagros existen, al menos en el teatro. Para ello contó con tres magníficos colaboradores: Francisco de Borja Mariño y Adrián Antonio Gaspaniello acertaron a crear los idóneos ambientes sonoro y espacial para que 'la mujer' se encarnase. Alfonso Romero guió e iluminó el enorme talento de Gurriarán y, ¡gracias mil!, ni se le pasó por las mientes incurrir en el didactismo teatral. Sólo se tomó una libertad: al finalizar la obra, 'la mujer' descubre que el teléfono ha quedado desconectado y queda con el cable en la mano. Nada que objetar a esta sutil discrepancia con el libretto ("Le récepteur tombe par terre").Sí hubo una lección, por algo era un acto universitario, pero en su lugar natural, en el programa de mano, donde la explicación subjetiva de Carmen Gurriarán compartió espacio con el espléndido análisis de Silvia Alonso, profesora de Literatura comparada.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.