"Lo más importante, están cantadas en alemán"

Igual que Electrola, Deutsche Grammophon, BASF o Acanta, la casa discográfica de la DDR VEB Schallplatten Berlin también distribuyó en su mercado al otro lado del Muro, con el sello Eterna, selecciones de ópera cantada en alemán. VEB Schallplatten Berlin es como se llamaba el monopolio estatal discográfico de la DDR. VEB era la abreviatura de Volkseigener Betrieb, es decir “Empresa de propiedad popular”, en la típica retórica de la dictadura socialista. Para la música clásica, VEB utilizaba el sello Eterna. El archivo pasó luego a manos de Edel GmbH, que distribuye la música clásica bajo el sello Berlin Classics. Estas grabaciones, que se ofrecen ahora aquí a precio de ganga, ven la luz por cuarta vez. Primero salieron al mercado en LP Eterna y luego en CD en dos ediciones de Berlin Classics. Los registros son de 1961 a 1980. Más de la…

Contenido exclusivo para suscriptores

Inicia sesión o crea tu cuenta gratuita para desbloquear hasta 10 lecturas mensuales de contenido reservado.

Iniciar sesión Crear cuenta

Notas

1.- Sándor Kónya consiguió huir de su natal Hungría en 1946 y obtener el estado de refugiado en Ostbevern, Westfalia. Su carrera se desarrolló en la Alemania ocupada por las potencias aliadas para saltar luego a los teatros de todo el mundo.

2.- Se le puede ver, ya en edad madura, en diversos programas de la televisión y en las galas de la Ópera Unter den Linden, tanto de presentador como de cantante.

3.- El rumano Dan Iordachescu sí hizo carrera internacional, cantando en Viena y Milán. Los germanos Hanne-Lore Kuhse, Martin Ritzmann y Sigrid Kehl desarrollaron sus carreras en su Alemania natal. La berlinesa Sigrid Kehl empezó cantando de mezzo-soprano ligera para pasar a papeles de soprano dramática y terminar cantando partes de mezzo-soprano dramática.

4.- De esta deliciosa ópera ya no se encuentra la única grabación completa EMI: Gedda, Mesplé, Berbié, Bastin; Soustrot; Orquesta Filarmónica de Monte-Carlo (1983). Se puede ver la filmación ZDF con la bonita (como siempre) escenografía de Otto Schenk. Ion Buzea, Emily Rawlins, Arwed Sandner, Peter van der Bilt, Jeanne Piland; Düsserdorfer Symphoniker, Deutsche Oper am Rhein, 1982; Jiri Kout (80 minutos, en alemán).

5.- En alemán, 'Ein Schwachsinniger', es decir, deficiente mental; también se le llama 'Narr', necio, tonto. El ruso utiliza el término 'Yurodivy', algo así como loco sagrado, 'stultus in Christo', clarividente y profeta.

6.- Recomiendo conocer 'Szenen aus Mozarts Leben', de Albert Lortzing, con el mismo argumento.

7.- 'Los esponsales en el convento' está basada en la obra de Sheridan para 'La dueña' de Linley. La acción pasa en Sevilla, en el siglo XVIII. Está disponible en DVD la producción del Mariinski, de 1998, con Gergiev, Netrebko, Diadkova, Gassiev, Aleksashkin (Philips). Vista resulta muy agradable.

Pablo Heras-Casado dirige 'Die Walküre' en París