España - Madrid
Si al menos hubiera usado la partitura orquestal ...
Como en veranos anteriores el Teatro Real ha repuesto en julio un título popular, en producción del Teatro Real, de entre los presentados en la temporada abono invernal. Madama Butterfly es posiblemente -junto con La Traviata y La Bohème- una de las óperas del gran melodrama italiano que más directamente llega a la sensibilidad del espectador nóvel, a quien se pretende ofrecer una puerta de entrada a la ópera con esta reposición veraniega. El lleno conseguido en todas las funciones es argumento a favor para creer que esta estrategia de un teatro en el cual no se cuida suficientemente el gran repertorio, es correcta.
En contra del común sentir de la crítica musical madrileña, en cuyo seno escasean los connaisseurs de la ópera, el problema del Real no es que ponga demasiado repertorio, sino todo lo contrario. Madrid es una ciudad sin tradición operística: tiene historia, pero no tradición, motivo por el que carece de un público específico de ópera, que se crea con interpretaciones de calidad del repertorio y no con curiosidades de erudito.
Wozzeck es una obra maestra porque implica al espectador en el desgarrador drama de los marginados, no por la deslumbrante exhibición de técnica musical y perfectas construcciones formales practicada por Berg en cada número. Y quien no entienda esto, no ha entendido en qué consiste la ópera como género. Mientras que si lo entendió la protagonista de Pretty Woman a quien La Traviata, su primera experiencia operística, casi le hace "mearse de gusto en las bragas".
Al terminar la representación de Madama Butterfly el público aplaudió cortésmente mientras salía ordenadamente, es decir, fue un fracaso. Cuando un público mayoritariamente inexperto no aúlla bravos y no se seca las lágrimas al terminar una Butterfly, es que la representación ha sido un fracaso. Y un fracaso en una producción popular de Madama Butterfly es un lujo que no se puede permitir un teatro, y exige una reflexión, sobre todo cuando se contaba con una producción escénica interesante, atractiva visualmente, y que ha merecido el aprobado durante la temporada, y con unos cantantes que alcanzaron un notable nivel medio. El drama, el libreto y la música son mágicos. Había un público ideal, que sólo buscaba disfrutar, unos cantantes encantados con sus papeles y un escenario muy elaborado y lleno de sugerencias con diferentes niveles de lectura. Sólo una cosa podía fallar -la dirección musical- y falló estrepitosamente, tanto como para arruinar esa ilusión del público y los cantantes, y todo el trabajo que una representación de ópera conlleva necesariamente.
Madama Butterfly es una ópera extraordinariamente difícil de dirigir, pero sumamente fácil de concertar. En último término, con que el director no interfiera entre la efusión de emociones ya es posible el éxito. Otra cosa muy distinta es dirigir Butterfly: una orquesta diseñada como una banda sonora cinematográfica, pero no para explicar imágenes sino para comentar las melodías que articulan el drama. En muy escasas ocasiones los directores han alcanzado lo excelso, y sólo Sir John Barbirolli llegó hasta el cielo. Pero hasta el más modesto de los maestros sustitutos sabe que cuando le llaman para dirigir Butterfly basta con 'concertar según arte' para que la emoción inunde la sala: será una representación 'en blanco y negro', se malgastarán las sutilezas, se perderán los matices orquestales pero no la emoción.

Pedro Halffter
Lo que no puede ser es que del foso -en lugar de una sutil colonna sonora- surja una barrera infranqueable, unícroma y lisa, porque el director así lo exige. Los cantantes tuvieron que luchar contra un ruido uniforme e isométrico, que sólo se transformó en música en unos pocos momentos en los que Aram Malikian, el excelente concertino provisional de la orquesta, tomó el control y evitó la catástrofe, como sucedió en el dúo final del primer acto pero no lo consiguió evitar en el aria 'Un bel di, vedremo'.
Dicen que Pedro Halffter dirige en el Teatro Real porque su tía Josefina es patrona de la Fundación Teatro Lírico, su familia es rica e influyente, y además es un protegido de Alberto Ruiz Gallardón, presidente de la Comunidad Autónoma de Madrid, uno de los patrones políticos de la Fundación. Me parece una explicación insuficiente para justificar el dislate de poner a dirigir Madama Butterfly a una persona sin experiencia en el foso -sólo ha dirigido en el Teatro Real, la ópera de su papá, y en la Zarzuela- cuyas enormes limitaciones musicales están a la vista: como esos aficionados que se emocionan con un disco y empiezan a bracear, Pedro Halffter dirige con la orquesta, pero no a la orquesta.
En unas declaraciones a Ruiz Matilla, su hagiógrafo oficial, Pedro Halffter afirmó que había tocado al piano Madama Butterfly numerosas veces para adentrarse en el espíritu de la obra. Ignoro si utilizó alguna excéntrica edición o bien hizo él mismo una reducción para piano de la partitura. En cualquier caso ha sido una tragedia que Halffter desconozca la existencia de la edición Ricordi de la partitura general, que es la que le hubiera permitido -con o sin la ayuda de una grabación- entender no ya el espíritu -algo que le parece vedado- sino una cosa tan simple como la existencia de frases, planos, matices, contrastes e incluso que un p espressivo no equivale a un fortissimo.
Comentarios