Teatro Cervantes. José Serrano, La canción del olvido. Comedia lírica en dos actos y cuatro cuadros (1916) con libreto de F. Romero y G. Fernández-Shaw. Francisco López, Antonio Candalijas, Dirección Escénica. Jesús Ruiz, Realización de Escenografía. Peris Hermanos, Escenografía. En escena, Figurines. Domingo Rojas, Coreografía. Carmen González (Rosina), Linda Mirabal (Flora Goldoni), Rosa Moreno (Casilda), Federico Gallar (Capitán Leonello), Luis Varela (Toribio Clarinetti), Pablo García (Pietro), Gerardo López (Sargento Lombardi), Pepe Salas (Director) y Francisco Jesús Pozo (Paolo). Orquesta Sinfónica de Málaga. Orquesta de Laúdes Españoles Schola Plectrum. Coro de Ópera de Málaga. Dirección: Juan de Udaeta. Aforo: 98%.
6,41E-05
Extraña zarzuela la que tuvimos ocasión de ver en el Teatro Cervantes como cierre de la temporada 2001-2002. Vayamos por partes: en primer lugar, la partitura ofrecida no se trataba estrictamente de La canción del olvido sino de una versión dramatúrgica de Francisco López en la que habían sido añadidos números musicales procedentes de El príncipe Carnaval del propio José Serrano, revisados y re-orquestados por Julio Lozano, Ignacio Lozano y José Ramón Hernández.La opción es arriesgada, no cabe duda, aunque el riesgo es menor cuando los añadidos son del mismo autor, pese a que toda re-orquestación está siempre sujeta a discusión y polémica. Los resultados de estos pastiches suelen presentar, de una forma u otra, irregularidades y esta ocasión no iba a ser menos, ya que algunos números se integraban mejor que otros en el resultado final, más y mejor cuanto menos se veía su procedencia externa.Por otra parte, la localización y las circunstancias de los propios personajes se alejan bastante de los tópicos, a menudo falsos, que se nos vienen a la cabeza cuando pensamos en una zarzuela, acercándose más bien a la opereta vienesa: en vez de personajes reconocibles como españoles -no siempre castizos y populares, dicho sea de paso-, contamos con princesas y cortesanas, oficiales y soldados italianos provenientes de palacios. No había ninguna 'Pobre chica, la que tiene que limpiar' y el desarrollo de la acción en un balneario centroeuropeo, pese a que parte del vestuario y cierta coreografía -el fox-trot del segundo acto- sugerían los 'locos' años 20, unido al clima romántico, los enredos de amor, las serenatas y los equívocos, más que a los sainetes habituales del género recordaban a 'La panadera y el emperador'. La tradición teatral española era, no obstante, más que reconocible.El mayor acierto de esta obra y de esta producción es, sin duda alguna, su falta de pretensiones: busca entretener, divertir y no cabe duda de que lo consiguió. Los brillantes y exagerados colores, los bañadores -como los que llevaban nuestros abuelos y bisabuelos- y el continuo ir y venir de varias parejas cómicas -el botones persiguiendo al perro de la solterona fue, probablemente, la que dio más juego- contribuyeron, gracias también a una dirección escénica chispeante, a dar sensación de vida en el escenario. Algo excesiva quizá la cantidad de números bailados.La prestación de los cantantes fue irregular: la mezzosoprano cubana Linda Mirabal ('Flora Goldoni') se presentó con unos medios vocales algo gastados y evitó correr riesgos. Mejor en la 'Canción española' que en la 'Canción del opio' -uno de esos números a los que me refería cuando decía que los había que encajaban menos-, fue probablemente la que más contribuyó en algunos momentos a la sensación de estar asistiendo a una función de la revista musical española más que del género lírico español -dicho sea con los mayores respetos, que nadie vea una afirmación peyorativa-, comentario generalizado entre los asistentes por otra parte.Carmen González ('Rosina') posee una voz ligera que puso al servicio de un papel que por momentos requiere un mayor peso vocal. Las mayores bazas están en la conocida 'Canción del olvido' en la que dejó clara su visión romántica y un tanto ingenua del personaje. Cantó en un perenne mezzoforte que favorecía su dicción -incomprensible durante el dúo del tercer acto-, mezzoforte, que también predominó en el canto de Federico Gallar ('Capitán Leonello'), conocido por estos lares y habitual intérprete de otros papeles zarzuelísticos de barítono. Aunque estuvo algo forzado en los agudos, supo dotar de brío y nobleza a la famosa 'En el puente de la Peña' y ofreció un retrato conseguido -probablemente el más completo entre los solistas- de su personaje. El malagueño Gerardo López defendió correctamente su 'Sargento Lombardi'. Debe seguir desarrollando su voz, en la que se echa en falta un mayor cuerpo.Se notó bastante desfase en cuanto a proyección de la voz en las partes habladas entre cantantes y actores: los primeros se hacían oír sin dificultades, aunque adolecían de una actuación más artificial que la de los actores, destacando entre estos especialmente un cómico Luis Varela ('Toribio Clarinetti'), como bien le reconoció el público en los aplausos finales.El coro se lo pasó en grande. Sin intervenciones comprometidas, pudo dedicarse a divertirse y a divertirnos, siendo especialmente bien resuelto y cómico en la intervención masculina 'Soldado de Nápoles', en que los bañadores, los flotadores de rosca -cabeza de caballo incluida-, los altos gorros y el curioso calzado ofrecieron alguna que otra dificultad a quienes desfilaban. Las mujeres, por su parte, se lucieron en su oportunidad con el coro de amas de cría entre los cuadros primero y segundo.Juan de Udaeta ofreció una dirección muy acorde con el clima que reinaba en el escenario: especialmente animada. No es que la orquesta tuviera muchas oportunidades para lucirse; pese a algunos desajustes -los metales se dejaron oír más de lo que habría sido deseable en el extenso dúo que compone el cuadro tercero-, acompañó con corrección, ofreciendo un todo con el vivo movimiento escénico, para el que los tres arcos de la escenografía supusieron una solución simple pero práctica. El mayor acierto fue la tendencia a la exageración, con un espíritu más cercano a un cuento que al frío y serio balneario de 'Muerte en Venecia'.El público malagueño, que acudió solícito como siempre que hay zarzuela, quedó especialmente satisfecho, como demostró en los aplausos finales. Divertido cierre pues para una temporada lírica algo escasa y de cuya continuación no tenemos noticias ya que, contrariamente a lo que es habitual, el programa de mano no avanza el contenido de la próxima temporada, con lo que probablemente mantendremos la incógnita hasta el otoño próximo.
Comentarios
No hay comentarios todavía. ¡Sé el primero en comentar!
Comentarios