España - Andalucía
La primera circunnavegación de la Tierra y la música de su tiempo
Desde comienzos de este año 2019, ya próximo a su fin, la conmemoración de la primera circunnavegación de la Tierra ha sido el centro de innumerables actos históricos, políticos y culturales (entre estos, los musicales), desarrollados especialmente en Sevilla, punto de partida y llegada de aquel viaje; pero también en el resto de España, en Portugal y en numerosos lugares del mundo entero. Y seguirá conmemorándose este hecho (V Centenario), único y, por definición, irrepetible, durante tres años más. Porque la expedición salió de Sevilla el 10 de agosto de 1519, a lo largo del río Guadalquivir, hasta su desembocadura en Sanlúcar (o San Lúcar, como se decía entonces) de Barrameda, provincia de Cádiz, desde donde zarpó (cinco naves con 239 hombres, al mando del portugués Fernando de Magallanes en la capitana, llamada la Trinidad) con rumbo a los mares el 20 de septiembre del mismo año. Fue una singladura llena de peripecias y dificultades, con motines, traiciones y deserciones. El 27 de abril de 1521 llegaron a Mactán, una pequeña isla de las Filipinas (llamadas por los expedicionarios “Islas de San Lázaro”), donde Magallanes halló la muerte luchando contra los indígenas. Tras esta muerte quedaron solo dos naves, la Trinidad y la Victoria, bajo el mando del capitán de la primera, Gonzalo Gómez de Espinosa (aunque a Juan Sebastián Elcano, que había iniciado el viaje como maestre -segundo de a bordo- de la Concepción, fue nombrado capitán de la Victoria). Pero a la Trinidad se le descubrió una vía de agua el 18 de diciembre de 1521 y quedó en el puerto de la isla de Tidore, en las Molucas, para ser reparada. Más tarde, sus hombres regresarían a España; pero el final del viaje lo completó, en primer lugar, la Victoria, capitaneada por Elcano, con 18 hombres, que llegó el 6 de septiembre de 1522 a Sanlúcar, desde donde, debido a su mal estado, fue remolcada hasta Sevilla: la travesía se completó el 8 de septiembre.
Por eso, se habla de la “expedición Magallanes-Elcano”: a este último, que había partido como segundo de una de las cinco naves, le sonrió el azar, en verdad. Carlos I de España, aunque desatendió otras exageradas peticiones de honores suyas, le concedió una cuantiosa renta anual de 500 ducados y, como escudo, una esfera del mundo con la leyenda Primus circumdedisti me. Elcano no podía quejarse de la Fortuna. Y si esto no puede negarse, sí que están fuera de lugar las pretensiones de nuestros amigos portugueses de protagonizar (o, al menos, co-protagonizar) la gesta. Fernando de Magallanes era, ciertamente, portugués (Fernão de Magalhães, Sabrosa, norte de Portugal,1480), pero al rey de su país natal no le interesó su propuesta, y se puso al servicio de Carlos I: fue España la que organizó y financió la expedición.
Este V Centenario puede extenderse, por tanto, desde el inicio del viaje en 1519 hasta su culminación en 1522: tenemos tiempo para innumerables conmemoraciones. En el ámbito musical, se ha anunciado (aunque aún no se ha presentado la programación) que el XXXVII Festival de Música Antigua de Sevilla (FeMÀS) se dedicará, primordialmente, a conmemorar la “Primera circunnavegación”. Mientras tanto, este pequeño concierto de Ministriles Hispalenses nos da un primer adelanto de diversos momentos de este grandioso, y proceloso, periplo.
En primer lugar, los intérpretes utilizaron los siguientes instrumentos (solo daremos una indicación aproximada y básica de los mismos: seguimos remitiendo, para mayores precisiones al excelente Diccionario de instrumentos musicales. De Píndaro a J. S. Bach, del que es autor Ramón Andrés (VOX, Barcelona, Bibliograf, 1995): chirimía (viento-madera, de origen oriental, emparentado con el antiguo aulós griego, y precedente del actual oboe); corneto (viento, de forma curva); sacabuche (antiguo trombón), en esta ocasión duplicado); bajón (antiguo fagot); y percusiones, que pueden ser ilimitadas (en este caso, a cargo de Álvaro Garrido, de Artefactum).
En cuanto a las obras, se relacionan con distintas peripecias del viaje, especificadas en el programa de mano. Lo primero fue una “Introducción” instrumental, Propiñán de Melyor (anónimo, Cancionero de l Colombina, 1451-1506), de ritmo sencillo y tempo muy ágil, a cargo de los sacabuches y la percusión.
Siguió “Despedida de las naves” (en Sevilla), Al alba venid (ya con la intervención de la actriz y cantante Cynthia Luque, ocasionalmente acompañada por Garrido, como en todo el concierto: los demás músicos no pueden participar casi nunca, pues tocan instrumentos de viento), canción popular de autor anónimo:
“Al alba venid, buen amigo, / al alba venid.
Amigo el que yo más quería, / venid al alba del día.
Amigo el que yo más amaba, / venid a la luz del alba.
Venid a la luz del día, / non trayáis compañía.
Venid a la luz del alba, / non traigáis gran compañía”.
La “Salida de Sanlúcar”, mes y medio más tarde, se acompaña con Si habrá en este baldrés (villancico en el Cancionero de Palacio, de Juan de Fermoselle, conocido como Juan del Enzina, -en grafía moderna Encina- 1468-1529): con el estribillo “Si habrá en este baldrés mangas para todas tres”, se alternan cinco estrofas:
Tres moças d'aquesta villa, tres moças d'aquesta villa desollaban una tira para manga a todas tres.
Tres moças d'aquesta villa, tres moças d'aquesta villa y faltóles una tira para manga a todas tres.
Tres moças d'aqueste barrio, tres moças d'aqueste barrio desollaban un carajo para manga a todas tres.
Tres moças d'aqueste barrio, tres moças d'aqueste barrio y faltoles un pedaço para manga a todas tres.
Tres moças d'aqueste barrio, tres moças d'aqueste barrio la una yva a buscallo para manga a toda tres.
“Baldrés” es una pieza de piel curtida, que sirve para hacer guantes. Aquí, metafóricamente, se entiende como “mozo”, con inequívoco sentido erótico, y hasta pornográfico. Los hombres parten en las naves, y las mozas se quedan sin amantes. no les llega la “piel” que queda para sus “mangas” (necesidades). Aparte, términos procaces (“carajo”, o el sentido, en aquella época, de “baldrés” como instrumento “consolador” sexual, apuntan a tal significado.
“Comenzando el viaje”: Ay triste que vengo, también de J. del Enzina (pero perteneciente al “Cancionero de las obras de J. del E.”, Salamanca, 1496) es, ahora, el lamento de un navegante enamorado y nostálgico: “¡Ay, triste, que vengo / vencido de amor”, etc.
“El trayecto hasta América”: Gallarda de la guerra o Gaillarde de la guerre, de Claude Gervaise (París, 1525-1583) es una danza de ese tipo, instrumental, vigorosamente interpretada, que refleja el ambiente de descontento que empieza a producirse por parte de diversos miembros de la expedición.
“Río de Janeiro, el paraíso”: un oasis en el viaje (el lugar no se llamaba todavía así: se fundó en 1565 por Estácio de Sá). Tleicantimo Choquiliya, de Gaspar Fernandes (1566-1629), compositor, organista y maestro de capilla portugués en las catedrales de Guatemala y Puebla: en la catedral de Oaxaca se encuentra su “Cancionero Musical” con más de 300 cánticos religiosos populares, en su mayoría escritos en español (o en “biscayno”, “negro” o “indio”) y en náhuatl, como ocurre aquí: “Tleycantimo choquiliya / Mis prasedes, mi apisión / Aleloya. / Dejal to el llando crecida, / miral to el mulo y el buey. / Ximoyollali, mi rey. / Tlein mitztolinia, mi vida?” (Las cursivas son náhuatl, las redondas, en buena parte español o portugués macarrónico). Y significan, como nos explicó la narradora (que siempre usó una teatralización exagerada, pero voluntaria, en un gracioso intento de “populacherismo” artístico, entre aflamencado y afroamericano) “Te cantamos, pequeña flor / mis placeres, mi pasión / Aleluya. / Deja crecer todo el llanto / mira la mula y el buey. / Ponte cómodo, mi rey. / ¿Qué te molesta, mi vida?”
De modo que, entre la seria precisión de los músicos y las deliberadas “payasadas” de Cynthia Luque, el público se lo pasaba “en grande”. Pero la historia (que la actriz leía en unos supuestos pergaminos que desenrollaba) empezó (así fue en la realidad) a hacerse cada vez más amarga. “La búsqueda del paso hacia el Mar del Sur” (aún no se llamaba Océano Pacífico) se complicó, porque equivocadamente se metieron en el estuario del Río de la Plata: la incertidumbre produjo motines y traiciones (en los que, por cierto, participó Elcano) que, en el concierto, se reflejaron en Pavana y Gallarda de la Batalla de Pierre Phalèse (Lovaina, c. 1510-Amberes, 1573) y Jean Bellère (Amberes, 1526-1595), instrumental, danzante y enérgica.
“El Estrecho de Magallanes. Desaliento y nuevas deserciones”, Pues que no puedo olvidarte del portugués Ginés de Morata: “Pues que no puedo olvidarte / ¡tómete el diablo, llévete el diablo / el diablo que aya en tí parte!” (Cancionero de Medinaceli) es un grito desesperación.
“Travesía del Pacífico”: Media noche era por filo es el famoso Romance anónimo (recopilado por Francisco de Salinas en De música libri septem) del conde Claros, larguísimo, del que solo se cantó una parte: “Media noche era por filo, / los gallos querían cantar, / conde Claros con amores / no podía reposar; / dando muy grandes sospiros / que el amor le hacía dar, / por amor de Claraniña / no le deja sosegar… etc.” (el romance completo narra las terribles peripecias del Conde, aunque tiene un final feliz: “Los enojos y pesares / en placer hubieron de tornar”). Como la calma -no exenta de tribulaciones- que precede a la tempestad, esta travesía es el preludio de la “Llegada a las Filipinas y a las Molucas, gloria, luchas y muerte de Magallanes” (el cacique tribal Lapulapu, en la isla de Mactán, tiene erigida una estatua de espíritu “indigenista”, como el primero que se enfrentó a los colonizadores extranjeros), temas reflejados en este concierto a través de dos obras (curiosamente, amerindias y no asiáticas, como correspondería geográficamente):
1ª: Xicochí Xicochí del arriba mencionado Gaspar Fernandes (Xicochí, xicochí, / Xicochí, xicochí / Xicochí conetzintle / Xicochí conetzintle / Caomiz hui hui xoco in angelos me / Caomiz hui hui xoco in angelos me / Caomiz hui hui xoco in angelos me / Alleluya alleluya , cuya traducción es, en su peculiar mescolanza de náhuatl y lenguas europeas -en este caso, latín y portugués-, Duerme, duerme / Duerme, duerme / Duerme, mi niño / Duerme, mi niño / Sin duda los ángeles te llevarán en su camino / Sin duda los ángeles te llevarán en su camino / Sin duda los ángeles te llevarán en su camino / Aleluya, aleluya).
2ª: Hanacpachap Cussicuinin, la principal obra de Juan Pérez Bocanegra (ca 1560-1645), clérigo secular (aunque afín a los franciscanos) y especialista en lenguas indígenas del Perú virreinal: en esta ocasión lo que se manifiesta es el dominio del quechua por parte de su autor. Un himno a la Virgen María, cuya primera estrofa dice:
Hanacpachap cussicuinin / Huaran cacta muchascaiqui / Yupairurupucoc mallqui /
Runacunap suyacuinin / Callpan nacpa quemi cuinin / Huaciascaita.
Y su traducción:
Alegría del cielo / Te adoro mil veces / Fruta preciosa de árbol fructífero, /
Esperanza que anima / Y da soporte a los hombres, / Oye mi oración.
Este “anacronismo geográfico” (si cabe llamarlo así) tiene una doble razón de ser por parte de los Ministriles Hispalensis: por un lado, se marca (no sabemos si había algún canto cristiano autóctono filipino, entonces; seguramente no) un signo de “distancia” cultural; por otro, ambas canciones son una especie de responso ante la muerte del capitán de la expedición. Pues si la gloria del viaje corresponde a España y no a Portugal, la gloria personal recae sobre quien inició la circunnavegación, aunque la muerte (a los 41 años de su vida) le impidió concluirla. El nacionalismo españolista ha puesto el nombre de Elcano a calles y plazas o al buque-escuela de la Armada; pero el universal acuerdo ha llamado y llama con el nombre de Magallanes al Estrecho que separa y une al Atlántico y al Pacífico. Y, en Astronomía, están las dos galaxias llamadas Gran Nube y Pequeña Nube de Magallanes (él fue quien primero las observó, pero han tenido que pasar muchísimos años para que se las conozca con su nombre).
El Programa de Ministriles Hispalensis se presentó con dos nombres distintos y semejantes: “Magallanes y su tiempo” y “La noche de Magallanes”. No obstante, si no somos nacionalistas, tampoco seamos masoquistas: con ayuda de la Fortuna, hemos dicho, quien completó la Vuelta fueron Elcano y la nao Victoria. Y a ellos dedicaron los músicos sus dos últimas canciones. En la sección llamada “La Vuelta” tocaron y cantaron La justa, una de las famosas “ensaladas” de Mateo Flecha el Viejo (1481-1553). Compuso once, pero solo seis nos han llegado completas. Dice así su primera estrofa: Oíd, oíd los vivientes / una justa que se ordena / y el precio d'ella se suena /que es la salud de las gentes. Arribada a Sanlúcat. Y dos días después, “La llegada a Sevilla”: Hoy comamos y bebamos (de nuevo Juan del Enzina): Hoy comamos y bebamos / Y cantemos y folguemos, / Que mañana ayunaremos.
¿Fin de la fiesta? Pero ¿qué es una fiesta, como dicen los buenos libadores; sin la “espuela”, 3ª acepción del DLE: “Última copa que toma un bebedor antes de separarse de sus compañeros”? Pues la “espuela”, también llamada “propina” fue otra de las ensaladas de Flecha el Viejo, El jubílate, en latín y en castellano, que comienza así:
"Jubílate Deo omnis terra, / cantate et exultate et psallite".
Y continúa, más adelante:
¡Assí, assí, cuerpo de nos! / aquí veré yo como baylareis / vos a la girigonça.
"Saltar y bailar / con voces y grita / y vos renegar / serpiente maldita, / la Virgen bendita / os hará baylar a la girigonça!
"Et ipsa conteret caput tuum, / alleluia, alleluia!".
Ahora sí, nos despedimos. Queda mucho Magallanes, mucha primera circunnavegación, mucha música. Que la vida nos conceda mucho tiempo.
Comentarios