Five Spanish Songs de Pauline Viardot-García

La editorial Hildegard Publishing Company ha publicado Five Spanish Songs de Pauline Viardot-García en edición de la cantante y musicóloga Patricia Kleinman,^* cuarta entrega de la serie de partituras de Viardot-García publicadas por Hildegard, que se inició en 1993.*

video

Contenido exclusivo para suscriptores

Inicia sesión o crea tu cuenta gratuita para desbloquear hasta 10 lecturas mensuales de contenido reservado.

Iniciar sesión Crear cuenta

Notas

1. Patricia Kleinman (ed), «Pauline Viardot-García. Five Spanish Songs for voice(es) and piano», Worcester, MA: Hildegard Publishing Company, 2021, VII + 28 pages, 491-00678

2. Linda Plaut (ed), «Pauline Viardot-García. Six Morceaux for piano and violin», 1993, 494-02591, y «Pauline Viardot-García. Sonatine for piano and violin», 1993, 494-02592. Catherine Sentman Anderson (ed), «Pauline Viardot-García. Twelve Lieder», 1994, 491-00558

3. En su introducción, Patricia Kleinman explica que al contrario que sus canciones en francés, italiano, alemán o ruso, las obras vocales de cámara en español de Viardot-García nunca habían sido publicadas.

4. Don Preciso, «Colección de las mejores Coplas de Seguidillas, Tiranas y Polos, que se han compuesto para cantar a la guitarra: con un discurso sobre la belleza y la gracia de las Seguidillas, y abatimiento de nuestra música nacional», Vol 1, Madrid: Imprenta de Villalpando, 1799, Vol 2, Madrid: Diario de Madrid, 17 de enero de 1803, pp 65-67

5. «L'absence» VWV 1046, París: Brandus, 1849, primer verso: "Aux longs tourments de l'absence", es una versión francesa de «Caña española», 1844, primer verso: "Si de tu ausencia no muero". Existe una tercera versión en italiano, primer verso: "Ne la questa ombrosa valle". Está dedicada a Giacomo Meyerbeer. Se desconocen los autores de los textos en francés e italiano.

6. «Aime-moi / Tanzweise / Me mandas que te olvide / Kochaj mnie» VWV 4020 sobre la Mazurca op 33, nº 1. «Coquette / El amor de mi mozuela / Zalotna / Кокетка» VWV 4045 sobre la Mazurca op 2, nº 1 y «Plainte d'amour / De que sirve que yo quiera / Skarga miłości / Скорб» VWV 4024 sobre la Mazurca op 6, nº 1.

7. Autógrafo anónimo, «Fandango en re menor», Biblioteca de Cataluña (Ms. 921/6)

8. Isabel Dobarro, Corina Feldkamp, Patricia Kleinman & Anna Tonna, «The Unknown Pauline Viardot Chamber Songs and Duets», Madrid: Cezanne Producciones, 2021, 1 CD CZ090.

9. Teresa Cascudo, "Territory is the key: A look at the bird of 'national music' in Spain (1799-1803)" in Elaine Kelly, Markus Mantere and Derek Scott (ed), «Confronting the National in the Musical Past», London and New York: Routledge, 2018, 211 pp, 196-207. ISBN 978-1.138.28742-6